Translation of "Lebensbejahung" in English
Die
Ärzte
nennen
es
eine
Lebensbejahung.
The
doctors
call
it
an
affirmation
of
life.
OpenSubtitles v2018
Der
Süden
Spaniens
steckt
voller
Fröhlichkeit
und
Lebensbejahung.
The
south
of
Spain
is
filled
with
happiness
and
acceptance
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kunst
sollte
eine
Lebensbejahung
sein.
Art
should
be
an
affirmation
of
life.
OpenSubtitles v2018
Seine
meist
auch
philosophisch
zu
verstehenden
Bemerkungen
über
die
menschliche
Existenz
sind
von
tiefem
Humanismus
und
sinnstiftender
Lebensbejahung
geprägt.
His
remarks
on
human
existence
often
have
a
philosophical
implication,
rooted
deeply
in
humanism
and
creating
meaning
by
life-affirming
principles.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ungemein
traurig,
und
dennoch
ist
da
dieser
Funke
an
Hoffnung,
diese
Lebensbejahung
und
Liebe,
die
in
uns
ein
wohlig
warmes
Gefühl
auslösen
kann.
We
are
deeply
saddened,
and
yet
there
is
this
sparkle
of
hope,
reconciliation
and
life-affirming
love,
which
can
create
a
warm
fuzzy
feeling
within
us.
ParaCrawl v7.1
Ackerwinde
Grundthema:
Lebenskraft,
Lebensbejahung,
Selbst-Schöpfung
Chakra:
Wurzel-Chakra,
1.Chakra
(Lage:
Perineum,
zwischen
Geschlecht
und
After)
Planeten-Energie:
Sonne
Chakra-Aufgaben:
Das
Wurzel-Chakra
spendet
Lebenskraft
und
Vitalität,
stärkt
die
Selbstheilungskräfte
und
das
männliche
Urprinzip
-
die
"innere
Sonne".
Field
Bindweed
Key
theme:
Vitality,
Embracing
life,
Inventing
oneself
Chakra:
Root
chakra,
1st
chakra
(position:
perineum,
between
sexual
organs
and
anus)
Planet
energy:
Sun
Chakra
functions:
The
root
chakra
provides
stamina
and
vitality,
strengthens
self-healing
powers
and
the
male
archetype
–
the
"inner
sun".
ParaCrawl v7.1
Sie
sahen
nicht,
daß
der
Masse
der
Herzschlag
der
Nation
gegeben
wurde,
sahen
nicht,
wie
Millionen
aus
Dumpfheit
und
Selbstverlorenheit
zu
freudiger
Lebensbejahung
und
zum
Bewußtsein
ihres
Selbst
fanden,
spürten
nicht,
wie
verschüttete
Brunnen
zu
sprudeln
begannen,
und
wollten
nicht
erkennen,
daß
eine
Welle
echter
Gläubigkeit
die
deutschen
Menschen
erfaßte.
They
did
not
see
that
the
masses
became
the
heartbeat
of
the
nation,
did
not
see
how
millions
grew
out
of
gloominess
and
self-forlornness
into
a
cheerful
and
positive
attitude
to
life,
and
to
self-awareness;
they
did
not
feel
how
dried-up
wellsprings
began
to
flow
again,
and
did
not
want
to
realize
that
a
rush
of
true
faith
had
taken
hold
of
the
German
soul.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
nicht
die
Mystik
des
Mittelalters
im
Sinne
der
Asketik,
sondern
eine
Mystik
der
Lebensbejahung,
eine
Liebesmystik,
in
der
sich
alle
Gegensätze
zu
einer
unendlichen
Harmonie
verbinden
und
einen.
However,
it
is
not
the
medieval
ascetic
mysticism
but
a
mysticism
of
a
positive
life
attitude,
a
mysticism
of
love
in
which
all
opposites
join
and
unite
in
an
infinite
harmony.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünglichkeit,
das
afrikanische
bunte
Leben,
die
Lebensbejahung
der
Bevölkerung,
die
Bilderbuch-Dörfer
im
Hochland,
die
kunstvollen
Reisterrassen,
die
Baobab
-Riesen
und
vor
allem
die
possierlichen
Lemuren
sorgten
für
ein
stä
ndiges
Hochgefühl.
The
laid-back
nature,
the
colorful
African
way
of
life,
people's
life-affirming
attitude,
the
picture
book
villages
in
the
highlands,
the
artful
rice
terraces,
the
Baobab
giants
and
over
all
the
cute
Lemurs
were
constant
highlights.
ParaCrawl v7.1
Café
Freud-
echtes
Gelände
der
Psychoanalyse,
das
die
Dominanz
des
Eros
über
Thanatos,
der
Lebensbejahung
über
Lebensvernichtung
predigt
und
jeden
an
die
Wichtigkeit
der
Entwicklung
der
Persönlichkeit,
die
fahig
ist
wirklich
zu
lieben
und
creativ
zu
arbeiten,
erinnert.
Café
“Freud”
is
a
genuine
territory
of
psychoanalysis,
preaching
supremacy
of
Eros
over
Tanatos,
life-assertion
over
life-destruction,
reminding
everyone
about
the
importance
of
personal
development,
able
to
love
genuinely
and
work
creatively.
ParaCrawl v7.1
Und
alles
endet
in
der
zunächst
von
Zerrissenheit
gezeichneten,
dann
in
überhöhter
Lebensbejahung
mündenden
9.
Symphonie.
And
all
ends
up
in
the
9th
symphony
starting
in
total
disunity
and
finally
leading
to
the
total
commitment
to
the
love
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unterschied
liegt
in
der
Strategie
der
Schaffung
von
Territorien
und
indirekt
auch
in
der
Politik
der
Beziehung
zum/r
Anderen:
Damit
dieser
Prozess
durch
eine
Ethik
der
Lebensbejahung
geleitet
wird,
ist
die
Schaffung
von
Territorien
erforderlich,
und
zwar
anhand
der
von
den
Empfindungen
–
das
heißt,
den
Zeichen
der
Präsenz
des/r
Anderen
in
unserem
schwingenden
Körper
–
angedeuteten
Dringlichkeiten.
In
order
for
this
process
to
be
oriented
by
an
ethics
of
the
affirmation
of
life
it
is
necessary
to
construct
territories
with
a
basis
in
the
urgencies
indicated
by
the
sensations
–
that
is,
by
the
signs
of
the
presence
of
the
other
in
our
resonant
body.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kopenhagener
Straßenbahn
kritzelt
derweil
ein
Mann
in
mittlerem
Alter
und
mit
Bürstenhaarschnitt
das
Hauptthema
zu
einer
neuen
Sinfonie
auf
seine
Manschette:
Mit
ihrer
»überschwänglichen«
Energie
und
unsentimentalen
Lebensbejahung
war
die
Uraufführung
dieser
Sinfonia
espansiva
durch
die
Königliche
Kapelle
Kopenhagen
unter
der
Leitung
des
Komponisten
beim
Publikum
und
der
Kritik
ein
außergewöhnlichen
Erfolg.
Meanwhile
in
a
Copenhagen
tram,
a
middle-aged
man
with
a
crew
cut
scribbles
the
main
theme
of
his
new
symphony
on
his
cuff:
with
its
“exuberant”
energy
and
unsentimental
life
affirmation,
the
world
premiere
of
this
Sinfonia
espansiva
by
the
Royal
Band
Copenhagen
conducted
by
the
composer
was
an
extraordinary
success
with
the
public
and
critics.
ParaCrawl v7.1