Translation of "Lavaldüse" in English
Eintrittsseitig
sind
die
Rohre
mit
einer
Lavaldüse
7
verbunden.
At
their
inlet
sides
the
tubes
4
are
connected
with
a
Laval
nozzle
7.
EuroPat v2
Die
Kontur
des
konvergierenden
Eintrittsteils
der
Lavaldüse
hat
einen
Krümmungsradius
von
1,2
mm.
The
contour
of
the
converging
inlet
section
of
the
Laval
nozzle
has
a
radius
of
curvature
of
1.2
mm.
EuroPat v2
Die
Eintrittsdüsenplatte
2
ist
12
mm
dick,
entsprechend
der
Länge
der
Lavaldüse.
The
inlet
nozzle
plate
2
is
12
mm
thick
corresponding
to
the
length
of
the
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Dem
Injektor
7
und
der
Lavaldüse
2
ist
jeweils
eine
Absperrklappe
12
vorgeschaltet.
The
injector
7
and
the
Laval
nozzle
2
are
each
preceded
by
a
shut-off
flap
12.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
beanspruchten
Lavaldüse
kann
jede
geforderte
Schall-
bzw.
Überschallgeschwindigkeit
erzeugt
werden.
Using
the
claimed
Laval
nozzle,
it
is
possible
to
produce
any
desired
sonic
or
supersonic
velocity.
EuroPat v2
Der
Blaskanal
dieser
bekannten
Vorrichtung
soll
die
Form
einer
Lavaldüse
aufweisen.
The
blowing
channel
of
this
known
apparatus
is
to
have
the
form
of
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Die
Zweistoffdüse
120
ist
demnach
als
Konvergent-Divergent-Düse
oder
Lavaldüse
ausgebildet.
Thus,
the
two-fluid
nozzle
120
is
constructed
as
a
Laval
or
convergent-divergent
nozzle.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
eine
Drosselform,
die
einer
Lavaldüse
ähnlich
ist.
Here,
a
throttle
form
is
generated
which
is
similar
to
a
de
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Auch
die
Lavaldüse
könnte
das
Arbeitsgas
drallgeführt
leiten.
The
laval
nozzle
could
also
guide
the
process
gas
in
a
swirl.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Düse
des
Ejektors
unmittelbar
eine
Lavaldüse
vorgeschaltet.
In
a
preferred
embodiment
a
Laval
nozzle
is
immediately
arranged
upstream
of
the
ejector
nozzle.
EuroPat v2
Das
Lanzenrohr
weist
an
seinem
Gasaustrittsende
eine
Lavaldüse
auf.
The
lance
tube
at
its
gas
outlet
end
has
a
de
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Auslassöffnung
die
Form
einer
Lavaldüse
aufweisen.
The
outlet
opening
can
have
the
shape
of
a
Laval
nozzle
for
example.
EuroPat v2
Die
Lavaldüse
4a
weist
an
ihrem
Außendurchmesser
ebenfalls
Vorsprünge
16'
auf.
The
de
Laval
nozzle
4
a
also
has
projections
16
?
on
its
outside
diameter.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Vermischung
an
dem
Austritt
aus
der
Lavaldüse
möglich.
An
additional
mixing
at
the
outlet
from
the
Laval
nozzle
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Luftkanal
hat
bevorzugt
die
Form
eines
Venturirohres
bzw.
einer
Lavaldüse.
The
air
channel
preferably
has
the
shape
of
a
Venturi
tube
or
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Düse
die
Geometrie
einer
Lavaldüse
auf.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
the
nozzle
involves
the
geometry
of
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Die
Düse
wies
die
Geometrie
einer
Lavaldüse
auf.
The
nozzle
involved
the
geometry
of
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
In
günstiger
Ausführungsform
ist
die
Mischkammer
zugleich
der
konvergierende
Abschnitt
der
Lavaldüse.
In
an
advantageous
embodiment,
the
mixing
chamber
is
also
the
convergent
section
of
the
Laval
nozzle.
EuroPat v2
In
das
aus
einer
Lavaldüse
austretende
Gas
wird
ein
pulverförmiges
Spritzmaterial
zugeführt.
The
spraying
material
in
powder
form
is
added
to
the
gas
exiting
through
a
de
Laval
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
sichergestellt
werden,
dass
vor
der
Lavaldüse
sich
tatsächlich
eine
Ueberschallströmung
einstellt.
In
this
way,
it
is
possible
to
ensure
that
a
supersonic
flow
is
in
fact
established
upstream
of
the
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Die
Injektion
im
divergenten
Abschnitt
der
Lavaldüse
erlaubt
somit
die
Verwendung
von
Hitze
unbeständigem
Pulver.
Injection
in
the
divergent
section
of
the
Laval
nozzle
thus
allows
use
of
heat
sensitive
particles.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
sieht
vor,
den
Querschnitt
einer
Lavaldüse
während
des
Betriebes
zu
ändern.
The
present
invention
provides
to
vary
the
cross
section
of
a
Laval
nozzle
during
operation.
EuroPat v2
Der
Druck
des
Brenngases
erzeugt
infolge
einer
Entspannung
über
eine
Lavaldüse
eine
hohe
Strömungsgeschwindigkeit
im
Gasstrahl.
The
pressure
of
the
torch
gas
which
is
expanded
using
a
de
Laval
nozzle
transforms
into
a
high
velocity
of
the
gas
jet.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
wie
bei
einer
Lavaldüse
durch
den
sich
in
Strömungsrichtung
wieder
aufweitenden
Strömungsquerschnitt.
This
is
done
as
with
a
Laval
nozzle
by
the
flow
cross-section
again
widening
in
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Diese
einer
Lavaldüse
ähnelnde
Kontur
weist
sowohl
einen
gerundeten
Einlaufbereich
als
auch
einen
gerundeten
Auslaufbereich
auf.
Said
contour
which
is
similar
to
that
of
a
de
Laval
nozzle
has
both
a
rounded
inlet
region
and
also
a
rounded
outlet
region.
EuroPat v2
Die
Durchströmkammer
5
kann
auch
die
Form
einer
Lavaldüse
aufweisen
(nicht
dargestellt).
The
flow-through
chamber
5
may
also
be
designed
as
laval
nozzle
(not
represented).
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Auslassöffnungen
12
und/oder
die
Einlassöffnungen
13
die
Form
einer
Lavaldüse
aufweisen.
As
an
alternative,
the
outlet
openings
12
and/or
the
inlet
openings
13
can
be
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Dazu
wird
Luft
39
angesaugt
und
mit
dem
Löschmedium
innerhalb
dieser
beispielhaften
Lavaldüse
vorgemischt.
To
this
end
the
air
39
is
drawn
in
and
premixed
with
the
extinguishing
medium
inside
this
exemplary
Laval
nozzle.
EuroPat v2