Translation of "Lawineneffekt" in English

Der Spannungsdurchbruch der Zener-Dioden kann durch den Lawineneffekt hervorgerufen sein.
The voltage breakdown of the Zener diodes can be caused by the avalanche effect.
EuroPat v2
Dabei entstehen weitere freie Elektronen (Lawineneffekt) und Ionen.
This gives rise to additional free electrons (avalanche effect) and ions.
EuroPat v2
Für praktische Gasgemische wird vorwiegend der Lawineneffekt freier Elektronen für die Plasmabildung erklärt.
For practical gas mixtures, the avalanche effect of free electrons is used predominantly for explaining the plasma formation.
EuroPat v2
Wenn sich die Märkte zu bewegen beginnen, erfahren sie oft einen Lawineneffekt.
When markets begin moving, they often have an avalanche like effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lawineneffekt bewirkt eine Verstärkung des Signalstromes, aber auch des Rauschens in der Diode.
This avalanche effect produces an amplification of the signal current, but also amplifies the noise in the diode.
EUbookshop v2
Es setzt ein Lawineneffekt ein.
An avalanche effect commences.
EuroPat v2
Stärkt ein KMU seine eigene klimatische Widerstandskraft, kann dies auf die umliegende Gemeinschaft einen Lawineneffekt haben.
When an SME builds up its own climate resilience, it can have cascading effects in the community around it.
News-Commentary v14
Es hat sich jedoch gezeigt, daß bei guter Kühlung (z. B. 25 m 3 /h pro Ozonisator) ein derartiger Lawineneffekt nicht eintritt, weil die durch Vergrößerung oder Verkleinerung der Gleichspannung U A im Ozonisator 9 hervorgerufene Temperaturänderung offensichtlich nicht ausreicht, um am Ort des Temperaturfühlers 11 eine wesentliche Temperaturänderung herbeizuführen.
However, it has been found that, in the case of good cooling (e.g., 25 m3 /h per ozonizer), such an avalanche effect does not occur, because the temperature change brought about in ozonizer 9 by an increase or reduction of the DC voltage UA apparently does not suffice to produce a substantial temperature change at the location of the temperature sensor 11.
EuroPat v2
In einem derart aus m Bit DO gebildeten umgeschlüsselten Datenblock ist jedes Bit abhängig von der Summe aller vorhergehenden Bit der Eingangsnachricht, d.h. die Änderung eines einzigen Bit der Eingangsnachricht wirkt sich auf alle nachfolgenden Bit der umgeschlüsselten Ausgangsnachricht aus (Lawineneffekt).
In a crypted datablock thus formed out of m bits D0, each bit is dependent on the sum of all preceding bits of the input message. Stated differently, changing a single bit of the input message has an effect on all the following bits of the crypted output message.
EuroPat v2
Der Durchbruch des Thyristors erfolgt dann erst bei höherer Spannung durch den sogenannten Lawineneffekt, wenn die elektrische Feldstärke in der Sperrschicht einen kritischen Wert überschreitet.
The break-down of the thryistor is then only effected with a higher voltage by means of the so-called avalanche effect when the electrical field intensity exceeds a critical value in the blocking layer.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt, daß ein nach diesem Verfahren verschlüsseltes Bit der Ausgangsnachricht von der Summe aller vorhergehenden Bit der Eingangsnachricht abhängt, d.h. die Änderung eines einzigen Bit der Eingangsnachricht wirkt sich auf alle nachfolgenden Bit der Ausgangsnachricht aus (Lawineneffekt).
The example shows that a bit of the output message encoded according to this method is dependent on the sum of all previous bits of the input message, that is, the changing of a single bit of the input message has an effect on all the following bits of the output message.
EuroPat v2
Zusätzliche Schutzwiderstände sind nicht erforderlich, da während des Rückspeisevorganges der bei Reihenschlußmaschinen systembedingte Lawineneffekt nicht auftreten kann, da die Feldwicklung 11 eine eigene Freilaufdiode 10 hat und der Strom in der Feldwicklung 11 aufgrund der Entladung des Magnetfeldes in der Feldwicklung nicht zunehmen, sondern nur abnehmen kann.
Additional protective resistors are not necessary since, during the recuperation cycle, the avalanche effect will not occur in the serial dynamo electric machine, because the field winding 11 has its own free-wheeling diode 10, and the current in the field winding 11 due to the discharge of the magnetic field in the field winding does not increase, but can only decrease.
EuroPat v2
In den üblichen technischen Dimensionen erscheint sie homogen, aber in kleinen Dimensionen und an mikroskopischen Komponenten wirkt sich der Lawineneffekt sichtbar aus – es treten Dehnungssprünge auf.
In conventional technical dimensions, it appears to be homogeneous. In small dimensions and microscopic components, however, this avalanche effect is reflected by strain jumps.
ParaCrawl v7.1
Damit löst bereits ein einzelnes einfallendes Photon einen Lawineneffekt aus, der als Strompuls detektiert werden kann.
A single incident photon thus already triggers an avalanche effect which can be detected as a current pulse.
EuroPat v2
Dies stellt sozusagen in einem "Lawineneffekt" sicher, dass nun auch alle anderen Referenzknoten im Segment die Informationen des Administrationsknoten erhalten können, falls z.B. in stark gestörten Umfeldern eine Funkabschattung existiert.
This secures the “avalanche effect” that now also almost all other reference nodes in the segment can contain the information of the administration node, if e.g., a radio shadow exists in environments with heavy interference.
EuroPat v2
Ist die eigentliche Gefahr, die von einem erhitzten Bauteil ausgeht, noch überschaubar, so kommt es durch die Karbonisierung zu einem Lawineneffekt.
Though the actual risk posed by a heated component is still manageable, the carbonization causes an avalanche effect.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch eine statistische Auswertung von Teilentladungen erfolgen, so daß ein Lawineneffekt erkannt werden kann.
If required, partial discharges may also be evaluated statistically, so that an avalanche effect can be identified.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei einem Lawineneffekt, bei dem alle Sicherungen öffnen werden, immer eine Überbrückung der Kondensatorelementgruppe erreicht.
By this means, in the event of an avalanche effect, in the course of which all the fuses will open, a bridging of the capacitor-element group is always achieved.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die Parallelschaltung von Kondensatorelementen mit und ohne Sicherung in den Kondensatorelementgruppen einer Kondensatoranordnung einerseits ein besonders langer Weiterbetrieb der Kondensatoranordnung auch bei einzelnen fehlerhaften Kondensatorelementen gewährleistet wird, andererseits aber auch ein Lawineneffekt mit der Gefahr eines Lichtbogens durch Leitungsunterbrechung einer Kondensatorelementgruppe sicher vermieden wird.
The advantages achieved with the invention consist, in particular, in the fact that, by virtue of the parallel connection of capacitor elements with and without a fuse in the capacitor-element groups of a capacitor assembly, on the one hand a particularly long continued operation of the capacitor assembly is guaranteed even in the case of individual faulty capacitor elements, but on the other hand an avalanche effect with the risk of an electric arc as a result of line interruption of a capacitor-element group is reliably avoided.
EuroPat v2
Ab einer gewissen Anzahl an fehlerhaften Kondensatorelementen in einer Kondensatorelementgruppe kann somit der bereits benannte Lawineneffekt ausgelöst werden.
As from a certain number of faulty capacitor elements in a capacitor-element group, the already mentioned avalanche effect can consequently be triggered.
EuroPat v2
Um einen Lawineneffekt mit Heraustrennung der gesamten Kondensatorelementgruppe zu vermeiden, sollte aber auch eine Teilmenge der Kondensatorelemente, d. h. insbesondere mindestens eines der Kondensatorelemente in der Kondensatorelementgruppe ohne Sicherung ausgeführt sein, so dass immer ein Kondensatorelement vorliegt, welches im Fehlerfall eine Überbrückung der jeweiligen Kondensatorelementgruppe erzeugt.
But, in order to avoid an avalanche effect with isolation of the entire capacitor-element group, a subset of the capacitor elements—that is to say, in particular, at least one of the capacitor elements in the capacitor-element group—should also have been realized without a fuse, so that a capacitor element is always present that in the case of a fault gives rise to a bridging of the respective capacitor-element group.
EuroPat v2
Die Jury begründete ihre Entscheidung mit dem Lawineneffekt: Zitate zeigen so gut wie immer auf meine damaligen Patente bei Ciba-Geigy.
The jury explained that its decision was down to the snowball effect: citations almost always refer to my patents at the time with Ciba-Geigy.
ParaCrawl v7.1