Translation of "Lautsprecherwagen" in English
Ist
da
ein
Lautsprecherwagen
auf
der
Straße?
Is
there
a
sound
truck
on
the
highway?
OpenSubtitles v2018
Lautsprecherwagen
sorgten
für
Information
und
Orientierung.
Sound
trucks
provided
information.
ParaCrawl v7.1
In
der
ganzen
Stadt
fahren
Lautsprecherwagen
umher
und
verkünden
die
Slogans
der
Kandidaten.
Throughout
the
city
loudspeaker
vans
drive
around
and
proclaim
the
slogans
of
the
candidates.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Desinformation
mittels
gefälschter
Zeitungsmeldungen,
aber
auch
über
Flugblätter,
Radiosendungen
und
Lautsprecherwagen
wurden
die
deutsche
Bevölkerung
und
die
Soldaten
aufgefordert,
die
Kampfhandlungen
einzustellen.
By
means
of
targeted
disinformation
via
newspaper
announcements,
flyers,
radio
broadcasts,
and
sound
trucks,
the
German
population
and
military
were
encouraged
to
cease
their
resistance
to
the
Allied
invasion.
WikiMatrix v1
In
der
Folgezeit
wurden
vereinzelt
Lautsprecherwagen
an
der
Mauer
aufgestellt,
aus
denen
die
Grenzsoldaten
der
DDR
aufgefordert
wurden,
nicht
auf
Flüchtlinge
zu
schießen,
und
vor
möglichen
Konsequenzen
gewarnt
wurden.
In
the
ensuing
time,
loudspeaker
cars
were
sporadically
set
up
at
the
Wall,
urging
the
GDR
border
guards
not
to
shoot
at
refugees
and
warning
them
of
possible
consequences.
WikiMatrix v1
Dann,
rund
eine
viertel
Stunde
später,
kamen
die
ersten
Lautsprecherwagen
und
Fahnen,
Holztransparente,
Banner
und
Megaphone
wurden
verteilt.
Then,
a
quarter
of
an
hour
later,
the
first
speaker
cars
arrived
and
flags,
wooden
shields
and
megaphones
were
distributed.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechenden
äußeren
Bedingungen
wurden
etwa
in
der
besonders
belasteten
Region
Leipzig-Halle-Bitterfeld
über
Lautsprecherwagen
Hinweise
verbreitet,
Fenster
und
Türen
geschlossen
zu
halten.
In
some
especially
affected
regions
of
Leipzig-Halle-Bitterfeld,
loud
speaker
announcements
were
made
to
keep
windows
and
doors
closed.
WikiMatrix v1
Teilnehmende
Gruppen
verkleiden
sich
und
tanzen
durch
die
Straßen
von
Willemstad,
begleidet
durch
Lautsprecherwagen
mit
Musik.
The
participating
groups
dress
up
in
unique
theme
costumes
and
dance
through
the
streets
of
Willemstad
(Carnival
route)
while
accompanied
by
sound
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
Herren
vom
Verfassungsschutz,
wahrscheinlich
dem
bayrischen,
machten
sich
während
einer
Verschnaufpause
der
Mobilisierungs-Crew
am
Lautsprecherwagen
zu
schaffen.
Whilst
the
mobilisation
crew
is
on
a
break,
the
gentlemen
for
the
Protection
of
the
Constitution,
probably
Bavarian,
are
found
tampering
with
the
sound
system
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Lautsprecherwagen
fährt
er
direkt
an
die
Front,
um
die
feindlichen
deutschen
Soldaten
zur
Kapitulation
zu
überreden.
With
a
loudspeaker
car
he
is
sent
directly
to
the
frontlines
where
he
tries
to
talk
German
soldiers
into
surrendering.
ParaCrawl v7.1
Mit
großem
Applaus
quittieren
sie
den
Startschuss
der
Kundgebung,
der
von
den
Organisatorinnen
vom
„Lauti“,
einem
der
beiden
Lautsprecherwagen,
gegeben
wird.
With
big
applause
they
acknowledge
the
starting
signal
of
the
rally,
which
is
given
by
the
organizers
of
the
“Lauti”,
one
of
the
two
loudspeaker
carriages.
ParaCrawl v7.1
Dem
Lautsprecherwagen
der
Kundgebung
wurde
erst
Stunden
nach
Ende
der
Versammlung
gestattet,
für
das
erforderlich
werdende
Manöver
zur
Rückfahrt
nach
Rostock
den
abgesperrten
Kreisel
(der
sich
mehrere
100
m
vom
Flughafenzaun
befindet)
zu
benutzen.
The
sound
system
vehicle
that
is
supposed
to
lead
a
convoy
back
to
Rostock
safely
was
only
permitted
to
use
the
roundabout
(situated
100m
from
the
airport)
that
leads
to
the
road
to
Rostock
hours
after
the
event
had
finished.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
von
zwei
Lautsprecherwagen
überschneiden
sich
mit
fast
gleicher
Lautstärke
und
die
Menschen
können
zu
einer
der
beiden
konkurrierenden
Rhythmen
tanzen.
The
music
coming
from
two
sound
trucks
overlaps
with
approximately
equal
intensity
and
people
can
dance
to
either
of
two
competing
rhythms.
ParaCrawl v7.1