Translation of "Lebensarbeitszeitkonten" in English

Wir bieten unseren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten mit Gleitzeit und Kernarbeitszeit sowie Lebensarbeitszeitkonten.

We provide flexible working time with gliding time and core working time as well as lifetime working time accounts.

ParaCrawl v7.1

Die NORMA Group hat zusammen mit dem Konzernbetriebsrat 2013 die Einführung von Lebensarbeitszeitkonten vorangetrieben.

Partnering with the company’s employee council, NORMA Group introduced life/work-time accounts in 2013.

ParaCrawl v7.1

Ein besonderer Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt im Bereich von Lebensarbeitszeitkonten und der Insolvenzsicherung von Wertguthaben.

He is specialised in working hours accounts and the insolvency insurance of assets.

ParaCrawl v7.1

Hierzu bleibt festzustellen, dass die Arbeitgeber sich bislang nicht mit der Möglichkeit auseinandergesetzt haben, dass im Rahmen von Lebensarbeitszeitkonten Altersteilzeitwertguthaben durch Arbeitnehmer aufgebaut werden können.

In this connection it remains to be said that employers have not yet considered the possibility of having employees build up time credit for part-time employment prior up to retirement within the scope of life work-time accounts [Lebensarbeitszeitkonto].

ParaCrawl v7.1

Gerade im Bereich der Akquise von Unternehmen für den immer bedeutender werdenden Markt der betrieblichen Vorsorgelösungen und dem wachsenden Interesse an LAZ-Lösungen (Lebensarbeitszeitkonten) hapert es bei den Versicherungskonzernen und Finanzdienstleistern.

Straight one within the range of the Akquise of enterprises for ever more importantly the becoming market of the operational precaution solutions and the increasing interest in LAZ solutions (life work time accounts) hapert it with the insurance companies and Finanzdienstleistern.

ParaCrawl v7.1

Deshalb gibt es bei Handtmann nicht nur eine Vielfalt flexibler Arbeitszeitmodelle, sondern auch die Möglichkeit, Arbeitsstunden auf Lebensarbeitszeitkonten anzusparen und dafür später die Arbeitszeit zu reduzieren.

Therefore Handtmann not only offers a wide variety of flexible working time models but also the opportunity to save working hours in lifetime accounts and then reduce working hours later.

ParaCrawl v7.1

Mit Lebensarbeitszeitkonten können unsere Angestellten ein Wertguthaben aufbauen für Freistellungen wie einen vorgezogenen Ruhestand, für ein Sabbatical oder auch für eine Teilzeitaufstockung.

Our employees can use lifetime work accounts to save up credit for taking time off, early retirement, a sabbatical or to save up for switching to part-time.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat der Chemiekonzern im 4. Quartal 2009 Rückstellungen in Höhe von rund 45 Mio. € für Altersteilzeitangebote, Lebensarbeitszeitkonten und die bereits angekündigte Schließung des Werks Kempten gebildet.

On top of this, WACKER made provisions of some €45 million in Q4 2009 for phased early-retirement schemes, working-life accounts, and the Kempten plant closure, which has already been announced.

ParaCrawl v7.1

Es ist zudem möglich, Geld- oder Zeitguthaben aus den 2014 eingeführten Lebensarbeitszeitkonten (vgl. Beruf und Familie) in die Altersteilzeit einzubringen.

In partial retirement, it is also possible to realize money or time credits from these life work-time accounts (see Job and family) introduced in 2014.

ParaCrawl v7.1

Wir haben deshalb im Geschäftsjahr 2009 eine außerordentliche Zuführung zu den Pensionsrückstellungen in Höhe von 47,9 Millionen Euro sowie Rückstellungen für Altersteilzeitangebote und das Einführen von Lebensarbeitszeitkonten gebildet.

Consequently, in 2009, we made an extraordinary addition to pension provisions of €47.9 million, and formed provisions for phased-early-retirement plans as well as the introduction of working-life accounts.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um Beteiligungsaufwendungen aus dem Rückzug vom Solarwafergeschäft, um eine Zuführung zu den Pensionsrückstellungen sowie um Rückstellungen für zusätzliche Altersteilzeitkontingente, Lebensarbeitszeitkonten und Personalmaßnahmen in den Geschäftsbereichen WACKER SILICONES und Siltronic.

These charges comprise investment expenses due to exiting the solar-wafer business, an addition to pension provisions, and provisions for additional phased-early-retirement quotas, for working-life accounts and for personnel measures at WACKER SILICONES and Siltronic.

ParaCrawl v7.1