Translation of "Leasingforderung" in English
Werden
Vermögenswerte
in
einem
Finanzierungsleasing
genutzt,
wird
der
Barwert
der
Leasingzahlungen
als
Leasingforderung
angesetzt.
If
assets
are
utilized
in
a
finance
lease
agreement,
the
net
present
value
of
the
lease
payments
is
reported
as
a
lease
receivable.
ParaCrawl v7.1
Leasingerträge
werden
über
die
Laufzeit
des
Leasingverhältnisses
nach
der
Annuitätenmethode
erfasst,
aus
der
sich
eine
konstante
Verzinsung
der
Leasingforderung
ergibt.
Lease
income
is
reported
for
the
duration
of
the
lease
arrangement
using
the
annuity
method,
which
results
in
a
constant
interest
rate
on
the
lease
receivable.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitpunkt
des
Beginns
des
Leasingverhältnisses
erfasst
der
Leasinggeber
eine
Leasingforderung
mit
dem
Betrag
der
Nettoinvestition
in
das
Leasingverhältnis
(net
investment
in
the
lease).
Upon
lease
commencement,
a
lessor
shall
recognise
assets
held
under
a
finance
lease
as
a
receivable
at
an
amount
equal
to
the
net
investment
in
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Schließt
ein
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
„Finance
Lease“-Verträge
ab,
werden
die
zukünftig
vom
Kunden
zu
zahlenden
Leasingraten
als
Leasingforderung
in
Höhe
des
Nettoinvestitionswertes
aus
dem
Leasingvertrag
bilanziert.
If
a
KION
Group
company
enters
into
a
finance
lease
as
the
lessor,
the
future
lease
payments
to
be
paid
by
the
lessee
are
recognised
as
lease
receivables
at
an
amount
equal
to
the
net
investment
in
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Financial
Services
umfasst
langfristige
Leasingverträge,
welche
je
nach
Vertragstyp
als
Leasingvermögen
oder
als
Leasingforderung
ausgewiesen
werden.
The
assets
attributable
to
the
Financial
Services
segment
include
long-term
leases
which
were
reported
as
either
leased
assets
or
lease
receivables,
depending
on
the
type
of
lease.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Refinanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
wird
dieses
in
der
Bilanz
als
Leasingvermögen
bzw.
im
Fall
der
auf
den
Endkunden
übertragenen
Chancen
und
Risiken
als
Leasingforderung
erfasst.
As
the
financing
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
it
is
recognised
as
a
leased
asset
in
the
statement
of
financial
position
or,
if
the
risks
and
rewards
have
been
transferred
to
the
end
customer,
as
a
lease
receivable.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
dieser
Flurförderzeuge
im
Leasingvermögen
erfolgt
zu
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten,
während
die
Leasingforderung
in
Höhe
der
Nettoinvestition
angesetzt
wird.
The
industrial
truck
recognised
as
a
leased
asset
is
carried
at
cost,
while
the
lease
receivable
is
recognised
at
an
amount
equal
to
the
net
investment
in
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Financial
Services
umfasst
langfristige
Leasingverträge,
die
je
nach
Vertragstyp
als
Leasingvermögen
oder
als
Leasingforderung
ausgewiesen
werden.
The
assets
attributable
to
the
Financial
Services
segment
include
long-term
leases,
which
were
reported
as
either
leased
assets
or
lease
receivables,
depending
on
the
type
of
lease.
ParaCrawl v7.1
Demnächst
erhalten
Investoren
in
Auto-ABS-Transaktionen
der
Volkswagen
Finanzdienstleister
monatlich
für
jeden
einzelnen
Kredit
und
für
jede
einzelne
Leasingforderung
alle
relevanten
Daten.
Investors
in
the
ABS
transactions
of
Volkswagen
Financial
Services
will
soon
be
receiving
all
relevant
data
on
a
monthly
basis
for
every
single
credit
and
for
every
single
leasing
receivable
involved
in
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Schließt
ein
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
„Finance
Lease“-Verträge
ab,
werden
die
zukünftig
vom
Kunden
zu
zahlenden
Leasingraten
als
Leasingforderung
in
Höhe
des
Nettoinvestitionswerts
aus
dem
Leasingvertrag
bilanziert.
If
a
KION
Group
entity
enters
into
a
finance
lease
as
the
lessor,
the
future
lease
payments
to
be
made
by
the
lessee
are
recognised
as
lease
receivables
at
an
amount
equal
to
the
net
investment
in
the
lease.
ParaCrawl v7.1