Translation of "Lautsprache" in English

Die Lautsprache wird allmählich und immer stärker zu einer Methode der Informationsbeschaffung.
Vocalisation slowly becomes an ever more important method of acquisition of information.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungen finden sowohl in deutscher als auch in englischer Lautsprache statt.
The events will be held in German, as well as in English spoken language.
ParaCrawl v7.1
Die GebärdensprachdolmetscherInnen übersetzen von Gebärdensprache in Lautsprache und umgekehrt.
A sign language interpreter translates from spoken language into sign language and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Gebärdensprachdolmetscher dolmetschen zwischen einer Lautsprache und einer Gebärdensprache oder zwischen zwei Gebärdensprachen.
Sign language interpreters interpret between a spoken and a signed language or between signed languages.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Beispiel stand dem Kind schon die Lautsprache zur Verfügung.
The second example includes spoken language as a means of the child’s expression.
ParaCrawl v7.1
Diese unterscheidet sich aber von der Grammatik der Lautsprache.
But it is different from the grammar of spoken languages.
ParaCrawl v7.1
Die Gebärdenverdolmetschung ist die Sprachmittlung zwischen einer Gebärdensprache und einer Lautsprache oder zwischen zwei Gebärdensprachen.
Sign language interpretation is interpreting between a signed language and a spoken language, or between two signed languages.
ParaCrawl v7.1
Hoch begabte Kinder streben danach, die Strategie der Informationsbeschaffung über die Lautsprache zügig zu vervollkommnen.
Gifted children strive for perfection in acquiring information via vocalisation quickly.
ParaCrawl v7.1
Um 19.30 findet im ESA-RESTAURANT die Einführung zur Vorstellung in Österreichischer Gebärdensprache und deutscher Lautsprache statt.
At 19.30 the INTRODOCTION in AUSTRIAN SIGN LANGUAGE and German language will be done in the ESA-RESTAURANT.
ParaCrawl v7.1
Wörtlich übersetzt bedeutet der englische Fachausdruck „ergänzende und ersetzende Kommunikation“, womit alle Kommunikationsformen gemeint sind, die fehlende Lautsprache ergänzen (augmentative) oder ersetzen (alternative).
Augmentative and alternative communication (AAC) is an umbrella term that encompasses the communication methods used to supplement or replace speech or writing for those with impairments in the production or comprehension of spoken or written language.
Wikipedia v1.0
Ob Vögel, Delfine oder Primaten eine der menschlichen Lautsprache ähnliche "Sprache" kennen und mit ihrer Hilfe wechselseitig kommunizieren, wird diskutiert.
But if a Pidgin language becomes the main language of a speech community, then eventually children will grow up learning the pidgin as their first language.
Wikipedia v1.0
Der Workshop findet in englischer und deutscher Lautsprache statt, wobei die gesprochene Sprache ausdrücklich nicht im Vordergrund steht.
The workshop will take place in English and German spoken languages, with the spoken language not expressly being the focus.
CCAligned v1
Durch die Transparenz der Seilspielgeräte sind sie im Spiel also nicht gezwungen die Lautsprache zu benutzen, um auf sich aufmerksam zu machen, sondern können die Gebärdensprache nutzen.
The transparency of the rope playground equipment enables them to use sign language when playing, and not feel obliged to speak to draw attention to themselves.
ParaCrawl v7.1
Es sollte beachtet werden, dass viele gehörlose Menschen diskriminierende Erfahrungen machen, wenn sie die Lautsprache benutzen.
It should be noted that many deaf people experience discrimination when they speak. Oftentimes, their mental capabilities are underestimated.
ParaCrawl v7.1
Infobox: Die Debatte darüber, ob gehörlose Kinder die Lautsprache erlernen sollten oder nicht, ist anhaltend.
Infobox: The debate over whether or not deaf children should learn spoken language continues.
ParaCrawl v7.1
Sie kommunizieren in einer Gebärdensprache und verfügen über relativ große Kenntnisse der sie umgebenden Lautsprache, allein, weil sie sich dieser im schriftlichen Medium regelmäßig bedienen.
They communicate through sign language and have very good know- ledge of the surrounding spoken and written language, since they are exposed to it on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Gehörlose wurden nun nicht mehr in ihrer Muttersprache sondern in Lautsprache unterrichtet, obwohl Philosophen und Pädagogen (Wilhelm Jerusalem und William J. Stern) wissenschaftlich das Gegenteil bewiesen, dass Gehörlose den Unterricht mit Fingeralphabet und Gebärdensprache brauchen.
Deaf people are no longer taught in their native language, but only in spoken language, although had philosophers and educators (Wilhelm Jerusalem and William J. Stern) proved scientifically, that deaf people must be taught with finger spelling and sign language.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop wird in englischer (und/oder deutscher) Lautsprache stattfinden und ist kostenlos, wenn Ihr könnt freuen wir uns jedoch über eine Spende.
The workshop will take place in English (and/or German) spoken language and is free of charge, but if you can give something, we would appreciate a donation.
CCAligned v1
Die Geschichte kennt keine einzige menschliche Gesellschaft, und sei es auch die rückständigste, die nicht ihre Lautsprache gehabt hätte.
History does not know of a single human society, be it the most backward, that did not have its own spoken language.
ParaCrawl v7.1
Die Beratungsstelle der Stiftung Bethel ist eine offene Beratungsstelle für BürgerInnen aus Bielefeld und Umgebung und spricht Menschen jeden Alters an, die aufgrund ihrer Beeinträchtigungen nicht oder nur in geringem Maße lautsprachlich kommunizieren und Lautsprache verstehen können.
The Stiftung Bethel advice centre for assisted communication is open to citizens from Bielefeld and the surrounding district of every age who are unable to or can only barely communicate with speech and understand speech because of their disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die griechische Gebärdensprache wurde im September 2017 durch das Gesetz 4488/2017 (Artikel 65, Absatz 2) als mit der Lautsprache gleichwertig anerkannt.
Greek sign language was recognised in September 2017 as the equivalent to spoken Greek through Law 4488/2017 (Article 65(2).
ParaCrawl v7.1