Translation of "Lebensdauerende" in English
Die
Dimensionierung
der
Akkus
gilt
für
das
Lebensdauerende.
The
dimensioning
of
the
batteries
applies
in
regard
to
the
end
of
the
operating
life.
EuroPat v2
Das
gilt
aber
nur
bis
zum
erwarteten
Lebensdauerende.
This
applies
only
to
the
expected
end
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zeitpunkt
entspricht
dem
so
genannten
Lebensdauerende
der
Komponente
(Bauteil).
This
time
matches
the
so-called
end
of
life
of
the
components.
EuroPat v2
Erfahrungswerte
kennzeichnen
dann
das
unmittelbar
bevorstehende
Lebensdauerende
bzw.
die
noch
zu
erwartende
Restlebensdauer.
Empirical
values
then
identify
the
directly
impending
end
of
service
life
or
the
expected
remaining
service
life.
EuroPat v2
Hohe
Brennspannungen
sind
ein
Indiz
für
Lampen,
die
nahe
ihrem
Lebensdauerende
sind.
High
arc
voltages
are
an
indication
of
lamps
that
are
near
the
end
of
their
service
life.
EuroPat v2
Hochdruck
Entladungslampen
können
bei
ihrem
Lebensdauerende
explodieren.
High-pressure
discharge
lamps
may
explode
at
the
end
of
their
life.
EuroPat v2
Bei
Hochdruckentladungslampen
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Lampe
am
Lebensdauerende
explodiert.
There
is
the
risk
with
high-pressure
discharge
lamps
of
the
lamp
exploding
at
the
end
of
its
life.
EuroPat v2
Das
formale
Lebensdauerende
liegt
laut
Hersteller
bei
60%.
According
to
the
manufacturer,
the
official
end
of
life
reads
60
%.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorrichtung
dieser
Art
ist
sozusagen
inhärent
sicher
bis
zum
Lebensdauerende
und
erreicht
einen
sicheren
Schaltzustand.
An
apparatus
of
this
type
is,
so
to
speak,
inherently
safe
to
the
end
of
its
life
and
achieves
a
safe
switching
state.
EuroPat v2
Das
Lebensdauerende
ist
erreicht,
wenn
im
Kontaktbereich
an
mindestens
einer
Stelle
das
Kontaktmaterial
entweder
völlig
wegerodiert
oder
auf
eine
definierte
Mindestdicke
abgetragen
ist.
The
service
life
ends
when
the
contact
material
has
either
completely
eroded
away
or
has
been
removed
to
a
defined
minimum
thickness
at
least
at
one
point
in
the
contact
region.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schaltgerät,
insbesondere
Schutz
oder
Leistungsschalter,
mit
Kontaktstücken,
die
in
einem
Schaltgerätegehäuse
auf
Kontaktträgern
befestigt
sind,
und
mit
einer
elektrisch
isolierten
Signalleitung
als
Mittel
zum
Überwachen
des
Kontaktabbrandes,
wobei
eine
Beschädigung
bzw.
Zerstörung
der
Signalleitung
zur
Erzeugung
eines
externen
Signals
als
Indiz
für
das
Lebensdauerende
wenigstens
eines
der
Kontaktstücke
herangezogen
wird.
The
present
invention
relates
to
a
switching
device,
in
particular
a
contactor
or
circuit
breaker,
having
contact
elements
that
are
mounted
in
a
switching
device
housing
on
contact
supports,
and
having
an
electrically
insulated
signal
line
as
means
for
monitoring
contact
erosion,
damage
to
or
destruction
of
the
insulator
and/or
the
conductor
being
utilized
to
generate
an
external
signal
as
an
indication
of
the
end
of
the
service
life
of
at
least
one
of
the
contact
elements.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit,
insbesondere
am
Lebensdauerende,
ist
die
Stromzuführung
von
einer
elektrisch-isolierenden
Ummantelung
umgeben.
To
increase
the
safety
of
operation,
especially
toward
the
end
of
the
service
life,
the
current
supply
leads
are
surrounded
by
an
electrically
insulating
jacket.
EuroPat v2
Bei
Niederdruck-Gasentladungsschaltern,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO
89/00354
A1
oder
der
DE
28
04
393
A1
bekannt
sind,
fließt
der
gesamte
Strom
der
stromstarken
Hauptentladung
über
die
kalte
Kathode
und
führt
dort
zu
verstärkter
Erosion,
was
über
die
Aufweitung
der
Triggeröffnungen
zur
Zerstörung
der
Kathode
und
damit
zum
Lebensdauerende
der
Schaltröhre
führt.
In
low-pressure
gas
discharge
switches,
such
as
those
described
in
WO
89/00354
A1
or
German
Patent
No.
28
04
393
A1,
the
entire
current
of
the
high-current
main
discharge
flows
via
the
cold
cathode
and
leads
there
to
increased
erosion,
which,
in
widening
the
trigger
apertures,
leads
to
the
destruction
of
the
cathode
and
thus
to
the
end
of
the
service
life
of
the
switching
tube.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
mindestens
einer
Niederdruckentladungslampe
an
einem
Wechselrichter
(T1,
T2),
wobei
während
des
Betriebs
der
mindestens
einen
Niederdruckentladungslampe
(FL1,
FL2)
das
Auftreten
eines
Gleichrichtereffektes
in
der
mindestens
einen
Niederdruckentladungslampe
(FL1,
FL2)
überwacht
wird,
um
ihr
Lebensdauerende
zu
ermitteln.
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
at
least
one
low-pressure
discharge
lamp
using
an
inverter,
during
the
operation
of
the
at
least
one
low-pressure
discharge
lamp
the
occurrence
of
a
rectifier
effect
in
the
at
least
one
low-pressure
discharge
lamp
being
monitored
in
order
to
determine
the
end
of
its
life.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
Dauerbetrieb
das
Lebensdauerende
der
Bildröhre
schnell
erreicht
und
die
voraussehbare
durchschnittliche
fehlerfreie
Betriebsdauer
der
Ablenkeinrichtung
erreicht
nur
geringe
Werte.
Moreover,
the
end
of
the
service
life
of
the
picture
tube
is
rapidly
reached
with
continuous
operation
and
the
predictable
average
fault-free
operating
time
of
the
deflection
device
only
achieves
low
values.
EuroPat v2
Beim
neuen
Schaltgerät
soll
das
Lebensdauerende
der
Kontaktstücke
vorausgesagt
werden
können,
ohne
den
Betrieb
des
Schaltgerätes
unterbrechen
oder
das
Schaltgerätgehäuse
öffnen
zu
müssen.
In
the
switch
according
to
the
present
invention,
the
end
of
the
lifetime
of
the
contact
parts
can
be
predicted
without
interrupting
the
operation
of
the
switch
or
having
to
open
the
switch
housing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Niederdruckentladungslampe
mit
einem
rohrförmigen
Entladungsgefäß
aus
Glas,
dessen
freie
Enden
gasdicht
verschlossen
sind,
mit
zwei
Elektrodensystemen
mit
jeweils
einer
Wendel,
zwei
Stromzuführungen
und
einer
Perle
aus
Glas,
wobei
die
Stromzuführungen
mit
ihren
Enden
in
die
gasdicht
verschlossenen
Enden
des
Entladungsgefäßes
und
zur
Halterung
in
einem
Bereich
zwischen
der
Wendel
und
der
Entladungsgefäßeinschmelzung
in
die
Perle
eingeschmolzen
sind
und
mit
einer
Vorrichtung
zur
Abschaltung
der
Lampe
am
Lebensdauerende
bestehend
aus
einer
Paste,
die
ein
Metallhydrid
enthält
und
auf
der
Perle
angebracht
ist.
The
invention
relates
to
a
low-pressure
discharge
lamp,
having
a
tubular
discharge
vessel
made
from
glass,
the
free
ends
of
which
are
closed
off
in
a
gas
tight
manner,
two
electrode
systems
each
having
a
filament,
two
supply
conductors
and
a
bead
of
glass,
the
ends
of
the
supply
conductors
being
fused
into
the
ends
of
the
discharge
vessel
which
have
been
closed
off
in
a
gas
tight
manner
and,
in
order
to
be
held
in
a
region
between
the
filament
and
the
discharge
vessel
fused
seal,
into
the
bead,
and
a
device
for
switching
off
the
lamp
at
the
end
of
its
service
life,
comprising
a
paste
which
contains
a
metal
hydride
and
is
fitted
to
the
bead.
EuroPat v2
Am
Lebensdauerende
der
Niederdruckentladungslampe,
wenn
die
Wendel
bricht
oder
das
Emittermaterial
aufgebraucht
ist,
geht
die
Lampe
in
einen
Kaltkathodenbetrieb
über,
der
einen
Anstieg
der
Kathodenfallspannung
und
damit
eine
starke
Erwärmung
der
Metallteile
in
der
Lampe
zur
Folge
hat.
At
the
end
of
the
service
life
of
the
low-pressure
discharge
lamp,
when
the
filament
breaks
or
the
emitter
material
has
been
consumed,
the
lamp
switches
over
to
cold-cathode
operation,
which
leads
to
an
increase
in
the
cathode
fall
voltage
and
therefore
to
considerable
heating
of
the
metal
parts
in
the
lamp.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
der
Metallhydrid
enthaltenden
Paste
im
Strahlungsbereich
der
Wendel
und
im
Wärmekontakt
mit
den
Stromzuführungen
führt
zu
einem
sicheren
Freisetzen
des
Wasserstoffs
und
damit
einem
Löschen
der
Lampe
am
Lebensdauerende.
Arranging
the
paste
which
contains
metal
hydride
in
the
region
of
the
radiation
from
the
filament
and
in
thermal
contact
with
the
supply
conductors
leads
to
reliable
release
of
the
hydrogen
and
therefore
to
the
lamp
being
extinguished
at
the
end
of
its
service
life.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
eine
Lampe
mit
einer
Vorrichtung
zur
Abschaltung
der
Niederdruckentladungslampe
am
Lebensdauerende
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bereitzustellen,
bei
der
Frühausfälle
aufgrund
hoher
Wendelheizströme
des
Vorschaltgeräts
verhindert
werden.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
lamp
having
a
device
for
switching
off
the
low-pressure
discharge
lamp
at
the
end
of
its
service
life,
in
which
premature
failures
resulting
from
high
filament
heating
currents
in
the
ballast
are
prevented.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
Lampenausfalls
oder
beim
Lebensdauerende
ist
es
unbedingt
erforderlich,
den
doppelpoligen
Schalter
zu
öffnen
und
die
Zündimpulse
des
Zündgerätes
abzuhalten,
solange
die
Lampe
gewechselt
wird.
In
case
of
lamp
failure
or
at
the
end
of
lamp
life,
it’s
absolutely
necessary
to
open
the
E
switch
to
inhibit
the
ignitor’s
discharge,
till
the
lamp
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Beschichtung
das
Lebensdauerende
erreicht
hat,
können
die
Anoden
nach
einer
Reinigung
und
nach
eventuell
notwendigen
Reparaturen
durch
MAGNETO
special
anodes
B.V.
wiederbeschichtet
werden.
When
the
anode
coating
has
reached
the
end
of
its
lifetime,
the
anodes
can
be
re-coated
by
MAGNETO
special
anodes
B.V.
after
cleaning
and,
if
necessary,
repairs.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
des
Statusbits
ist
somit
ein
Indikator,
ob
die
mindestens
eine
Niederdruckentladungslampe
bereits
ihr
Lebensdauerende
erreicht
hat.
The
state
of
the
status
bit
is
thus
an
indication
as
to
whether
the
at
least
one
low-pressure
discharge
lamp
has
already
reached
the
end
of
its
life.
EuroPat v2
Das
Lebensdauerende
der
Lampen
FL1,
FL2
wird
durch
Überwachen
des
Auftretens
des
Gleichrichtereffekts
in
den
Leuchtstofflampen
FL1
FL2
festgestellt.
The
end
of
life
of
the
lamps
FL
1,
FL
2
is
established
by
monitoring
the
occurrence
of
the
rectifier
effect
in
the
fluorescent
lamps
FL
1,
FL
2
.
EuroPat v2
Nach
Beseitigung
der
Störung,
beispielsweise
durch
Austausch
der
Leuchtstofflampe
2
am
Lebensdauerende,
kann
die
Federdrahtelektrode
26
durch
Betätigung
des
Schaltknopfes
(nicht
dargestellt)
wieder
hinter
den
gekröpften
Endabschnitt
24
der
Bimetallelektrode
22
eingerastet
werden.
After
the
fault
has
been
cleared,
for
example
by
replacing
the
fluorescent
lamp
2
at
the
end
of
its
service
life,
the
spring
wire
electrode
26
can
be
latched
tight
again
behind
the
offset
end
section
24
of
the
bimetallic
electrode
22
by
actuating
the
switch
button
(not
illustrated).
EuroPat v2
Auch
konnte
an
der
Oberfläche
der
Brennbahn
an
deren
Lebensdauerende
ein
gleichmäßig
verteiltes
Rissmuster
mit
gleichmäßig
ausgebildeten
Rissen
beobachtet
werden.
It
was
also
possible
to
observe
a
uniformly
distributed
crack
pattern
with
uniformly
formed
cracks
on
the
surface
of
the
focal
track
at
the
end
of
its
service
life.
EuroPat v2