Translation of "Layoutvorlage" in English
Die
Kondensatorflächen
können
dann
beispielsweise
mittels
Layoutvorlage
aufgedruckt
werden.
The
capacitor
surfaces
can
thereby
be
printed
on
with,
for
example,
a
layout
master.
EuroPat v2
Soll
der
Zieltext
in
eine
Layoutvorlage
eingepasst
werden?
Should
the
target
text
be
adapted
to
a
layout
template?
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ein
Produkt-Template
ist
eine
Layoutvorlage,
die
als
Grundvorlage
für
das
Produkt
entscheidend
ist.
Note:
A
product
template
is
a
layout
template,
which
is
essential
for
the
product
as
a
main
template.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Layoutvorlage
angegebenen
Farbwerte
sind
Vergleichswerte
und
können
minimal
von
den
tatsächlichen
Garnfarben
abweichen.
The
colour
values
used
in
the
layout
template
are
comparative
values,
and
may
differ
slightly
from
the
actual
thread
colours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
Autohändler
eine
Anzeige
oder
einen
Online-Banner
für
ein
bestimmtes
Modell
schalten
will,
kann
er
eine
aktuelle
Layoutvorlage
im
Marketingportal
aus
wählen
und
sehen,
ob
eine
Bezuschussung
seiner
Werbeaktion
durch
den
Konzern
erfolgt.
For
example,
if
a
car
dealer
wants
to
take
out
an
advertisement
or
put
up
an
online
banner
for
a
particular
model
of
car,
they
can
select
a
layout
template
via
their
marketing
portal
and
request
a
subsidy
directly
from
the
group
head
office
for
their
activity.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Art
Produkt
dieser
wissenvernetzenden
Arbeitsweise
können
die
Resultate
in
einer
bestehenden
Layoutvorlage
digital
abgebildet
und
in
Form
eines
Heftes
auf
Papier
ausgedruckt
werden.
As
a
kind
of
by-product
of
this
method
of
interlinking
knowledge,
the
results
can
be
depicted
digitally
in
existing
layout
templates
and
printed
on
paper
in
the
form
of
a
notebook.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zwar
kein
professioneller
Grafiker,
Setzer
oder
gar
Layouter,
verfüge
aber
über
so
hinreichende
Kenntnis
vor
allem
über
Vektorgrafik
(CorelDRAW)
und
Satz
(QuarkXPress),
dass
ich
Ihnen
eine
Übersetzung
erforderlichenfalls
direkt
in
eine
vorhandene
Layoutvorlage
umsetzen
kann.
Though
I
am
not
a
professional
graphic
designer,
typesetter
or
layouter
I
know
so
much
about
vector
graphics
(CorelDRAW)
and
layout
(QuarkXPress)
that
I
will
be
able
to
carry
out
the
translation
directly
in
a
layout
if
there
is
any.
ParaCrawl v7.1
Los
geht's
Austin
Die
Layoutvorlage
"Austin"
mit
ihrem
Hintergrund
in
Schiefer
ist
ebenso
umkompliziert
wie
die
Stadt,
nach
der
sie
benannt
wurde.
Amsterdam
Get
Started
Austin
The
Austin
template,
with
its
slate
background,
is
as
casual
as
the
city
it's
named
after.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
diesem
System
wurde
ein
Bibliozine
entwickelt,
eine
Layoutvorlage,
welche
die
analoge
Recherche
abbildet
und
in
einem
Zine
für
einen
selbst
und
andere
zusammenfasst.
Based
on
this
system,
a
Bibliozine
was
developed,
a
layout
template
that
mimics
analogue
and
summarises
them
in
a
zine
for
anyone
to
use.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Checkbox
Preislistenansicht,
um
Produkte
nicht
abhängig
von
einer
Layoutvorlage
anzuzeigen,
sondern
in
einer
Preislistenansicht
direkt
aufzulisten.
Activate
the
checkbox
Price
list
view
to
list
products
not
dependent
on
a
layout
template
but
in
a
price
list
view.
ParaCrawl v7.1