Translation of "Leasingverträge" in English
Diese
Unterschiede
beeinträchtigen
auch
die
Möglichkeit
des
Abschlusses
grenzüberschreitender
Leasingverträge.
These
differences
also
adversely
affect
the
possibility
of
entering
into
cross-border
leasing
contracts.
TildeMODEL v2018
So
enthält
der
Gemeinsame
Referenzrahmen
beispielsweise
Mustervorschriften
für
Leasingverträge.
For
example,
the
DCFR
contains
model
rules
for
contracts
of
lease
of
goods.
TildeMODEL v2018
Sie
bezwecken
ganz
klar
eine
Einschüchterung
der
Briten
wegen
der
Leasingverträge.
It's
clearly
intended
to
intimidate
the
British
over
the
lease.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
über
neue
Leasingverträge
und
die
Ausgleichszahlungen
für
die
Arbeiter
sprechen.
We
need
to
talk
about
new
lease
agreements
and
the
workers'
comp
package.
OpenSubtitles v2018
Diese
Lösung
setzt
eindeutig
die
Einteilung
der
Leasingverträge
in
financeleases
und
operating-leases
voraus.
ACCOUNTING
TREATMENT
OF
LEASE
CONTRACTS
(IN
ANNUAL
AND
EUbookshop v2
Die
Details
zu
den
Mindestleasingzahlungen
der
betreffenden
Leasingverträge
ergeben
sich
insgesamt
wie
folgt:
The
minimum
lease
payments
due
under
the
respective
lease
agreements
are
accounted
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Leasingverträge
dienen
der
vereinfachten
Beschaffung
und
Finanzierung
von
Betriebsmitteln
und
Anlagevermögen.
The
lease
agreements
serve
to
simplify
the
procurement
and
financing
of
operating
materials
and
fixed
assets.
ParaCrawl v7.1
Leasingverträge
können
in
andere
Kontrakte
eingebettet
sein.
Leasing
contracts
can
be
embedded
within
other
contracts.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
E-Signatur
können
Sie
Leasingverträge
digital
unterzeichnen.
The
new
e-signature
function
allows
you
to
digitally
sign
leasing
contracts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
kurz-
und
langfristige
Leasingverträge
für
die
meisten
Standard-Prüfsysteme
an.
MAC
offers
short-
and
long-term
operating
leases
on
most
standard
test
systems.
CCAligned v1
Kurzfristige
Leasingverträge
werden
oft
große
Schnäppchen.
Short
term
leases
are
often
great
bargains.
ParaCrawl v7.1
Als
Short-Term
Leases
gelten
Leasingverträge
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
12
Monaten.
A
lease
contract
is
considered
short-term
if
its
term
does
not
exceed
12
months.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
für
Kauf-,
Miet-
und
Leasingverträge
an
TIME-BENELUX
wenden.
TIME-BENELUX
offers
purchase,
rental
and
lease
contracts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
z.B.
Rechnungen
für
Mietwagen,
Mobilfunkverträge
oder
Leasingverträge.
This
includes
rental
cars,
mobile
phone
contracts
and
leasing
contracts.
ParaCrawl v7.1
Für
Leasingverträge
gelten
die
Konditionen
der
Leasinggesellschaft.
The
contract
terms
of
the
leasing
companies
shall
govern
all
leasing
agreements.
ParaCrawl v7.1
Operative
Leasingverträge
würden
unmittelbar
Olympic
Airlines
zugewiesen,
so
dass
Olympic
Airways
als
Leasingnehmer
ausgeschieden
sei.
The
operating
leases
would
be
assigned
directly
to
Olympic
Airlines,
thus
taking
Olympic
Airways
out
of
the
lease.
DGT v2019
In
Deutschland
konnten
durch
Kooperationen
mit
Förderbanken
bereits
rund
39.000
geförderte
Leasingverträge
geschlossen
werden.
In
Germany,
some
39,000
sponsored
lease
contracts
have
already
been
concluded
through
collaborations
with
development
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Leasingverträge
stieg
auf
mehr
als
1,8
Mio.
Verträge
bei
rund
800.000
Neuverträgen.
The
number
of
leasing
agreements
rose
to
over
1.8
million
contracts,
of
which
some
800,000
were
new.
ParaCrawl v7.1