Translation of "Lebensablauf" in English

Da aber der Organismus nicht nur peripher, wie etwa im Brochialsystem, sondern auch im Zentralnervensystem mit H i -Rezeptoren ausgestattet ist, führen nichtselectiv angreifende Antihistaminika über die gleichzeitige Blockade der zentralen Rezeptoren zu einer ausgeprägten Sedation (Müdigkeit), die als gravierende Nebenwirkung den täglichen Lebensablauf des Patienten stark beeinträchtigt.
However, since the body is equipped with H1 receptors not only in the periphery, such as, for example, in the bronchial system, but also in the central nervous system, antihistamines whose intervention is nonselective bring about, via simultaneous blockade of the central receptors, pronounced sedation (drowsiness) which is a serious side effect which is very detrimental to the daily life of the patient.
EuroPat v2
Da aber der Organismus nicht nur peripher, wie etwa im Bronchialsystem, sondern auch im Zentralnervensystem mit H l -Rezeptoren ausgestattet ist,führen nicht-selektiv angreifende Antihistaminika über die gleichzeitige Blockade der zentralen Rezeptoren zu einer ausgeprägten Sedation (Müdigkeit), die als gravierende Nebenwirkung den täglichen Lebensablauf des Patienten stark beeinträchtigt.
However, since the body is equipped with H1 receptors not only in the periphery, such as, for example, in the bronchial system, but also in the central nervous system, antihistamines whose intervention is nonselective bring about, via simultaneous blockade of the central receptors, pronounced sedation (drowsiness) which is a serious side effect which is very detrimental to the daily life of the patient.
EuroPat v2
Nach mehreren Verhandlungen bekamen sie jedoch die Genehmigung, in ihrem neuen Haus zu leben, ihr täglicher Lebensablauf war voller Störungen.
Following several negotiations, although they got permission to live in their new house, their daily life was filled with disturbance.
ParaCrawl v7.1
Für den gläubigen Menschen zählt die persönliche Erfahrung eines „gütigen“ Schicksals im Lebensablauf oder in wunderbar-rettenden Ereignissen, vor allem auf Hilferufe hin, mehr als alle Theorie bei der Begründung eines Glaubens an einen weiterwirkenden „Gott“.
The personal experience of a “blessed“ fate in the course of life – or of a miraculously saving event, especially after calls for divine help – counts more for the religious individual in establishing the individual’s faith in a continuously acting “God” than does all of theory.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ich Falun Dafa praktiziere, lese ich gewissenhaft das Fa (ich kann nur die Worte im Zhuan Falun lesen und erkennen), ich folgte in meinem täglichen Lebensablauf den Worten des Lehrers und ging während der letzten neun Jahre meinen Weg, mit gelegentlichem Stolpern und Hinfallen und es gelang mir, eine barmherzige und aufrichtige Person zu werden.
After practising Dafa, I read the Fa diligently (I can only read and recognise the words in Zhuan Falun), I followed Teacher's words in my everyday life, and walked through the past nine years, with occasional stumbles and falls, and I turned out to be a compassionate and righteous person.
ParaCrawl v7.1
Durch die Tatsache, daß wir mittlerweile Tiere nicht nur züchtend produzieren, sondern auch in ihrer Genstruktur verändern, betrifft der Begriff "Produkt" nun auch die geschöpfliche Eigenart der Tiere und ihren gesamten Lebensablauf, der in einer artfremden, keimfreien Laborwelt stattfindet.
Due to the fact that in the meantime we not only breed and produce animals, but we also change their genetic structure, the term "product" now also refers to the creaturely uniqueness of animals and the whole of their life-cycle that takes place in a sterile laboratory world foreign to the species.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es auch eine signifikante Zahl an Personen, die davon berichtet haben, dass ihre intensiven negativen Gefühle Wochen oder sogar Monate andauerten und in einigen Fällen zu so gravierenden Abweichungen vom normalen Lebensablauf führten, dass es einer psychiatrischen Behandlung bedurfte.
However, there are also significant numbers of people stating that their intense negative feelings persisted for weeks or even months, and in some cases caused such an unprecedented disturbance to normal life that psychiatric treatment was sought.
ParaCrawl v7.1
In unserer Wellnessoase können Sie Ihre Batterien aufladen und die so wichtige Harmonie zwischen Körper und Seele, die ein stressiger Lebensablauf aus dem Gleichgewicht gebracht hat, wieder herstellen.
You can start by recharging the batteries and bringing the harmony back to your busy everyday life in our intimate oasis - our new wellness centre.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahrzehnt später sehe ich das Pendeln zwischen Jemand und Niemand als natürlichen Teil im Lebensablauf eines sinnsuchenden Menschen.
Now, a decade later, I see movements between somebody and nobody as a natural part of the life cycle of any contemporary questing person.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahme von Antibiotica bedeutet gesamte Baketerienstaemme auszuloeschen und die meisten sind in den Lebensablauf voll miteingeschlossen und unentbehrlich für funktionale Prozesse.
By taking antibiotics, the organism reacts and destroys bacterial life. Most of them are assimilated and fulfilling useful functional processes.
ParaCrawl v7.1
Und der Gesegnete unterdrückte seine Erkrankung mit der Kraft des Willens, entschlossen den Lebensablauf zu erhalten, und weiter zu leben.
And the Blessed One suppressed the illness by strength of will, resolved to maintain the life process, and lived on.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die einem ohne einen Hintergedanken unterstützen, sind sehr dünn gesät – speziell hier in Ostasien, wo sich der ganze Lebensablauf (leider) fast ausschließlich nur um Geld dreht.
The number of those people, who support without any ulterior motives, is very slim nowadays – particularly here in East Asia, where the way of life is (unfortunately) almost all about money.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel dieses Programms ist es einen gesunden Rücken beizubehalten und dessen Funktionalität zu verbessern um so in Ihrem natürlichen Lebensablauf ein gesundes Körpergefühl zu entwickeln.
The main objective of this program is to maintain a healthy back and improve its functionality important for a comfortable feeling of your body in natural life.
ParaCrawl v7.1
Im gewöhnlichen Lebensablauf hat man entweder das Gefühl "es geht gut", was sich bei den Leuten durch ihre Auffassung von Gesundsein ausdrückt, oder es entsteht eine Störung des Gleichgewichts – dieser Gegensatz erscheint mir jetzt VÖLLIG künstlich: bei beiden handelt es sich um eine einzige stetige Bewegung mit Übergängen von einer bestimmten Schwingungsart zu einer anderen, deren Ursprung viel... (wie soll ich sagen?
In the ordinary functioning of life, there is the sense of “things are fine,” which in people is expressed by a sensation of good health, and on the other hand, disequilibrium, disorganization; well, now that opposition appears WHOLLY artificial: there's only a continuous movement, with transitions from one type of vibration to another type of vibration whose origin is (what should I say?
ParaCrawl v7.1
Einmal erkannte ich plötzlich, dass sich in meinem täglichen Lebensablauf viele Formen von Eigensinn tief verbargen und als ich einräumte, dass es meine Eigensinne waren, konnte ich fühlen, dass meine mikroskopische Welt leicht erschüttert wurde.
One day, I suddenly realized that many kinds of attachments were even deeply hidden in my everyday life, and when I admitted they were my attachments, I could feel that my microscopic world shook slightly.
ParaCrawl v7.1
Denn ihr sollet weiter denken als nur an euren täglichen Lebensablauf, ihr sollet nachdenken darüber, was vor euch liegt, weil ihr eines wisset, daß ihr sterben müsset und selbst euer Leben nicht um einen Tag verlängern könnet, daß ihr also abhängig seid von der Macht, Die euch ins Leben rief....
For you should think further than just your daily life, you should think of what lies ahead of you since you know for certain that you will have to die and cannot prolong your life for even one day, that you therefore depend on the Power which had called you into being....
ParaCrawl v7.1
Da Sie sehr sensibel sind, fühlen Sie sich häufig durch jemanden behindert, sei es, weil Ihre schönen Pläne durchkreuzt werden, sei es, dass man Ihnen lästige Steine in den Weg legt, Ihren Lebensablauf stört oder dass jemand Sie auf andere Art auf die Palme bringt.
Due to your sensitivity you often feel someone is hampering you, either because your wonderful plans are crossed, because someone puts bothersome obstacles in your path or disturbs your life's flow, or because someone drives you crazy in some other way.
ParaCrawl v7.1