Translation of "Lebensbeschreibung" in English

Ich las im "Neuen Plutarch oder Lebensbeschreibung großer Frauen".
I recently read "The New Plutarch, or the Lives of Great Women".
OpenSubtitles v2018
Melanchthon verfasste ein Jahr nach Luthers Tod dessen Lebensbeschreibung.
One year after Luther had died, Melanchthon wrote his life description.
ParaCrawl v7.1
In dem Heft der Lebensbeschreibung über Heinz Schäfer fährt der Verfasser so fort:
In his biography of Heinz Schaefer, the author continued in this way:
ParaCrawl v7.1
Aus ein paar Hinweisen der folgenden Lebensbeschreibung lässt sich ihr Anliegen leicht erraten.
A few hints from the biography cited below make the guess easy.
ParaCrawl v7.1
Alkuin schrieb die Lebensbeschreibung im Auftrag des Abts des Echternacher Klosters.
Alcuin wrote the biography by order of the abbot of the Echternach monastery.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Lebensbeschreibung wird Bischof Otto von Bamberg in diesem Zusammenhang erwähnt.
In her biography, Bishop Otto of Bamberg is mentioned in this context.
ParaCrawl v7.1
Eine Lebensbeschreibung von Montagu Burrows erschien 1890 in den Collectanea der Oxford Historical Society.
An account of Grocyn by M. Burrows appeared in the Oxford Historical Society's Collectanea (1890).
WikiMatrix v1
Eine Lebensbeschreibung von Montagu Burrows erschien 1890 in den "Collectanea" der Oxford Historical Society.
An account of Grocyn by M. Burrows appeared in the Oxford Historical Society's "Collectanea" (1890).
Wikipedia v1.0
Dieser Tatbestand erhellt aus der Lebensbeschreibung guter Menschen und aus unserer eigenen Erfahrung mit anderen.
That this is so, we learn from the written lives of good men, and our own experience of others.
ParaCrawl v7.1
Dort war der von der Hand abgeschriebene Akathistos dem Heiligen Nikolaus und seine Lebensbeschreibung.
There was an Akathist to St. Nicholas and his life, transcribed by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig und bedingen daher auch durchaus verschiedne Arten der Ausführung.
The purposes for writing a life description are manifold and, due to this, also require different means of execution.
ParaCrawl v7.1
Er wollte darin eine kurze Lebensbeschreibung vorlegen und bei jedem irgendwie wichtigeren Ereignis erklären, aus welchen Gründen er so gehandelt hatte, ob diese Handlungsweise nach seinem gegenwärtigen Urteil zu verwerfen oder zu billigen war und welche Gründe er für dieses oder jenes anführen konnte.
It would contain a short description of his life and explain why he had acted the way he had at each event that was in any way important, whether he now considered he had acted well or ill, and his reasons for each.
Books v1
Er unternahm erstmals den Versuch, all das über Mozart Geschriebene zu dokumentieren und aus der überkommenen Korrespondenz der Familie Mozart eine getreue Lebensbeschreibung zu liefern.
He attempted to document everything that had been written about Mozart so far and to deliver an accurate description of Mozart's life based on primary sources, namely the letters of the Mozart family.
Wikipedia v1.0
Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die Lebensbeschreibung Lukans von dem öffentlichen Notar in Belluno, Peter Paul von Diolaitis, ohne Quellenangabe zusammengetragen.
At the beginning of the 16th century an account of his life was compiled by the public notary of Belluno, Peter Paul von Diolaitis, although he did not give his sources.
WikiMatrix v1
Seine Arbeiten sind bezeichnend für die Lebensbeschreibung der frühen Jahre des 20. Jahrhunderts in Tokio, insbesondere seine Beschreibungen von Geishas, Prostituierten, Tänzerinnen und anderen am Rande der Gesellschaft stehenden Menschen.
His works are noted for their depictions of life in early 20th-century Tokyo, especially among geisha, prostitutes, cabaret dancers, and other denizens of the city's lively entertainment districts.
WikiMatrix v1
Aus der Frühzeit des Essener Stifts (ca. 845–1150) existieren insgesamt nur rund 20 Urkunden, jedoch keine zeitgenössische Chronik oder Lebensbeschreibung.
Concerning the history of Essen Abbey from 845 to 1150 there exist only some twenty documents in total, not one of which is a contemporary chronicle or biography.
WikiMatrix v1
Die Hauptquelle für sein Leben ist die Lebensbeschreibung, die der Mönch Ekkebert von Hersfeld zwischen 1085 und 1090 verfasste.
The main source for his life is the biography written by the monk Ekkebert of Hersfeld between 1072 and 1090.
WikiMatrix v1
Jahrhunderts wurde die Lebensbeschreibung Lukans von dem öffentlichen Notar in Belluno Peter Paul von Diolaitis ohne Quellenangabe zusammengetragen.
At the beginning of the 16th century an account of his life was compiled by the public notary of Belluno, Peter Paul von Diolaitis, although he did not give his sources.
Wikipedia v1.0