Translation of "Lebendspende" in English

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es sowohl Lebendspende als auch postmortale Spende.
Living donation coexists with deceased donation in most Member States.
DGT v2019
Es gibt etwas, was sich "Lebendspende" nennt.
There's something called LDLT.
OpenSubtitles v2018
Die Lebendspende findet meist zwischen Familienangehörigen statt.
Living organ donation usually occurs between family members.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Lebendspende ist in engen gesetzlichen Grenzen möglich.
A living donation is also possible within strict legal limits.
ParaCrawl v7.1
Ich bin davon überzeugt, dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte.
I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation.
Europarl v8
Die Minister werden über die besonderen Fragen zur Lebendspende und zum grenzüberschreitenden Organaustausch diskutieren.
The ministers will exchange views on the specific areas of living donation and cross-border exchange of organs for transplantation.
ParaCrawl v7.1
Noch bis vor ein paar Jahren erhielten PSC-Patienten in Japan Organe von ihren Familienangehörigen als Lebendspende.
Until a few years ago, Japanese PSC patients received organs from their family members as LDLT.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der durchschnittlichen Wartezeit von drei Jahren soll in Zukunft die Lebendspende weiter gefördert werden.
Promotion of living organ donation will continue in future given the current average wait of three years.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße ebenfalls die Tatsache, dass der vorgeschlagene Text anerkennt, dass die Lebendspende in den meisten Mitgliedstaaten neben der Spende durch Verstorbene existiert.
I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.
Europarl v8
Viertens: Uns kommt es darauf an, dass die Lebendspende als Ergänzung zur Leichenspende angesehen wird.
Four, we think it is very important to consider living donors as well as post-mortem donors.
Europarl v8
In Ergänzung zur postmortalen Spende stellt die Lebendspende eine echte Alternative dar, um das Organangebot zu erhöhen.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird bei der Entwicklung angemessener Instrumente behilflich sein, die eine ordnungsgemäße Sammlung von Informationen über die medizinischen, psychologischen, finanziellen und sozialen Folgen einer Lebendspende – kurz- und langfristig gesehen – ermöglichen sollen.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation ? in the short and the long term.
TildeMODEL v2018
Die Lebendspende hat sich im Laufe der Jahre so entwickelt, dass auch dann gute Ergebnisse erzielt werden können, wenn Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt sind.
Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
DGT v2019
Ein schwerwiegender Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion kann im Ursprungs- wie im Bestimmungsmitgliedstaat festgestellt werden und zu Bedenken hinsichtlich der Qualität bzw. der Sicherheit der Spenderorgane und mithin hinsichtlich der Gesundheit der Empfänger und — im Falle einer Lebendspende — des Spenders führen.
A serious adverse event or reaction may be detected in a Member State of origin or destination and may be of concern for the quality and safety of the donated organs and as a consequence for the health of recipients, and in case of living donation also for the health of the donor.
DGT v2019
China führte 1972 die erste Nierentransplantation mit Lebendspende durch, und 1981 fand die erste erfolgreich verlaufende allogene Knochenmarkstransplantation an einem Leukämiepatienten statt.
The first living related renal transplant was performed in China in 1972; the first allogeneic bone marrow transplantation was successfully executed in an acute leukaemia patient.
WikiMatrix v1
Dieses neue Organtransplantationsgesetz (OTPG) wird derzeit begutachtet und erhält erstmals explizite rechtliche Regelungen für eine Lebendspende.
This new law on organ transplantation (OTPG) is currently being examined by experts and contains the first explicit legal regulations for living organ donation.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur in Bezug auf die Entnahme und Allokation von Organen, die von Verstorbenen stammen, sondern auch bei der sogenannten Lebendspende, die in erster Linie bei der Niere praktiziert wird, gibt es große Unterschiede zwischen den beteiligten Ländern.
Great differences between the participating countries exist not only with respect to procurement and allocation of cadaveric organs, but also concerning the so-called live donation, which above all is practised for kidney transplantation.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten des Eingriffs bei der Lebendspende werden in der Schweiz von der Krankenkasse des Empfängers übernommen.
In Switzerland, the procedures for living organ donations are covered by the recipient's health insurance.
ParaCrawl v7.1
In dem Buch hat die Autorin ihre Gedanken zum Thema Lebendspende aufgezeichnet, nachdem sie sich 2004 in den USA erneut einer Nierentransplantation unterziehen musste?
In the book the author records her thoughts about the subject of living donation, after having to undergo another kidney transplant in 2004.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der besonderen Knappheit an Nieren- und Lebertransplantaten werden auch kontrovers diskutierte Ansätze zur Ausweitung der Lebendspende aufgegriffen.
For the specific scarcity of kidneys and livers even controversially discussed approaches to expand live organ donation are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Das hat Vorteile, die über die Verfügbarkeit von Organen hinausgehen, so Prof. Oberbauer: „Die Überlebensraten von Patienten/-innen und Transplantaten sind bei einer Lebendspende deutlich besser als nach konventioneller Nierentransplantation.“
Professor Oberbauer explained the advantages of this approach above and beyond the greater availability of organs: “The survival rates of patients and transplants are much better with a living organ donation than after conventional kidney transplantation.”
ParaCrawl v7.1