Translation of "Lebensanschauung" in English

In dieser Zeit änderte sich auch seine Lebensanschauung.
It even appears that his view of life has changed as well.
WikiMatrix v1
Kann man seine Lebensanschauung und seine Lebensweise verbessern?
Can one improve one's life view and life form?
EUbookshop v2
Sie sind klar und weitsichtig, und Ihre Lebensanschauung ist ganzheitlich.
You're clear and bright, and your view of life is well integrated.
ParaCrawl v7.1
Etwas verschob sich, das meine Lebensanschauung für immer verwandelte.
Something shifted that forever altered my perception of Life.
ParaCrawl v7.1
Es ist mehr als nur ein Hotel – fast schon eine Lebensanschauung.
It is more than just a hotel – it is almost an approach to life.
ParaCrawl v7.1
Den ganzen Tag blieb ich zu Hause und hatte eine sehr negative Lebensanschauung.
I stayed at home all day long and always imagined things with a negative outlook.
ParaCrawl v7.1
Kein Mensch, keine Religion, keine Welt- oder Lebensanschauung haben ein Exklusivrecht.
Nobody, no religion, no world-view or approach to life has an exclusive right.
ParaCrawl v7.1
Es ist schon so etwas wie eine Lebensanschauung.
It is more like a way of life.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich Dafa kennen gelernt hatte, änderte sich meine Lebensanschauung.
After learning Dafa, I changed my view of life.
ParaCrawl v7.1
Dann kam Lord Buddha – er hat eine etwas pessimistische Lebensanschauung.
Then came Lord Buddha, who is a little pessimistic about realities of life.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch Freunde in China, die verfolgt wurden, weil sie diese Lebensanschauung praktizieren.
You have friends in China who have been persecuted for the practice of this life style.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten oft den gleichen Geschmack, generell eine ähnliche Lebensanschauung und eine hinterfragende Einstellung.
We had many similar tastes, and a generally similar outlook on life, a questing mind.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich erschaffen Glaube und Optimismus und eine positive Lebensanschauung ein gesundes Gehirn und einen gesunden Körper.
Ultimately faith and optimism, and a positive outlook on life create a healthy brain and body.
ParaCrawl v7.1
Die Unkenntnis dieser Wahrheit verursachte alle Arten von Problemen der Religion und der Lebensanschauung.
The lack of this truth caused all sorts of problems in our religious faith and life.
ParaCrawl v7.1
Mit einer solchen Lebensanschauung wird es dem Betreffenden schwer fallen, alt zu werden.
Such an outlook on life makes it difficult for the originator of the outlook to become old.
ParaCrawl v7.1
Eine Lebensanschauung, die individuelle sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung als Ideal preist, während die Schattenseiten verschwiegen werden.
An outlook on life in which individual sexual and reproductive self-determination are praised as the ideal, while nothing is being said about the downsides.
Europarl v8
Wie aber konnte ich's auch nur ahnen, daß ich mit dem ewigen Meister alles Seins und Lebens je in dieser Welt in eine leibhaftige Berührung kommen würde, vor dessen reinster Weisheit und wahrhaftester Lebensanschauung und – bestimmung meine Vernunftansichten so wie Wachs vor der Sonne zerflossen!
But how could I have ever anticipated, that I will ever come into a life contact in this world with the Master of all being and life, where my views of reason against His purest wisdom and most true life view, are melting like wax in the sun!
ParaCrawl v7.1
Die Häuser führen ihr authentisches Dasein fort und bilden nicht nur eine architektonische Schönheit, welche man sich ansehen kann, sondern stellen außerdem auch noch ein Ganzes dar, das aus der Lebensanschauung der Bevölkerung, sowie aus ihrem Gedankengut und der Vorgehensweise besteht.
The traditional texture of “Kaleiçi”, architecturally protected homes and other structures carry the traces of history and social fabric as well as community living of the settlement to this day. Sustaining their authentic life, city structures are not only architectural samples to marvel at but are also a compilation of opinions and attitudes of and what her people understood from life.
ParaCrawl v7.1
Es gelang mir, die realistische Lebensanschauung mit der Ansicht eines alle Aufträge der mystischen Lehren beachtenden Mystikers zu vereinigen.
I succeeded in synthesizing a realistic view of life with a life opinion of a mystic who observes all precepts requested by mystic teaching.
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick ist Ihr Verstand wahrscheinlich sehr angeregt und Sie könnten sich zu neuen Themen, neuen Studiengebieten und einer völlig neuen Lebensanschauung hingezogen fühlen.
Your mind is likely to be highly stimulated right now, and you could be drawn to new subjects, new studies, and an entirely new way of viewing life.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie in der Vergangenheit zu einer prosaischeren und erdverbundeneren Lebensanschauung neigten, liegt es in der Macht dieser Beziehung, bei Ihnen einen starken Optimismus in bezug auf die Zukunft und einen größeren Glauben an Ihre eigenen, ungelebten Potentiale und Möglichkeiten zu wecken.
Even if you have inclined toward a more prosaic and earthbound view of life in the past, this relationship has the power to stir within you a powerful optimism about the future and an increased faith in your own unlived potentials and possibilities. Sober Thoughts
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine Lebensanschauung, die es der reichen Vielfalt der Kulturen der Welt erlaubt, zu erblühen.
It is an approach to life that allows for the rich diversity of the world's cultures to flourish.
ParaCrawl v7.1