Translation of "Lebensbilanz" in English

Lassen Sie Sie wissen, was Ihre lebensbilanz ist:
Let them know what their life balance is:
CCAligned v1
Das Gedicht will (jedenfalls im ungarischen Originaltext) eine Lebensbilanz ziehen.
The poem wants to draw a balance of life (anyhow in the Hungarian original text).
ParaCrawl v7.1
In „Valse mélancolique“ zieht der Autor eine lakonische Lebensbilanz.
In 'Valse mélancolique' the author laconically takes stock of life.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich zeichnen sich alle drei Texte durch eine thematische Hinwendung zum Tod, einer Lebensbilanz aus.
All three are characterized by a turning towards death and a weighing up of life.
Wikipedia v1.0
Der mit Reinhardt befreundete österreichische Künstler André Heller schrieb zusammen mit Ingfried Hoffmann das Lied „Mein Freund Schnuckenack“, in dem er Bezug auf die Biografie des Musikers mit einer bitteren Lebensbilanz nimmt.
The Austrian artist André Heller, who was a friend of Schnuckenack, wrote the song "Mein Freund Schnuckenack" together with Ingfried Hoffmann, in which he refers to the life of the musician whose life was affected by both great joy and great sadness.
WikiMatrix v1
In einem Alter, da man gern Lebensbilanz zieht, suchen sie nach der anderen Hälfte ihrer Identität.
At an age when one looks back at one's life, they are searching for the other half of their identity.
WikiMatrix v1
Nein – das war schon gut gewesen, dass er damals zum Wohle aller auf diese erste ‚partielle Lebensbilanz’ verzichtet hatte – ein ‚Colonel’ konnte das unschwer verkraften!
No – it had really been quite a good idea at the time from which all parties concerned benefited to refrain from this first ’partial life balancing’.
ParaCrawl v7.1
Iolanta ist damit auch eines der ganz wenigen Bühnenwerke von Tschaikowski – von Dornröschen und Nussknacker abgesehen –, das ein glückliches Ende hat, und es wirkt daher wie eine unwillkürlich positive künstlerische Lebensbilanz des Komponisten.
Iolanta is thus one of Tchaikovsky`s very few stage works - apart from Sleeping Beauty and Nutcracker - which has a happy ending, and it therefore looks like an involuntarily positive artistic balance of the composer`s life.
ParaCrawl v7.1
Es spricht ja absolut nichts dafür, daß Naturkatastrophen, Erkrankungen, Verkehrsunfälle und Kriege nur Schuldige treffen und Gerechte verschonen und daß jeder in seiner physischen und gesellschaftlichen Lebensbilanz das bekommt, was er verdient.
Absolutely nothing suggests that natural disasters, diseases, accidents and wars hit only the culprits and spare the just, and that everyone in his physical and social balance of life gets what he deserves.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leitfäden für höhere Dimensionen sind ein Team fortschrittlicher und liebevoller Wesen, die Sie bei der Vorbereitung Ihres Lebensplans unterstützen und von Geburt an bei Ihnen bleiben, bis Sie Ihre Lebensbilanz erfolgreich abgeschlossen haben, wenn Sie zu den höheren Dimensionen zurückkehren.
Your Higher Dimension Guides are a Team of advanced and Loving Beings that help you in the preparation for your Life Plan and stays with you from birth, until you have successfully completed your Life Review when you return to the Higher Dimensions.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde von berufener Seite allerdings ein solcher Schein–Einwand entgegengehalten, indem mir gesagt wurde, es sei eben die Sache des Philosophen, nachzuholen, was die Gedankenlosigkeit der Tiere und der meisten Menschen versäumt, eine wirkliche Lebensbilanz zu ziehen.
This kind of a seeming objection was offered me, in any case, by a competent person, who said to me that it is in fact the task of philosophy to make up for what the thoughtlessness of the animals and of most people has neglected to do; namely to draw up a real balance sheet of life.
ParaCrawl v7.1
Es ist recht und billig, das zu feiern, aber man kann auch damit beginnen, eine Lebensbilanz zu ziehen.
It is only right to celebrate, but you can also begin to take stock of this lifetime.
ParaCrawl v7.1
Also das hatte er sich damals geschworen: wenn er, ‚Colonel’ Vatter – mit zwei „t“ – Siebzig würde und noch bei klarem Verstand wäre – dann würde er vor der gesamten Großfamilie Vatter – insbesondere seiner Frau Cornelia, Conny seiner Tochter und seinem Sohn Corni, eine ‚Lebensbilanz’ erstellen!
He had promised himself that this was going to happen: when he, ’Colonel ’ Vatter – two “t-s”, please – would turn seventy, and if by then he would still be clear-headed, – then he would write a summing-up of his life in front of the entire family clan Vatter, especially in front of his wife Cornelia, his daughter Conny and his son Corni!
ParaCrawl v7.1