Translation of "Leasingvermögen" in English
Das
Leasingvermögen
ist
unter
Textziffer[18]
dargestellt.
Leased
assets
are
described
in
note[18].
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
der
Financial
Services
betrug
zum
Berichtszeitpunkt
267,4Mio.€(Vorjahr:
240,7Mio.€).
The
leased
assets
of
the
Financial
Services
segment
amounted
to
€267.4million
at
the
reporting
date
(31December
2013:
€240.7million).
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
entwickelte
sich
im
Berichtsjahr
und
im
Vorjahr
wie
folgt:
The
changes
in
leased
assets
in
2009
and
2010
were
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Leasingvermögen
resultieren
unkündbare
Mindestleasingeinzahlungen
von
Kunden
in
Höhe
von
225,8Mio.€(Vorjahr:
189,6Mio.€).
Leased
assets
resulted
in
non-cancellable
minimum
lease
payments
from
customers
amounting
to
€225.8million
(31December2012:
€189.6million).
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
das
Leasingvermögen
erhöhten
sich
deutlich
um
31,3
Prozent
auf
619,2
Mio.
Euro.
Investments
in
lease
assets
significantly
increased
by
31.3
per
cent
to
EUR
619.2
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
das
Leasingvermögen
erhöhten
sich
um
31,3
Prozent
auf
619,2
Mio.
Euro.
Investments
in
lease
assets
increased
by
31.3
per
cent
to
EUR
619.2
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
aus
als
Operating
Lease
klassifiziertem
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
erhöhte
sich
wachstumsbedingt
auf
429,7Mio.€
(Vorjahr:
334,4Mio.€).
Due
to
the
overall
growth
in
business,
leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
increased
to
€429.7million
(31December2015:
334.4million).
ParaCrawl v7.1
Verbleibt
das
wirtschaftliche
Eigentum
an
den
vermieteten
Gegenständen
bei
den
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
(„Operating
Leases“),
werden
diese
als
Leasingvermögen
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
If
the
economic
ownership
of
leased
assets
remains
with
a
KION
Group
company
as
the
lessor
under
an
operating
lease,
the
assets
are
reported
as
leased
assets
in
a
separate
item
on
the
face
of
the
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Für
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
(ohne
Miet-
und
Leasingvermögen)
wendete
die
KION
Group
im
Berichtsjahr
166,7Mio.€
auf,
verglichen
mit
142,6Mio.€
im
Vorjahr.
The
KION
Group’s
total
capital
expenditure
on
property,
plant
and
equipment
and
on
intangible
assets
(excluding
leased
and
rental
assets)
came
to
€166.7million
in
the
reporting
year,
compared
with
€142.6million
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
Leasing
verweisen
wir
auf
die
Abschnitte
zum
Leasing/Miete,
Leasingvermögen,
Mietvermögen
und
Sonstigen
Sachanlagen
in
dieser
Textziffer.
Information
on
leases
can
be
found
in
the
sections
on
leases/rental,
leased
assets,
rental
assets
and
other
property,
plant
and
equipment
in
this
note.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
für
als
Operating
Leases
klassifiziertes
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
nahm
leicht
auf
259,9Mio.€(Ende
2013:
251,9Mio.€)
zu.
Leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
rose
only
slightly,
from
€251.9million
at
31December
2013
to
€259.9million
at
30June
2014.
ParaCrawl v7.1
Den
Leasingverbindlichkeiten
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
in
Höhe
von
802,5Mio.€(31.Dezember
2014:
707,7Mio.€)
stehen
Leasingforderungen
in
Höhe
von
554,6Mio.€(31.Dezember2014:
490,6Mio.€)
und
Leasingvermögen
in
Höhe
von
262,5Mio.€(31.Dezember2014:
230,5Mio.€)
gegenüber,
die
aus
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Endkunden
stammen
und
mit
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
refinanziert
sind.
Whereas
lease
liabilities
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
stood
at
€802.5million
(31December
2014:
€707.7million),
lease
receivables
amounted
to
€554.6million
(31December
2014:
€490.6million)
and
leased
assets
amounted
to
€262.5million
(31December
2014:
€230.5million).
Both
items
resulted
from
long-term
leases
with
end
customers
and
are
funded
using
sale
and
leaseback
transactions.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
für
als
Operating
Leases
klassifiziertes
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
nahm
wachstumsbedingt
auf
288,6Mio.€(Ende
2014:
279,0Mio.€)
zu.
Due
to
the
overall
growth
in
business,
leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
rose
slightly,
from
€279.0million
at
31December
2014
to
€288.6million
at
31March
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
aus
dem
als
Operating
Leasing
klassifizierten
direkten
und
indirekten
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
reduzierte
sich
moderat
auf
1.208,2Mio.€
(Ende
2017:
1.246,3Mio.€).
Leased
assets
for
direct
and
indirect
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
decreased
moderately
to
€1,208.2million
(31December
2017:
€1,246.3million).
ParaCrawl v7.1
Für
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
(ohne
Miet-
und
Leasingvermögen)
wendete
die
KIONGroup
in
den
ersten
neun
Monaten
144,0Mio.€
auf,
verglichen
mit
100,9Mio.€
im
Vorjahr.
The
KIONGroup’s
total
capital
expenditure
on
property,
plant
and
equipment
and
on
intangible
assets
(excluding
leased
and
rental
assets)
came
to
€144.0million
in
the
first
nine
months
of
the
year,
compared
with
€100.9million
in
the
first
nine
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
(ohne
Beteiligungen
und
Zugang
Leasingvermögen)
konzentrierten
sich
2011
auf
die
Produktentwicklung
und
die
hieraus
resultierenden
Anpassungen
in
der
Produktion,
auf
Fertigungsoptimierungen
sowie
auf
die
IT
Systeme.
During
2011,
capital
expenditure
(excluding
equity
investments
and
additions
to
leased
assets)
was
focused
on
product
development
and
the
subsequent
adjustments
in
production,
on
the
streamlining
of
production
and
on
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
(ohne
Miet-
und
Leasingvermögen)
wendete
die
KION
Group
im
ersten
Quartal
42,7Mio.€
auf,
verglichen
mit
27,8Mio.€
im
Vorjahr.
The
KION
Group’s
total
capital
expenditure
on
property,
plant
and
equipment
and
on
intangible
assets
(excluding
leased
and
rental
assets)
came
to
€42.7million
in
the
first
quarter,
compared
with
€27.8million
in
the
first
three
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
aus
als
Operating
Lease
klassifiziertem
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
erhöhte
sich
auf
443,9Mio.€
(Ende
2016:
429,7Mio.€).
Leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
increased
to
€443.9million
(31December2016:
€429.7million).
ParaCrawl v7.1
Die
gute
operative
Entwicklung
führte
dazu,
dass
das
Leasingvermögen
trotz
der
im
Zuge
der
Neusegmentierung
vorgenommenen
Trennung
von
Leasing-
und
Mietvermögen
(s.
Anhang
Nr.
8)
zulegen
konnte.
KION’s
good
operational
development
led
to
an
increase
in
leasing
assets
in
spite
of
the
separation
of
leased
and
rental
assets
resulting
from
the
new
segmentation
(see
note
8).
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
weiterer
Informationen
zum
Leasing
verweisen
wir
auf
die
Abschnitte
zu
Leasing/
Kurzfristmiete,
Leasingvermögen,
Mietvermögen
und
zu
Sonstigen
Sachanlagen
unter
den
jeweiligen
Textziffern.
Further
information
on
leases
can
be
found
in
the
sections
on
leases
/
short-term
rentals,
leased
assets,
rental
assets
and
other
property,
plant
and
equipment
in
the
relevant
notes.
ParaCrawl v7.1
Den
Leasingverbindlichkeiten
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
in
Höhe
von
904,3Mio.€
(31.Dezember
2015:
855,6Mio.€)
stehen
Leasingforderungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
in
Höhe
von
606,4Mio.€
(31.Dezember2015:
592,0Mio.€)
und
Leasingvermögen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
in
Höhe
von
325,0Mio.€
(31.Dezember2015:
285,9Mio.€)
gegenüber.
Whereas
lease
liabilities
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
stood
at
€904.3million
(31December
2015:
€855.6million),
lease
receivables
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
amounted
to
€606.4million
(31December
2015:
€592.0million)
and
leased
assets
under
sale
and
leaseback
transactions
totalled
€325.0million
(31December
2015:
€285.9million).
ParaCrawl v7.1
Verbleibt
das
wirtschaftliche
Eigentum
an
den
Gegenständen
aus
der
langfristigen
Vermietung
(Leasing)
bei
den
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
(„Operating
Leases“),
werden
diese
als
Leasingvermögen
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
If
the
economic
ownership
of
leased
assets
remains
with
a
KION
Group
company
as
the
lessor
under
an
operating
lease,
the
assets
are
reported
as
leased
assets
in
a
separate
item
in
the
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
der
KION
Group
(ohne
Beteiligungen
und
Zugang
Leasingvermögen)
dienten
vor
dem
Hintergrund
der
veränderten
Kapazitätssituation
durch
die
Wirtschaftskrise
im
Wesentlichen
Restrukturierungsvorhaben
im
Rahmen
des
Performancesteigerungs-Programms
KIARA
und
Produkt-
sowie
IT
Investitionen.
Against
the
backdrop
of
the
reduced
capacity
utilisation
resulting
from
the
economic
crisis,
the
KION
Group's
capital
expenditure
(excluding
equity
investments
and
additions
to
leased
assets)
was
targeted
at
support
for
restructuring
projects
as
part
of
the
KIARA
performance
enhancement
programme
and
at
investment
in
products
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Financial
Services
umfasst
langfristige
Leasingverträge,
welche
je
nach
Vertragstyp
als
Leasingvermögen
oder
als
Leasingforderung
ausgewiesen
werden.
The
assets
attributable
to
the
Financial
Services
segment
include
long-term
leases
which
were
reported
as
either
leased
assets
or
lease
receivables,
depending
on
the
type
of
lease.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Refinanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
wird
dieses
in
der
Bilanz
als
Leasingvermögen
bzw.
im
Fall
der
auf
den
Endkunden
übertragenen
Chancen
und
Risiken
als
Leasingforderung
erfasst.
As
the
financing
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
it
is
recognised
as
a
leased
asset
in
the
statement
of
financial
position
or,
if
the
risks
and
rewards
have
been
transferred
to
the
end
customer,
as
a
lease
receivable.
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
aus
als
Operating
Lease
klassifiziertem
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
erhöhte
sich
wachstumsbedingt
auf
352,8Mio.€
(Ende
2015:
334,4Mio.€).
Due
to
the
overall
growth
in
business,
leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
increased
to
€352.8million
(31December
2015:
€334.4million).
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
für
als
Operating
Leases
klassifiziertes
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
nahm
leicht
auf
254,3Mio.€(Ende
2013:
251,9Mio.€)
zu.
Leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
rose
only
slightly,
from
€251.9million
at
31December
2013
to
€254.3million
at
31March
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
von
„Finance
Leases“
gemieteten
Gebäude,
technische
Anlagen
sowie
Betriebs-
und
Geschäftsausstattungen
werden
mit
einem
Restbuchwert
von
15.694
Tsd.€(Vorjahr:
23.855Tsd.€)
im
Leasingvermögen
ausgewiesen.
The
buildings,
plant
and
machinery,
and
office
furniture
and
equipment
leased
under
finance
leases
are
reported
in
leased
assets
with
a
residual
value
of
€15,694
thousand
(31December
2010:
€23,855thousand).
ParaCrawl v7.1
Das
Leasingvermögen
aus
als
Operating
Lease
klassifiziertem
Leasinggeschäft
mit
Endkunden
nahm
auf
483,4Mio.€
(Ende
2016:
429,7Mio.€)
zu.
Leased
assets
for
leases
with
end
customers
that
are
classified
as
operating
leases
rose
to
€483.4million
(31December
2016:
€429.7million).
ParaCrawl v7.1