Translation of "Lebensbestimmend" in English
Ja,
das
war
schon
etwas
Großes
und
über
drei
Jahre
lang
lebensbestimmend
für
mich,
dieses
Schiff
durch
Europa
zu
fahren.
Yes,
it
really
was
something
huge
and
life-shaping
for
me
for
three
years,
taking
this
ship
through
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dass
gerade
diese
Identifikation
zu
einem
Selbstbild
führte,
das
die
Frau
als
kreative
Komponistin
nicht
vorstellbar
machte,
blieb
für
Alma
Schindler
lebensbestimmend:
Sie
fügte
sich
in
diejenige
Rolle,
die
die
bürgerliche
und
künstlerische
Gesellschaft
für
kluge,
geistreiche
und
künstlerisch
begabte
Frauen
vorsah:
in
die
Rolle
der
Salonière,
Muse
und
Inspirationsquelle
für
den
männlichen
Künstler.
A
self-perception
that
made
the
idea
of
a
woman
as
a
creative
composer
unimaginable
and
which
remained
a
defining
force
in
Alma
Mahler’s
life.
She
took
on
whichever
role
bourgeois
and/or
artistic
society
defined
for
spirited
and
artistically
gifted
women:
the
role
of
the
salonière,
muse
and
source
of
inspiration
for
male
composers.
ParaCrawl v7.1