Translation of "Leasingnehmer" in English

Die Leasingnehmer sind gewöhnlich an Verträgen kurzer Laufzeit interessiert.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
TildeMODEL v2018
Die geleasten Güter sind vom Leasingnehmer für geschäftliche oder berufliche Zwecke zu verwenden.
Which would mean that for leasing IAS 17 applies.
EUbookshop v2
Der Vertrag muß außerdem eine Kaufoption für den Leasingnehmer bei Vertragsablauf umfassen.
The following gives a summary of the requirements in the countries where leasing is addressed by regulatory or supervisory bodies apart from the law:
EUbookshop v2
D Risiken und Gebrauch des Gegenstandes sind auf den Leasingnehmer übertragen;
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
EUbookshop v2
Er wird es dann voraussichtlich an einen anderen Leasingnehmer vermieten oder an­derweitig verwenden.
The lessor is then likely to hire out the good to another lessee or to use it otherwise.
EUbookshop v2
Es wird ein Kredit (F.4) des Leasinggebers an den Leasingnehmer unterstellt.
The interest rate on the imputed loan is implicitly determined so that accumulated repay ments over the leasing period exactly equal the principal.
EUbookshop v2
Dabei erhält der Leasingnehmer einen im Leasingver­trag vereinbarten Festbetrag für jeden abgerechneten Kubikmeter.
In the leasing arrangement the lessee receives a fixed remuneration per invoiced cubic metre which has been stipulated in the con­tract.
EUbookshop v2
Die Leasingraten werden nicht mehr bezahlt, der Leasingnehmer ist nicht erreichbar.
The leasing rates are no longer paid, the lessee cannot be reached.
CCAligned v1
Autoversicherung: Als Leasingnehmer sind Sie zu einer teuren Vollkasko-Versicherung verpflichtet.
Car insurance: As lessee, you are obliged to buy expensive full casco insurance.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern tritt sowohl als Leasingnehmer als auch als Leasinggeber auf.
The Group operates as both a lessee and a lessor.
ParaCrawl v7.1
Zu Hause mit Antrieb der Leasingnehmer muss besondere Sorgfalt und Vorsicht walten lassen.
At home with driving the lessee must exercise special care and caution.
ParaCrawl v7.1
Der Standard bringt weitreichende Änderungen für Leasingnehmer mit sich.
The new standard entails some far-reaching changes for lessees.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungsnehmer kann Eigentümer sein, Mieter oder Leasingnehmer.
The policyholder can be either the owner, hirer or lessee.
ParaCrawl v7.1
Ein Leasingnehmer zahlt für die Abschreibung eines Trägers in den gleichen Monatszahlungen.
A lessee pays for the depreciation of a vehicle in equal monthly payments.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften des Bayer-Konzerns treten im Wesentlichen als Leasingnehmer auf.
Companies in the Bayer Group mainly act as lessees.
ParaCrawl v7.1
Die Leasingrate ist beim Leasingnehmer als Aufwand direkt abzugsfähig (steuerlicher Vorteil).
The lease rate is immediately deductible (tax advantage) for the lessee.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzungsrecht ist vom Leasingnehmer um den aus der Neubewertung der Leasingverbindlichkeit resultierenden Betrag zu berichtigen.
After the commencement date, a lessee shall apply paragraphs 40–43 to remeasure the lease liability to reflect changes to the lease payments.
DGT v2019
Der Leasingnehmer erfasst diese Leasingverhältnisse ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung gemäß diesem Standard;
C6 A lessee shall apply the election described in paragraph C5 consistently to all of its leases in which it is a lessee.
DGT v2019