Translation of "Lebendzellzahl" in English
Eine
Erfassung
der
Lebendzellzahl
ist
mit
diesen
Methoden
nicht
möglich.
The
determination
of
the
number
of
living
cells
is
not
possible
with
these
methods.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Lebendzellzahl
können
beispielsweise
die
aus
lebenden
Zellen
hervorgehenden
Kolonien
ausgezählt
werden.
In
order
to
determine
the
viable
cell
count,
the
colonies
which
result
from
living
cells
can,
for
example,
be
counted.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Mikroorganismus
der
Art
Clostridium
sporosphaeroides
in
regelmäßigen
Abständen
führt
zu
einer
Steigerung
der
Lebendzellzahl
und
somit
zu
einem
verbesserten
Ablauf
der
fermentativen
Prozesse,
beispielsweise
der
Hydrolyse
bei
einer
gleichzeitig
verbesserten
Ausnutzung
des
Gärsubstrats
für
die
Fermentierung.
Addition
of
the
microorganism
of
the
species
Clostridium
sporosphaeroides
at
regular
intervals
leads
to
an
increase
in
the
live
cell
count
and
therefore
to
an
improved
course
of
the
fermentation
processes,
for
example
hydrolysis,
with
simultaneously
improved
utilization
of
the
fermentation
substrate
for
the
fermentation.
EuroPat v2
Die
spezifische
Produktivität
berechnet
sich
aus
dem
Quotienten
der
Konzentration
des
Produktes
im
Medium
(=Titer,
bestimmt,
z.B.
über
ELISA)
und
der
Anzahl
der
über
den
betrachteten
Zeitraum
vorhandenen
produzierenden
Zellen,
auch
bezeichnet
als
"IVC"
(Integral
der
Lebendzellzahl
über
die
Zeit).
The
specific
productivity
is
calculated
from
the
quotient
of
the
concentration
of
the
product
in
the
medium
(=titre,
determined
by
ELISA,
for
example)
and
the
number
of
producing
cells
present
over
the
time
span
under
consideration,
also
known
as
the
“IVC”
(integral
of
the
number
of
living
cells
over
time).
EuroPat v2
Der
Test
besteht
aus
der
Kontamination
von
Produktproben
mit
Mikroorgansimen
(Bakterien,
Hefen
und
Schimmelpilzen)
sowie
der
Bestimmung
der
Lebendzellzahl
(KBE/g)
zu
den
definierten
Testzeitpunkten
0d,
7d,
14d
und
28d
nach
der
Kontamination.
The
test
consists
of
the
contamination
of
product
samples
with
microorganisms
(bacteria,
yeast
and
fungi),
as
well
as
the
determination
of
the
living
cell
count
(CFU/g)
at
the
defined
test
time
points
0d,
7d,
14d
and
28d
after
contamination.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
des
Auftauvorgangs
werden
die
Zellen
im
15
ml
Proberöhrchen
durch
vorsichtiges
dreimaliges
Invertieren
gleichmäßig
verteilt
und
ein
Aliquot
für
die
Bestimmung
der
Zellzahl
und
Vitalität
(Lebendzellzahl)
entnommen.
After
the
end
of
the
thawing
process,
the
cells
in
the
15
ml
sample
tube
are
evenly
distributed
by
careful
inverting
three
times
and
an
aliquot
taken
off
for
determining
the
cell
count
and
vitality
(living
cell
count).
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
des
Auftauvorgangs
werden
die
Zellen
im
15
ml
Proberöhrchen
durch
vorsichtiges
Invertieren
gleichmäßig
verteilt
und
eine
Probe
für
die
Bestimmung
der
Zellzahl
und
Vitalität
(Lebendzellzahl)
entnommen.
After
the
end
of
the
thawing
process,
the
cells
in
15
ml
sample
tubes
are
distributed
evenly
by
careful
inversion,
and
a
sample
taken
off
for
determining
the
cell
count
and
vitality
(living
cell
count).
EuroPat v2
Es
wurden
sowohl
vollständig
vitale
als
auch
inaktivierte
E.
coli
Proben
jeweils
in
Vierfachbestimmung
mittels
RPA
analysiert
und
parallel
die
Lebendzellzahl
durch
Ausplattieren
auf
Nähragar
in
verschiedenen
Verdünnungsstufen
ermittelt
(Bestimmung
der
Koloniezahlen
nach
einer
Inkubationszeit
von
24
h
bei
37
°C).
Both
completely
vital
as
well
as
inactivated
E.
coli
samples
each
have
been
analyzed
four
times
by
RPA
and
the
number
of
living
cells
has
been
determined
in
parallel
by
plating
on
nutrient
agar
in
different
dilution
stages
(determination
of
colony
numbers
after
an
incubation
time
of
24
hours
at
37°
C.).
EuroPat v2
Durch
Ausplattieren
wurde
eine
Lebendzellzahl
von
E.
coli
in
der
exponentiellen
Phase
von
etwa
5,0
x
10
8
Bakterien
pro
Milliliter
ermittelt.
A
number
of
living
cells
of
E.
coli
in
the
exponential
phase
of
about
5.0×10
8
bacteria
per
milliliter
has
been
determined
by
plating.
EuroPat v2
Die
Transfektion
und
quantitative
Analyse
von
hAAT
wurden
wie
oben
beschrieben
durchgeführt,
wobei
sowohl
die
Höhe
der
Expression
von
hAAT
als
auch
die
Entwicklung
der
Lebendzellzahl
über
den
Versuchszeitraum
von
9
Tagen
bestimmt
wurde.
The
transfection
and
quantitative
analysis
of
hAAT
was
performed
as
described
above,
wherein
both
the
level
of
expression
of
hAAT
and
the
development
of
the
cell
number
of
living
cells
was
determined
over
a
time
range
of
9
days.
EuroPat v2