Translation of "Lebendrupf" in English

Praktiken wie Lebendrupf und Stopfleberproduktion sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Practices such as live plucking and forced feeding for foie gras are expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Praktiken wie Lebendrupf oder Stopfleberproduktion sind definitiv ausgeschlossen.
Practices such as live plucking or foie gras production are explicitly excluded.
ParaCrawl v7.1
In den Medien gab es zuletzt wieder negative Berichte über Lebendrupf.
Recently, negative media reports about live plucking have surfaced yet again.
ParaCrawl v7.1
Der strikte Ausschluss der Verarbeitung von Daunen aus Lebendrupf und Stopfmast ist uns ein zentrales Anliegen.
The strict exclusion of feather down taken from live animals and birds farmed for foie gras is a major concern for us.
ParaCrawl v7.1
Leider kommt es in der Daunenproduktion oft zu tierquälerischen Praktiken wie Lebendrupf und Stopfmast.
Unfortunately, down production often involves practices that are cruel to animals, such as live plucking and stuffing.
ParaCrawl v7.1
Ziel der meisten europäischen und amerikanischen Fashionbrands ist es, den Lebendrupf per Gesetz zu verbieten.
The aim of most European and American fashion brands is to prohibit the live-plucking by law.
ParaCrawl v7.1
Vier Pfoten setzt sich gegen die Verwendung von Daunen aus Lebendrupf und Stopfmast ein.
Four Paws is working to eliminate the practices of live-plucking down and force-feeding geese.
ParaCrawl v7.1
Die Daunen von höchster Qualität sind RDS zertifiziert (nachhaltige Tierhaltung, kein Lebendrupf).
The down meets the highest quality standards and is RDS-certified (sustainable animal husbandry, no live-plucking).
ParaCrawl v7.1
Produkte aus Lebendrupf lehnen wir, genau, wie die Verwendung von Angora kategorisch ab.
We categorically reject products made from live plucking, just like the use of angora.
ParaCrawl v7.1
Das ist insofern wichtig, weil vor allem bei den Elterntieren der Lebendrupf praktiziert wird.
This is important because parent birds are most often subject to live plucking.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Daunen sind ein Nebenprodukt in der Fleischproduktionsindustrie und sind garantiert kein Lebendrupf oder Zwangsfütterung.
The down used is a by-product of the meat production industry and is guaranteed not to involve live plucking or force-feeding.
ParaCrawl v7.1
Elterntiere leben länger, weil sie für die Zucht und nicht für die Fleischproduktion gehalten werden, das macht Lebendrupf rentabler und somit wahrscheinlicher.
Parent birds live longer because they are kept for breeding rather than for meat production, making live plucking more profitable and more likely.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst durch eine Kampagne der Organistation Vier Pfoten gegen die Verwendung von Daunen aus Lebendrupf und Stopfmast haben wir unsere Lieferkette für Daunen überprüft und festgestellt, dass wir damals keine 100-prozentige Kontrolle über die Bedingungen gewährleisten konnten.
Triggered by a campaign by the Four Paws organization against the practices of live plucking and force feeding geese, we reviewed our down supply chain and found that we could not guarantee 100 % control over the conditions at the time.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen hohe Standards für Daunen (kein Lebendrupf und keine Stopfmast), die Sammlung und Verwertung ausgedienter Outdoor-Ausrüstung, der verstärkte Einsatz recycelter Materialien und die Substitution von per- und polyfluorierten Chemikalien (PFC).
There are also high standards for down (no live plucking or force-fed), the collection and recycling of disused outdoor equipment, the increased use of recycled materials and the substitution of polyfluorinated chemicals (PFCs).
ParaCrawl v7.1
Mit der obligatorischen Zertifizierung für alle Verbandsmitglieder ist der VSB im weltweiten Vergleich wieder ein Vorreiter seiner Branche und unterstreicht damit sein Engagement gegen den Lebendrupf und für das Tierwohl.
The mandatory certification of all of its members has once again made the VSB a global industry leader, highlighting its commitment to the fight against live-plucked down and for animal rights.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlergehen der Tiere steht an oberster Stelle – d.h. beste Bedingungen bei der Haltung und Fütterung (keine Zwangsfütterung!) und auch der Lebendrupf der Tiere ist verboten.
The welfare of the animals is the highest priority - this means best conditions for keeping and feeding the poultry (no force-feeding!) and also a ban on live-plucking. Â
ParaCrawl v7.1
Diese miteinzubeziehen macht aber Sinn, weil vor allem die Elterntiere aufgrund ihrer längeren Lebensdauer für den Lebendrupf gefährdet sind.
Including this makes sense, however, since parent animals face a particularly high risk of live plucking because of their longer lifespans.
ParaCrawl v7.1
Die DIN CERTCO Zertifizierung garantiert, dass sämtliche bei SEIBERSDORFER verarbeiteten Federn und Daunen nicht aus Lebendrupf stammen.
The DIN CERTCO certification guarantees that all feathers and down that are handled at SEIBERSDORFER do not originate from live-plucking.
CCAligned v1
Tierwohl und Nachhaltigkeit stehen nicht immer an erster Stelle und die Skandale um Stopflebermast und Lebendrupf haben die Verbraucher aufmerksam gemacht.
Animal welfare and sustainability issues are not always top priorities, and the scandals surrounding foie gras production and live plucking have made consumers more aware of this.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte jedoch ausgeschlossen werden können, da Lebendrupf in der EU verboten ist und die Verbraucher für dieses Thema sensibilisiert sind.
This should, however, be ruled out as live plucking is banned in the EU and there is a high level of consumer awareness with respect to this issue.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Leitlinien für einen fairen und würdigen Umgang mit Tieren lehnt Marmot die Nutzung von Daune ab, die durch Lebendrupf oder aus der Stopfleberproduktion gewonnen wird.
As part of our policy for the humane treatment of animals, Marmot does not support the use of Down from live pluck or Foie Gras.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Verzicht auf Lebendrupf steht das Gütesiegel «Swiss Guaranty VSB» für Transparenz und Qualität.
In addition to the rejection of live-plucked down, the "Swiss Guaranty VSB" seal stands for transparency and quality.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher legten zunehmend Wert auf Zertifikate und Siegel, die belegen, dass die verarbeiteten Daunen und Federn nicht aus Lebendrupf- oder Stopfleberproduktion stammten.
Consumers are placing ever greater importance on certificates and seals which prove that the processed down and feathers did not originate from live plucking or foie gras production.
ParaCrawl v7.1
Viele Brands haben deshalb Zulieferer gefunden, die auf Lebendrupf verzichten und legen ihre Supply Chain offen.
That is why many brands have found suppliers who do without live feather plucking and reveal their supply chain.
ParaCrawl v7.1
Die im Beitrag gezeigte systematische, tierquälerische Durchführung von Lebendrupf genauso wie die Verarbeitung der dadurch gewonnenen Daunen und Federn verstossen massiv gegen Schweizer wie auch EU-Recht und gehören strafrechtlich verfolgt.
The systematic and cruel practice of live plucking described in the contribution and the processing of the resulting down and feathers are serious breaches of Swiss and EU law and should be the subject of criminal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor vielen Jahren haben wir daher ein Verbot für Lebendrupf für die in unseren Produkten verarbeiteten Daunen und Federn ausgesprochen.
Animal welfare is a top priority for C & A and we have publicly banned the live-plucking of down and feathers for our products.
ParaCrawl v7.1
Er schließt Praktiken wie Lebendrupf und Stopfleberproduktion ausdrücklich aus.Der RDS wird von der unabhängigen Organisation Textile Exchange vergeben und ermöglicht uns die lückenlose Nachverfolgung der Daunen und Federn über die gesamte Lieferkette.
Practices such as live plucking and foie gras production are expressly excluded.RDS is a certification from the independent Textile Exchange organisation that allows us the seamless tracing of down and feathers along the entire supply chain.
ParaCrawl v7.1