Translation of "Leasinggeber" in English

Die Flugzeuge wurden danach an ihre Leasinggeber retouniert.
All passenger aircraft were returned to their lessors.
Wikipedia v1.0
Der Leasinggeber muss über keinerlei Know-how im Bezug auf das Leasinggut verfügen.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
DGT v2019
Der Leasinggeber hat daher ausschließlich die Funktion eines finanziellen Mittlers.
The lessor's role is thus purely financial.
DGT v2019
Der Leasinggeber hat ausschließlich die Funktion eines finanziellen Mittlers.
The lessor's role is purely financial.
DGT v2019
Die gleichen Regeln gelten analog auch für den Leasinggeber.
For accounting purposes the following should be pointed out : al)
EUbookshop v2
Die gleichen Regeln gelten analog auch für die konsolidierten Abschlüsse der Leasinggeber.
The lessee shall record as expenses in each accounting period : (a) the depreciation on the rights included in the assets and (b) the financial charges included in the lease payments.
EUbookshop v2
Den aktivierten Anschaffungskosten entspricht auf der Passivseite eine Zahlungsverpflichtung gegenüber dem Leasinggeber.
The Council for Annual Reporting (CAR) incorporates IASs in its guidelines, in so far as CAR is of the opinion that they are acceptable to Dutch accounting practice.
EUbookshop v2
Bei Leasingfahrzeugen sind auch Leasinggeber anzuführen.
In the case of leased vehicles, the lessor should be indicated.
EUbookshop v2
Dieses Produkt ist auch kontrollieren Grain Nachtfalter, Leasinggeber Kornmotte und rote Mehlkäfer.
This product also control Grain moth, lessor grain moth and red flour beetle.
ParaCrawl v7.1
Darin gibt der Leasinggeber folgende Daten an:
In it, the lessor indicates the following data:
ParaCrawl v7.1
Korrespondierende Verbindlichkeiten gegenüber dem Leasinggeber werden als Leasingverbindlichkeiten in der Bilanz erfasst.
A corresponding liability to the lessor is recognised as a lease liability in the statement of financial position.
ParaCrawl v7.1
Der Leasinggeber ist hiermit autorisiert, fehlende Bestimmungen bezüglich der Ausrüstungsbeschreibung einzufügen.
Lessor is hereby authorized to insert any missing terms regarding the Equipment description.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung wurde vom Leasinggeber hergestellt.
The Lessor has manufactured the equipment.
ParaCrawl v7.1
Wer ist der Leasinggeber: Sortimo oder ALBIS?
Who is the lessor: Sortimo or ALBIS?
CCAligned v1
Der Konzern tritt sowohl als Leasingnehmer als auch als Leasinggeber auf.
The Group operates as both a lessee and a lessor.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss eines Leasingvertrages ist vorbehaltlich einer positiven Bonitätsprüfung durch den Leasinggeber.
Closing a leasing agreement shall be subject to a positive credit rating to be obtained by the lessor.
ParaCrawl v7.1
Der Leasinggeber ist der alleinige Eigentümer der Ausrüstung.
Lessor is the sole owner of the Equipment.
ParaCrawl v7.1
Leasinggeber ist dabei nicht KION, sondern eine externe Leasinggesellschaft.
In such cases, the lessor is not KION, but rather an external leasing company.
ParaCrawl v7.1
Die im Companies Act vorgesehenen Angaben über Anlagegüter Verbindlichkeiten betreffen sowohl Leasingnehmer als auch Leasinggeber.
Operating lease contract: it is considered as an ordinary rental agreement the agreement may be cancelled at any moment; the risk of increase in value or of the decease in value for economic or/and technical reasons, insurance premiums, repair and maintenance costs of the asset are mainly borne by the lessor.
EUbookshop v2