Translation of "Lebensaufgabe" in English
Glaubst
du,
das
wird
meine
Lebensaufgabe?
Yeah,
you
don't
think
I'm
gonna
make
this
my
life's
work,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
wird
das
nicht
zur
Lebensaufgabe.
I
hope
she
doesn't
let
it
become
a
life's
work.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
denn
Ihre
hochfliegende
Lebensaufgabe
dass
Sie
meinen
bescheidenen
Beruf
verspotten?
What's
your
lofty
mission
in
life
that
lets
you
sneer
at
my
humble
profession?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Lebensaufgabe
erfährt
ein
glückliches
Ende.
Your
life's
quest
will
come
to
a
successful
end.
OpenSubtitles v2018
Es
war
Planktons
Lebensaufgabe,
das
Rezept
zu
stehlen.
Plankton
had
made
it
his
life's
work
to
steal
the
recipe.
OpenSubtitles v2018
Tyler
machte
es
sich
zu
seiner
Lebensaufgabe,
mich
zu
töten.
Tyler
made
it
his
life's
mission
to
kill
me.
OpenSubtitles v2018
Das
mache
ich
mir
zur
Lebensaufgabe.
I
will
make
it
my
life's
mission.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
zu
meiner
Lebensaufgabe
gemacht,
die
Wahrheit
herauszufinden.
I've
made
it
my
life's
work
to
find
out
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Sie
zu
etwas
Besonderem
zu
machen,
ist
meine
Lebensaufgabe.
In
fact,
making
her
shine
is
my
life's
work.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
deine
Lebensaufgabe,
Craig.
That's
your
mission
in
life,
Craig.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
es
zu
deiner
Lebensaufgabe
gemacht,
das
er
sich
schrecklich
fühlt.
You've
made
it
your
life's
mission
to
make
him
miserable.
OpenSubtitles v2018
Eure
einzige
Lebensaufgabe
besteht
jetzt
darin,
diese
Person
zu
finden.
Your
only
function
in
life
now
is
to
find
that
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
wohl
eine
neue
Lebensaufgabe.
Great.
I'm
gonna
go
find
something
else
for
my
entire
life
to
be
about.
OpenSubtitles v2018
Und
es
sich
zur
Lebensaufgabe
gemacht,
mich
gut
zu
verheiraten.
He's
made
it
his
life's
work
to
see
me
married
well.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ihre
Lebensaufgabe
erfüllen
von
Menschen
glücklich
zu
machen.
They're
fulfilling
their
life
purpose
by
making
people
happy.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
deine
Lebensaufgabe,
dich
dauernd
zu
blamieren?
We
were
having
this
discussion
the
other
day...
Is
it
your
mission
in
life
to
humiliate
yourself?
OpenSubtitles v2018
Meine
Lebensaufgabe
besteht
darin,
uns
zu
helfen,
produktiv
zu
widersprechen,
My
mission
in
life
is
to
help
us
disagree
productively.
TED2020 v1
Gegen
all
Ihre
Feinde
zu
kämpfen,
wäre
eine
Lebensaufgabe.
Fighting
off
all
your
enemies
is
not
the
mission
I
signed
up
for.
OpenSubtitles v2018
Cindy,
das
ist
nicht
Ihre
Lebensaufgabe.
Come
on,
Cindy.
That's
not
your
job
in
life.
OpenSubtitles v2018
Kinder,
ich
kenne
jetzt
meine
Lebensaufgabe.
Now,
kids,
I
now
know
what
my
mission
in
life
is.
OpenSubtitles v2018
Dich
vor
Ärger
zu
bewahren,
ist
eine
Lebensaufgabe.
Keeping
you
out
of
trouble
is
a
life's
work.
OpenSubtitles v2018
Ist
deine
Lebensaufgabe,
mich
bei
jeder
Gelegenheit
bloßzustellen?
Is
it
your
life
mission
to
embarrass
me
at
every
opportunity
you
get?
OpenSubtitles v2018
Also,
du
musst
Kuchen
lieben,
wenn
du
deine
Lebensaufgabe
daraus
machst.
Well,
you
must
love
pie
to
make
it
your
life's
work.
OpenSubtitles v2018