Translation of "Lebensäußerung" in English
Als
solche
ganzheitliche
Lebensäußerung
gehört
Mission
zum
Kern
der
Identität
der
christlichen
Kirche.
As
such
an
integral
expression
of
life,
mission
belongs
to
the
core
identity
of
the
Christian
church.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müsse
das
gesellschaftliche
Engagement
der
Kirche
stets
als
kirchliche
Lebensäußerung
erkennbar
bleiben.
At
the
same
time
the
church's
social
commitment
must
always
remain
recognizable
as
expression
of
the
church's
life.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Lebensäußerung
der
Kirche
ist
die
Feier
der
Sakramente.
The
central
manifestation
of
life
of
the
Church
is
the
celebration
of
the
sacraments.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
ist
unsere
erste
Lebensäußerung.
Movement
is
our
first
expression
of
life.
CCAligned v1
Wieder
einmal
muss
man
dem
großen
Kanal
näher
kommen
und
die
Prinzipien
der
Lebensäußerung
erkennen.
Once
again,
one
must
draw
closer
to
the
great
current
and
realize
the
principles
of
the
renewal
of
life.
ParaCrawl v7.1
Da
er
dies
wußte
und
sich
bewußt
war,
daß
er
in
diesem
Augenblicke
nicht
imstande
sei,
seine
Gefühle
in
einer
der
Lage
entsprechenden
Weise
zum
Ausdruck
zu
bringen,
so
gab
er
sich
Mühe,
jede
Lebensäußerung
zurückzuhalten,
und
deshalb
rührte
er
sich
nicht
und
sah
Anna
nicht
an.
Being
aware
of
this
and
of
the
fact
that
any
expression
he
could
at
that
moment
find
for
his
feelings
would
be
incompatible
with
the
situation,
he
tried
to
conceal
all
signs
of
life
within
himself
and
neither
moved
nor
looked
at
her.
Books v1
Ich
hätte
1.
in
meiner
Produktion
meine
Individualität,
ihre
Eigentümlichkeit
vergegenständlicht
und
daher
sowohl
während
der
Tätigkeit
eine
individuelle
Lebensäußerung
genossen,
als
im
Anschauen
des
Gegenstandes
die
individuelle
Freude,
meine
Persönlichkeit
als
gegenständliche,
sinnlich
anschaubare
und
darum
über
allen
Zweifel
erhabene
Macht
zu
wissen.
1)
objectified
in
my
production
my
individuality
with
its
particularities
and
thus
I
would
have
enjoyed
as
much
of
an
individual
expression
of
life
during
the
activity
as,
in
looking
at
the
object,
[I
would
have
enjoyed]
of
the
individual
joy
of
knowing
my
personality
to
be
an
objectual,
socially
evident
power,
above
any
eminent
doubt;
ParaCrawl v7.1
Kurz
und
gut,
auf
der
ganzen
Erdperipherie
sind
zum
Beispiel
eben
jetzt
alle
Tageszeiten
vertreten,
und
so
kann
eine
Lebensäußerung
der
Erde,
wenn
sie
für
sie
auch
in
ein
und
demselben
Momente
geschieht,
nicht
in
ein
und
derselben
Tageszeit
wahrgenommen
werden.
Short
and
good:
on
the
whole
circumference
of
the
Earth
are
at
this
time
for
example
all
hours
of
the
day
represented,
and
so
an
effect
of
life
of
the
Earth
cannot
be
perceived
at
one
and
the
same
hour
of
the
day,
even
if
it
occurs
for
the
Earth
at
one
and
the
same
moment.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
gibt
es
zu
jeder
Lebensäußerung,
und
sei
sie
auch
noch
so
banal,
eine
klare
Anweisung
durch
das
Wort
Gottes
im
Koran
sowie
durch
die
Handlung
des
Propheten
in
der
Sunna.
For
them
there
is
a
clear
instruction
concerning
every
expression
of
life,
be
it
even
so
banal,
through
the
word
of
God
in
the
Koran
as
well
as
by
the
actions
of
the
Prophet
in
the
Sunna.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
–
so
sehr
er
daher
ein
besondres
Individuum
ist,
und
grade
seine
Besonderheit
macht
ihn
zu
einem
Individuum
und
zum
wirklichen
individuellen
Gemeinwesen
–
ebensosehr
ist
er
die
Totalität,
die
ideale
Totalität,
das
subjektive
Dasein
der
gedachten
und
empfundnen
Gesellschaft
für
sich,
wie
er
auch
in
der
Wirklichkeit
sowohl
als
Anschauung
und
wirklicher
Genuß
des
gesellschaftlichen
Daseins
wie
als
eine
Totalität
menschlicher
Lebensäußerung
da
ist.
Man,
much
as
he
may
therefore
be
a
particular
individual
(and
it
is
precisely
his
particularity
which
makes
him
an
individual,
and
a
real
individual
social
being),
is
just
as
much
the
totality
–
the
ideal
totality
–
the
subjective
existence
of
imagined
and
experienced
society
for
itself;
just
as
he
exists
also
in
the
real
world
both
as
awareness
and
real
enjoyment
of
social
existence,
and
as
a
totality
of
human
manifestation
of
life.
ParaCrawl v7.1
Alpinismus
als
kulturelle
Lebensäußerung
findet
heute
an
den
unverwechsel-baren
Felsformationen
im
Elbsandstein
wie
auch
an
den
Achttausendern
im
Himalaja
statt.
Alpinism
as
a
cultural
expression
of
life
can
today
be
found
in
both
the
unique
Elbe
sandstone
formations
and
the
eight
thousand
meter
high
peaks
of
the
Himalayas.
ParaCrawl v7.1
Daß
der
Mensch
ein
leibliches,
naturkräftiges,
lebendiges,
wirkliches,
sinnliches,
gegenständliches
Wesen
ist,
heißt,
daß
er
wirkliche,
sinnliche
Gegenstände
zum
Gegenstand
seines
Wesens,
seinen
Lebensäußerung
hat
oder
daß
er
nun
an
wirklichen,
sinnlichen
Gegenständen
sein
Leben
äußern
kann.
To
say
that
man
is
a
corporeal,
living,
real,
sensuous,
objective
being
full
of
natural
vigour
is
to
say
that
he
has
real,
sensuous
objects
as
the
object
of
his
being
or
of
his
life,
or
that
he
can
only
express
his
life
in
real,
sensuous
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Element
des
Denkens
selbst,
das
Element
der
Lebensäußerung
des
Gedankens,
die
Sprache
ist
sinnlicher
Natur.
The
element
of
thought
itself
–
the
element
of
thought’s
living
expression
–
language
–
is
of
a
sensuous
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
aufs
klarste
der
Rolle
bewußt,
die
der
Militarismus
innerhalb
des
Kapitalismus
spielt,
und
denken
natürlich
nicht
im
entferntesten
daran,
ihn
über
oder
neben
den
Kapitalismus
zu
setzen,
weil
er
eben
nur
ein
Teil
des
Kapitalismus
ist,
ein
Teil
oder
richtiger
eine
besonders
schädliche
und
gefährliche
Lebensäußerung
des
Kapitalismus.
We
are
quite
clearly
conscious
of
the
role
which
militarism
plays
within
capitalism,
and
of
course
have
not
the
remotest
idea
of
setting
it
above
or
on
a
level
with
capitalism,
since
it
is
simply
an
aspect
of
capitalism
–
or
more
correctly,
a
specially
pernicious
and
dangerous
manifestation
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Momente
Sexualität
und
Angst
im
Prozesse
bilden
auf
der
einen
Seite
die
regressiven
Erscheinungsformen
Moral,
Eigentumsfetischismus
usw.,
auf
der
anderen
Seite
die
Notwendigkeit,
daß
jede
Lebensäußerung
sich
auf
das
Ziel
der
sozialrevolutionären
Umwälzung
hin
ausrichtet.
In
the
process,
the
two
moments
sexuality
and
anxiety
constitute,
on
the
one
hand,
regressive
manifestations
such
as
morality,
property
fetishism
etc.,
while,
on
the
other
hand,
they
constitute
the
necessity
that
every
manifestation
of
life
must
focus
on
the
objective
of
a
social-revolutionary
change.
ParaCrawl v7.1
Oder,
da
die
Arbeit
nur
ein
Ausdruck
der
menschlichen
Tätigkeit
innerhalb
der
Entäußerung,
der
Lebensäußerung
als
Lebensentäußerung
ist,
so
ist
auch
die
Teilung
der
Arbeit
nichts
andres
als
das
entfremdete,
entäußerte
Setzen
der
menschlichen
Tätigkeit
als
einer
realen
Gattungstätigkeit
oder
als
Tätigkeit
des
Menschen
als
Gattungswesen.
Or,
since
labour
is
only
an
expression
of
human
activity
within
alienation,
of
the
manifestation
of
life
as
the
alienation
of
life,
the
division
of
labour,
too,
is
therefore
nothing
else
but
the
estranged,
alienated
positing
of
human
activity
as
a
real
activity
of
the
species
or
as
activity
of
man
as
a
species-being.
ParaCrawl v7.1
Außer
diesen
unmittelbaren
Organen
bilden
sich
daher
gesellschaftliche
Organe,
in
der
Form
der
Gesellschaft,
also
z.B.
die
Tätigkeit
unmittelbar
in
Gesellschaft
mit
andren
etc.
ist
ein
Organ
meiner
Lebensäußerung
geworden
und
eine
Weise
der
Aneignung
des
menschlichen
Lebens.
Besides
these
direct
organs,
therefore,
social
organs
develop
in
the
form
of
society;
thus,
for
instance,
activity
in
direct
association
with
others,
etc.,
has
become
an
organ
for
expressing
my
own
life,
and
a
mode
of
appropriating
human
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
tritt
die
Natur
des
gottgeweihten
Lebens
selbst
hervor
als
die
tiefe
Wurzel,
die
jeder
Lebensäußerung
seitens
der
Ordensleute
Nahrung
und
Einheit
gibt.
The
very
nature
of
consecrated
life
stands
out
in
this
way
as
the
profound
source
which
nourishes
and
unifies
every
aspect
of
the
lives
of
religious.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanz,
elementare
Lebensäußerung
des
Menschen,
hat
vor
allem
im
Bereich
des
bildhaften
Tanzes
eine
Reihe
präzise
festgelegter,
rhythmisch
strukturierter
Bewegungsabläufe
entwickelt.
The
dance,
an
elementary
expression
of
human
life,
has,
especially
in
the
domain
of
artistic
dance,
evolved
a
series
of
precisely
fixed
and
rhythmically
structured
movements.
ParaCrawl v7.1
Befreit
von
Geheimnissen,
denn
jede
Lebensäußerung
wird
zu
Daten
gemacht,
entstehen
die
Bürger
von
Memopolis:
Perfekte,
absolut
transparente
Bewohner,
die
von
Informationsflüssen
am
Leben
gehalten
werden.
Liberated
from
secrets,
since
every
expression
of
life
becomes
data,
the
citizens
of
Memopolis
are
perfect,
absolutely
transparent
and
kept
alive
by
the
flow
of
information.
ParaCrawl v7.1