Translation of "Leasingfirma" in English

Ja eh... reden Sie mit der Leasingfirma!
Talk to the leasing company!
OpenSubtitles v2018
Aber er sagte, dass das Auto wieder zurück zur Leasingfirma muss.
But he said he needed us to take the car back to the leasing company.
OpenSubtitles v2018
Johnny ist Teilhaber an einer Leasingfirma für Baugeräte in New Orleans.
Johnny's a silent partner in this equipment leasing thing in New Orleans.
OpenSubtitles v2018
Kunde ist die US-amerikanische Leasingfirma Aircastle.
The customer in this case is U.S. leasing company Aircastle.
ParaCrawl v7.1
Welche Teile repariert werden sollen, bestimmen Sie und nicht etwa die Leasingfirma.
It is you who decides which parts should be repaired, not the leasing company.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Sachverständigen teilen sich Leasingfirma und Kunde.
The costs for the expert are divided between the leasing company and the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitskräfte sind zumeist Angestellte der Leasingfirma und werden den Auftraggebern befristet überlassen.
Staff are mostly employees of the leasing company and are loaned out to the clients on a temporary basis.
ParaCrawl v7.1
Der Stilllegungsbefehl wird beispielsweise von dem Eigentümer oder Benutzer des Fahrzeuges oder der Leasingfirma generiert.
The shutdown command is, for example, generated by the owner or user of the vehicle or the leasing company.
EuroPat v2
Es gehörte einer Leasingfirma.
The police traced the car to a leasing agency.
OpenSubtitles v2018
Weil der Garagist das Fahrzeug von der Leasingfirma zum Restwert abkaufen muss, liegt es in seinem Interesse, dem Kunden möglichst viele Beanstandungen in Rechnung zu stellen.
As the garage has to buy the vehicle from the leasing company at the residual value, it is in their interest to bill as many complaints as possible to the customer.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie deshalb sicher, dass alle Daten von Ihren ausgedienten Servern und Rechnern vor deren Entsorgung oder der Rückgabe an die Leasingfirma restlos entfernt sind.
So please make sure that all data on your disused servers and computers are permanently removed before their disposal or return to a leasing company.
ParaCrawl v7.1
Diese hier gehört noch der DB, im Gegensatz zu 189 090 - 189 099, die alle an MRCE, eine Leasingfirma, verkauft wurden.
It’s still in DB service, like most others, but 189 090 - 189 099 all got sold to MRCE, a leasing company.
ParaCrawl v7.1
Kunden von Leasingfirmen müssen bei Vertragsbeginn entweder selbst oder über die Leasingfirma eine Kfz-Haftpflichtversicherung oder eine Vollkaskoversicherung abschließen.
At the start of the contract, customers of leasing companies must either take out motor vehicle liability insurance or a comprehensive insurance by themselves or through the leasing company.
ParaCrawl v7.1
Sogar eine der Güterverkehrssparten der SNCF – Fret Benelux – hatte im April 2007 zwei fabrikneue G 2000-3 BB von der Leasingfirma ACT (Angel Trains Cargo) mit den Nummern 1615 und 1616 angemietet.
This unit can be used almost everywhere. Even one of the freight service divisions of the SNCF – Fret Benelux – leased two brand new G 2000-3 BB units from the leasing firm ACT (Angel Trains Cargo) in April of 2007 with the road numbers 1615 and 1616.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Zahlungsverpflichtungen aus der Lieferung und Montage unserer Waren oder Zahlungsverpflichtungen gegenüber der die Ware finanzierenden Bank oder Leasingfirma müssen erfüllt sei.
All obligations to make payment which arise from the delivery and installation of our goods or obligations to make payment to the bank or leasing company financing the goods must be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Kunde ist die US-amerikanische Leasingfirma Aircastle.Die MTU profitiert auch von Bestellungen der neuen Widebody-Generationen: Die Volga-Dnepr-Gruppe aus Russland rüstet 20 Boeing 747-8F-Frachter mit dem GEnx-Triebwerk aus.
The customer in this case is U.S. leasing company Aircastle.MTU also benefits from business with latest-generation widebody aircraft: Russia's Volga-Dnepr Group has selected the GEnx engine for 20 Boeing 747-8F freighters.
ParaCrawl v7.1