Translation of "Lausen" in English

Sue Savage-Rumbaugh: Kannst du ein Lied zum Lausen spielen?
Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?
TED2020 v1
Ich möchte ein Lied zum Lausen hören.
I want to hear a grooming song.
TED2020 v1
Er ist Namensgeber der Kirchgemeinde St. Niklaus, Lausen.
The entire Lausen area is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Wikipedia v1.0
Uh, Entschuldigung, ich wollte nicht lausen, aber, um...
Uh,Sorry. I Didn't Mean To Eavesdrop, But,Um...
OpenSubtitles v2018
Das Thema war also "Lausen".
So groom was the subject of the piece.
QED v2.0a
Kannst du ein Lied zum Lausen spielen?
Can you play a grooming song?
QED v2.0a
Ein Jahr später malt Lausen Sonny and Cher.
A year later, Lausen painted Sonny and Cher.
ParaCrawl v7.1
Uwe Lausen – ein Genie, das am Leben zerbricht.
Uwe Lausen, a genius broken by life.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pad von Mason Pearson bietet einen herrlichen Kopfmassage beim Lausen.
This pad of Mason Pearson gives a wonderful head massage while grooming.
ParaCrawl v7.1
Lausen ist eine politische Gemeinde im Bezirk Liestal des Kantons Basel-Landschaft in der Schweiz.
Lausen is a municipality in the district of Liestal in the canton of Basel-Country in Switzerland.
Wikipedia v1.0
Ich, uh, wollte nicht lausen, aber du solltest das nicht an Adam auslassen.
I, uh, didn't mean to eavesdrop, But you really shouldn't take this out on adam.
OpenSubtitles v2018
Sie tritt die Nachfolge von John Lausen an, der in den Ruhestand geht.
She succeeds John Lausen who is retiring.
ParaCrawl v7.1
John Lausen bleibt Managing Director und führt die Geschäfte mit seinem heutigen Team weiter.
John Lausen is continuing as Managing Director with his present team.
ParaCrawl v7.1
Die Affen lausen sich.
The apes groom each other.
Tatoeba v2021-03-10
F-Logic wurde von Michael Kifer an der New York State University und von Georg Lausen an der Universität Mannheim entwickelt.
F-logic was developed by Michael Kifer at Stony Brook University and Georg Lausen at the University of Mannheim.
WikiMatrix v1
Den Grundstein für den weltweiten Erfolg des Unternehmens legten Wilhelm Dziambor, Christian Lausen und nur wenige Jahre später Claus-Johannes Voss.
The foundation for the worldwide success of the company was laid by Wilhelm Dziambor, Christian Lausen and only a few years later by Claus-Johannes Voss.
ParaCrawl v7.1
Die Schirn Kunsthalle zeigt Uwe Lausen - einen Maler, der radikale Gesellschaftskritik mit kühnen formalen Experimenten verbindet.
Here, the Schirn Kunsthalle shows Uwe Lausen - a painter who combines radical social criticism with bold formal experimentation.
ParaCrawl v7.1
Später wird Lausen vor allem LSD und Meskalin konsumieren, um seine Ängste und Depressionen in den Griff zu bekommen: "Autopsychotherapie durch psychogene Drogen" wie er es 1965 formulieren.
Later, Lausen took LSD and mescaline to try to get a grip on his fears and depressions: "auto-psychotherapy through psychogenic drugs," as he put it in 1965.
ParaCrawl v7.1
In einer nahe gelegenen Kiesgrube entstehen weitere Fotos, in denen Lausen mit Freunden vor der Kamera agiert: diese Aufnahmen antizipieren die lakonische, unterkühlte Gewaltästhetik aus Filmen wie Rudolf Thomes Rote Sonne (1969) oder Roland Klicks Deadlock (1970).
Further photos were taken in a gravel pit in which Lausen interacted with friends in front of the camera. These pictures anticipated the laconic, subdued aesthetics of violence found in films such as Rudolf Thome's Rote Sonne (Red Sun) (1969) and Roland Klick's Deadlock (1970).
ParaCrawl v7.1
Die in Westdeutschland lebenden KÃ1?4nstlerinnen und KÃ1?4nstler wie Thomas Bayrle, Christa Dichgans, K. H. Hödicke, Konrad Klapheck, Ferdinand Kriwet, Uwe Lausen, Sigmar Polke oder Gerhard Richter setzten sich – im Gegensatz zu den angloamerikanischen KÃ1?4nstlerkollegen mit ihrem oft plakativen und glamourösen Vokabular – in ihren Arbeiten mit den weniger grandiosen Banalitäten des deutschen Alltagslebens auseinander, ironisieren die kleinbÃ1?4rgerlichen Geschmacksideale und die beklemmende und trÃ1?4gerische GemÃ1?4tlichkeit der 1960er-Jahre.
In contrast to the often sensationalist and glamorous vocabulary of their Anglo-American colleagues, artists living in West Germany such as Thomas Bayrle, Christa Dichgans, K. H. Hödicke, Konrad Klapheck, Ferdinand Kriwet, Uwe Lausen, Sigmar Polke, and Gerhard Richter grapple in their works with the less grandiose banalities of everyday life in Germany, ironically commenting on the ideals of petit-bourgeois taste and the oppressive and deceptive coziness of the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Anfang November 2017 haben die Gemeinden Liestal und Lausen einen gemeinsamen Pump- und Messschacht zum Austausch von Trinkwasser in Betrieb genommen.
Since the beginning of November 2017, the municipalities of Liestal and Lausen have a common pumping and measuring shaft for drinking water exchange.
ParaCrawl v7.1