Translation of "Lebensbedrohung" in English
Wenn
es
mehr
Spannung
gibt,
wird
es
als
Lebensbedrohung
erfahren.
When
there
is
more
tension,
it
is
experienced
as
a
threat
to
survival.
ParaCrawl v7.1
Die
Vaskulitis
hat
ihren
Schrecken
als
unmittelbare
Lebensbedrohung
verloren.
Vasculitis
has
lost
its
immediate
threat
to
life.
ParaCrawl v7.1
Als
ernsthafter
medizinischer
Notfall
kann
Anaphylaxie
sich
schnell
zu
einer
Lebensbedrohung
entwickeln.
A
serious
medical
emergency,
anaphylaxis
can
develop
rapidly
and
can
pose
a
threat
to
life.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Nachweis
tatsächlicher
Lebensbedrohung
kann
einen
Flüchtling
noch
retten.
Only
proof
of
life
threatening
actions
against
them
could
save
an
alien.
ParaCrawl v7.1
Ein
theoretisches
Paradoxon,
das
für
die
Reporter
vor
Ort
zur
realen
Lebensbedrohung
werden
kann.
A
theoretical
paradox
that
can
become
a
real
threat
to
the
lives
of
local
reporters.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
betriebsfähige
Mikrowellen-Entlausungsanlage
war
anfänglich
für
den
Einsatz
an
der
Ostfront
vorgesehen,
um
dort
die
Kleider
deutscher
Soldaten
zu
entlausen
und
zu
desinfizieren,
deren
zweitgrößte
Lebensbedrohung
eine
Reihe
von
Infektionskrankheiten
war.
The
first
operable
microwave
delousing
unit
was
planned
to
be
put
into
operation
on
the
eastern
front
in
order
to
delouse
and
disinfect
the
clothes
of
German
soldiers,
whose
second
most
serious
threat
was
various
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
stellen
einige
Abfälle
eine
ernste
Lebensbedrohung
für
die
Tierwelt
dar,
beispielsweise,
wenn
Plastiktüten
oder
Kunststoff-Mikro-Partikel
in
die
Ozeane
gelangen.
For
one,
limited
resources
are
depleted.
For
another,
some
types
of
waste
pose
a
serious
threat
to
wildlife,
for
example,
plastic
bags
or
synthetic
microfiber
that
ends
up
in
the
oceans.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
stellen
einige
Abfälle
eine
ernste
Lebensbedrohung
für
die
Tierwelt
dar,
beispielsweise
wenn
Plastiktüten
oder
Kunststoff-Mikro-Partikel
in
die
Ozeane
gelangen.
For
one,
it
depletes
limited
resources.
For
another,
some
types
of
waste
pose
a
serious
threat
to
wildlife,
for
example,
plastic
bags
or
synthetic
micro
particles
that
end
up
in
the
oceans.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Freistaat
Thüringen
in
diesem
Fall
versucht,
die
Abschiebung
zu
rechtfertigen,
obwohl
dadurch
eine
Lebensbedrohung
für
Herrn
Wan
besteht,
ist
haarsträubend.
The
free-state
of
Thuringen
in
this
situation
tried
to
put
the
deportation
in
effect,
even
though
Wan
still
has
a
life-threatening
illness.
ParaCrawl v7.1
Unfähigkeit
zu
verzeihen,
Reizbarkeit,
Eifersucht
und
andere
negative
Gefühle
und
Emotionen
rufen
psychischen
Stress
hervor,
der
von
menschlichem
Körper
als
Lebensbedrohung
aufgenommen
wird
und
führt
zu
dem
Kräfteverfall
und
Krankheiten.
Negative
thoughts
and
emotions
such
as:
inability
to
forgive,
irritability,
envy,
etc.
cause
psychological
stress,
which
our
body
interprets
as
a
threat
to
life
and
results
in
loss
of
strength
and
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
ausdrücklich
von
der
Lebensbedrohung
auch
der
Flugzeuginsassen
durch
die
Angreifer
auf
das
Luftfahrzeug
gesprochen
und
nicht
danach
unterschieden,
ob
es
sich
bei
den
Insassen
um
Täter
oder
Opfer
handelt
(vgl.
BTDrucks
15/2361,
S.
21
zu
§
14).
They
explicitly
mention
the
threat
also
to
the
lives
of
the
people
on
board
the
plane
that
is
caused
by
the
attackers
of
the
aircraft;
no
difference
is
made
as
to
whether
the
people
on
board
the
plane
are
perpetrators
or
victims
(see
Bundestag
document
15/2361,
p.
21
on
§
14).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenfalls
für
Flüchtlinge,
die
im
Falle
einer
persönlichen
(=
individuell
auf
die
betreffende
Person
bezogen)
Lebensbedrohung
wohl
in
einem
anderen
Land
Zuflucht
finden
dürfen,
jedoch
sofort
zurückkehren
müssen,
wenn
die
persönliche
Bedrohung
entfallen
ist.
This
also
includes
refugees,
who
in
the
case
of
a
personal
(=
individually
made
to
the
person
concerned)
life
threat,
may
very
well
take
refuge
in
another
country,
but
have
to
immediately
return
as
soon
as
the
personal
threat
does
not
exist
anymore.
ParaCrawl v7.1