Translation of "Leasinggeschäft" in English

Bei einem Leasinggeschäft entspricht der Risikopositionswert den abgezinsten Mindestleasingzahlungen.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
DGT v2019
Im Miet- und Leasinggeschäft entfielen die Zuwächse auf das Langfristgeschäft sowie das Flottenmanagement.
In rental and leasing business, the growth was accounted for by long-term business and fleet management.
ParaCrawl v7.1
Auch das Leasinggeschäft weitete sich deutlich aus.
The leasing business also recorded a significant expansion.
ParaCrawl v7.1
Beide Gewebetypen sind industriell waschbar und für das Leasinggeschäft geeignet.
Both types of fabric are industrially washable and suitable for leasing.
ParaCrawl v7.1
Das externe Leasinggeschäft mit Endkunden konzentrierte sich nach wie vor auf Westeuropa.
External leasing business with end customers continued to be concentrated in western Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch für das operative Leasinggeschäft geht Sixt von einem leichten Umsatzwachstum aus.
Sixt also expects to generate slightly higher revenue in its operating leasing business.
ParaCrawl v7.1
Vermögenswerte und Verbindlichkeiten aus dem langfristigen Leasinggeschäft werden dem FS-Segment zugeordnet.
Assets and liabilities associated with the long-term leasing business are assigned to the FS segment.
ParaCrawl v7.1
Das Eigentum ist nicht zum Verkauf, sondern das Leasinggeschäft.
Ownership is not for sale but the business in lease.
ParaCrawl v7.1
Beim langfristigen Leasinggeschäft werden Vermögenswerte und/oder Verbindlichkeiten dem FS-Segment zugeordnet.
Assets and/or liabilities associated with the long-term leasing business are assigned to the FS segment.
ParaCrawl v7.1
Die Seite „Leasinggeschäft und Netto-Finanzschulden“ wurde hinzugefügt.
The „Leasing business and net debt“ page has been added to your personal print manager.
ParaCrawl v7.1
Das langfristige Leasinggeschäft mit externen Endkunden belief sich auf 292,8Mio.€nach 237,1Mio.€im vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
Long-term leasing business with external end customers amounted to €292.8million, compared with €237.1million in the corresponding prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im langfristigen Leasinggeschäft mit externen Endkunden stieg auf 196,3Mio.€ (Vorjahr: 184,5Mio.€).
Revenue in the long-term leasing business with external end customers advanced to €196.3million (H12015: €184.5million).
ParaCrawl v7.1
In der Kfz-Versicherung führte der intensive Preiswettbewerb zu sinkenden Durchschnittsprämien, insbesondere im Flotten- und Leasinggeschäft.
Price competition was intense in the motor segment, causing average premiums to fall, particularly in fleet and leasing business.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten aus dem Leasinggeschäft und die sonstigen Finanzverbindlichkeiten werden nicht in dieser Kennzahl berücksichtigt.
Lease liabilities and other financial liabilities are excluded from this figure.
ParaCrawl v7.1
Das auch im Berichtsjahr gewachsene langfristige Leasinggeschäft mit Endkunden führte zu einem entsprechend höheren Refinanzierungsbedarf.
Continuing growth in the leasing business with end customers in 2014 led to a correspondingly higher funding requirement.
ParaCrawl v7.1
Die Forderungen aus dem Leasinggeschäft stiegen in 2007 um 6,9 Prozent auf 13,64 Mrd. Euro.
The receivables from the leasing business rose by 6.9 percent in 2007 to 13.64 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihr Leasinggeschäft auf Ungarn, die Tschechische Republik und die Slowakei ausweiten?
Would you like to expand your leasing business in Hungary, the Czech Republic or the Slovak Republic?
CCAligned v1
Aufgrund der diversifizierten Kundenstruktur im Leasinggeschäft ließen sich zum Bilanzstichtag keine wesentlichen Risikokonzentrationen feststellen.
The diversity of the customer base in the Group's leasing business resulted in no significant concentrations of risk at the reporting date.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an vielseitig – das Charter- und Leasinggeschäft hat bei Germania eine lange Tradition.
Varied from the start – the charter and leasing business has a long tradition at Germania.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im langfristigen Leasinggeschäft mit externen Endkunden stieg auf 313,5Mio.€ (Vorjahr: 292,8Mio.€).
Revenue in the long-term leasing business with external end customers advanced to €313.5million (Q1 – Q32015: €292.8million).
ParaCrawl v7.1
Das im Berichtsjahr erneut gewachsene langfristige Leasinggeschäft mit Endkunden führte zu einem entsprechend höheren Refinanzierungsbedarf.
Continuing growth in the long-term leasing business with end customers in 2016 led to a correspondingly higher funding requirement.
ParaCrawl v7.1
Das langfristige Leasinggeschäft mit externen Endkunden erreichte ein Volumen von 77,3Mio.€im Vergleich zu 74,4Mio.€im Vorjahr.
Long-term leasing with external end customers generated a volume of €77.3million compared with €74.4million in the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im langfristigen Leasinggeschäft mit externen Endkunden stieg auf 92,9Mio.€ (Vorjahr: 85,0Mio.€).
Revenue in the long-term leasing business with external end customers advanced to €92.9million (Q1 2015: €85.0million).
ParaCrawl v7.1