Translation of "Lebensarbeitszeitkonto" in English
Diese
doppelte
Besteuerung
entfällt
beim
Lebensarbeitszeitkonto.
This
double
taxation
is
void
with
the
life
work
time
account.
ParaCrawl v7.1
Würden
bei
einer
Lohnerhöhung
von
100
Euro
gerade
mal
40
Euro
in
seiner
Geldbörse
ankommen,
so
kann
er
bei
Einzahlung
der
100
Euro
auf
das
Lebensarbeitszeitkonto
dagegen
120
Euro
angesparten
Brutto-Lohn
daraus
machen.
During
a
wage
increase
of
100
euro
if
straight
times
40
euro
would
arrive
in
its
purse,
then
it
can
make
saved
gross
wage
from
it
for
120
euro
during
deposit
of
the
100
euro
on
the
life
work
time
account
against
it.
ParaCrawl v7.1
Um
den
ArbeiterInnen
ein
vorzeitiges
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsleben
zu
ermöglichen,
können
sie
jährlich
66
Stunden
auf
einem
Lebensarbeitszeitkonto
ansammeln.
In
order
for
workers
to
take
early
retirement
from
the
working
life,
they
can
accrue
66
hours
a
year
onto
a
life-work-account.
ParaCrawl v7.1
Der
steuerliche
Zufluss
und
somit
die
sofortige
Besteuerung
wird
dadurch
vermieden,
indem
das
Lebensarbeitszeitkonto
auf
den
Namen
des
Unternehmens
läuft.
The
fiscal
supply
and
thus
the
immediate
taxation
are
avoided
thereby
as
the
life
work
time
account
runs
on
the
name
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sonderzahlungen
wie
Weihnachts-
oder
Urlaubsgeld,
variable
Vergütungen
wie
Bonifikationen
oder
Tantiemen,
und
auch
laufendes
Arbeitsentgelt
für
die
Einzahlung
auf
das
Lebensarbeitszeitkonto
verwendet
werden.
So
special
payments
can
be
used
such
as
Weihnachts
or
holiday
pay,
variable
remuneration
such
as
Bonifikationen
or
percentages
of
profits,
and
also
current
pay
for
the
deposit
on
the
life
work
time
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensarbeitszeitkonto
zeigt
sich
insgesamt
als
ein
sehr
attraktives
Instrumentarium
der
Personalpolitik,
das
flexibel
in
den
Unternehmensprozess
eingefügt
und
umgesetzt
werden
kann.
The
life
work
time
account
shows
up
altogether
as
a
very
attractive
equipment
of
the
personnel
policy,
which
can
be
inserted
and
converted
flexibly
into
the
enterprise
process.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
mehr
Flexibilität
wollen
durch
ein
Lebensarbeitszeitkonto
oder
Zeit
benötigen
für
die
Pflege
von
Angehörigen.
Whether
you
need
greater
flexibility
through
using
a
lifelong
flexitime
account,
or
time
to
care
for
dependents.
ParaCrawl v7.1