Translation of "Lawinenschutz" in English

Lawinenschutz zählt zu den Kernkompetenzen des Teams Schutzmassnahmen.
Avalanche protection is one of the core responsibilities of the protective measures team.
ParaCrawl v7.1
Der Felsvorsprung oberhalb der Hütte dient als Lawinenschutz.
The rock outcrop serves as snow-avalanche protection.
ParaCrawl v7.1
Ohne Lawinenschutz wäre ein Leben in den Alpen nicht denkbar.
Life in the Alps would be inconceivable without avalanche protection.
ParaCrawl v7.1
Daher sind Wälder auch für den Hochwasser- und Lawinenschutz wichtig.
Forests are therefore important as protection against flooding and landslides.
ParaCrawl v7.1
Für einen norwegischen Kunden lieferte Wyssen ein Rundumpaket zum Lawinenschutz.
Wyssen has provided a comprehensive avalanche prevention package for a Norwegian customer as well.
ParaCrawl v7.1
Auch kann die Anordnung als Barriere bei Sportveranstaltungen, als Lawinenschutz oder Dünensicherung ausgebildet sein.
Also, the arrangement can be constructed as a barrier in sports events, as landslide protection or insurance against dune-formation.
EuroPat v2
Lawinenschutz hat zum Ziel Menschen, Siedlungen und Infrastrukturanlagen optimal vor Lawinen zu schützen.
Avalanche protection measures seek as far as possible to shield people, settlements and infrastructure against avalanches.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Naturschutzgebiets "Riedboden" ergeben sich für den baulichen Lawinenschutz starke Einschränkungen, ein Straßentunnel direkt durch das Arntalköpfle mit Austritt auf deutscher Seite westlich der Isar war deshalb nicht möglich.
Due to the nature reserve of "Riedboden" there are tight restrictions on the construction of avalanche defences and the construction of a road tunnel straight through the Arntalköpfle exiting on the German side west of the Isar was not possible.
Wikipedia v1.0
Dieses Ziel soll realisiert werden durch Maßnahmen zum Hochwasser- und Lawinenschutz, Inwertsetzung des naturräumlichen Potenzials und Förderung einer rationelleren Energiegewinnung und -verwendung.
This shall be implemented through measures of flood protection and against snow-slips, actions attaching value to natural potentials, and support of rational energy production and consumption.
TildeMODEL v2018
Wegen des Naturschutzgebiets Riedboden ergeben sich für den baulichen Lawinenschutz starke Einschränkungen, ein Straßentunnel direkt durch das Arntalköpfle mit Austritt auf deutscher Seite westlich der Isar war deshalb nicht möglich.
Due to the nature reserve of Riedboden there are tight restrictions on the construction of avalanche defences and the construction of a road tunnel straight through the Arntalköpfle exiting on the German side west of the Isar was not possible.
WikiMatrix v1
Der Schutz bezieht sich auf den Standort (etwa instabile Böden), auf Objekte (Lawinenschutz von Siedlungen) sowie auf Biotopschutz und andere ökologische Aspekte.
The protection they offer may refer to location (e.g. unstable soils), to objects (avalanche protection of settlements), to habitat conservation and other ecologically significant factors, or the forest as a social space.
WikiMatrix v1
Schon früh beschäftigte sich Pontresina mit den möglichen Folgen von Klimaveränderungen und kann heute dank umfassenden Abklärungen als Pioniergemeinde in Sachen Permafrost, Rüfen- und Lawinenschutz bezeichnet werden.
Pontresina considered the possible consequences of climate change at an early stage and, thanks to extensive analysis, can now be regarded as a pioneering municipality with regard to permafrost, landslide and avalanche protection .
ParaCrawl v7.1
Know-How, Herstellerkompetenz und ein gut sortiertes Lager machen Sonneck zum Experten in den Bereichen Befestigungstechnik, Zelt- und Mastbau, sowie Hagel- und Lawinenschutz.
Know-how, manufacturing competence and a well-stocked warehouse make Sonneck an expert in the areas of fastening technology, tent- and mast construction, as well as hail- and avalanche protection.
CCAligned v1
Seit 1999 ist er Leiter des Lawinenwarndienstes Tirol und seit 2000 allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger für Meteorologie, Lawinenkunde, Lawinenunfälle und Lawinenschutz.
Since 1999 he has been head of the Tyrol Avalanche Warning Service and since 2000 a sworn and court-certified expert for meteorology, avalanche science, avalanche accidents and avalanche protection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sinkt die Biodiversität, die Böden versauern und der Erosions- und Lawinenschutz ist im Vergleich zu einer Wiederbewaldung schlechter.
This leads to a decrease of biodiversity, the soils acidify and the protection from erosion and avalanches is poorer compared to reafforestation.
ParaCrawl v7.1
Mit RAMMS und mit Anleitungen zur Bemessung von Lawinendämmen und Galerien stellen wir Instrumente für den praktischen Lawinenschutz zur Verfügung.
By way of RAMMS and instructions for dimensioning avalanche dams and snow sheds, we offer tools for practical avalanche protection.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Firma Trumer Schutzbauten GmbH ist ein weltweit agierender Spezialist für Steinschlag- und Lawinenschutz sowie Fels- und Hangsicherung.
The Austrian Company Trumer Schutzbauten GmbH specializes in rockfall and avalanche protection, as well as rock and slope stabilization.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes "Ökonomische Schutzwaldbewertung" ist es, die Kosten und Nutzen ausgewählter Wälder in Bezug auf den Lawinenschutz zu quantifizieren und dadurch einen Beitrag zu einer (risikobasierten) Kosten-Nutzen-Analyse zu leisten.
The aim of the project 'Economic Valuation of Protection Forest' is to quantify the costs and benefits of the avalanche protection function of forests, thereby contributing to a (risk-based) cost-benefit analysis.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in Island, auch in exotischer anmutenden Ländern wie Chile, Russland oder Iran beraten und unterstützen Experten des SLF die lokalen Verantwortlichen beim Lawinenschutz.
It's not only in Iceland, but also in seemingly more exotic countries like Chile, Russia or Iran that experts from SLF are advising and supporting those locally responsible in avalanche protection.
ParaCrawl v7.1
Bei sechs der acht ursprünglich vorgesehenen Standorte für Bahnstationen erwies sich die Lawinengefährdung als so gross, dass ein Lawinenschutz mit vertretbarem Aufwand nicht möglich gewesen wäre und deshalb neue Standorte gesucht werden mussten.
At six of the eight sites originally intended for cableway stations, the avalanche risk turned out to be so great that avalanche protection structures would not have been possible at reasonable cost. New locations therefore had to be found.
ParaCrawl v7.1