Translation of "Launenhaftigkeit" in English

Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar.
Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability.
Europarl v8
Die Bürger verschiedener Mitgliedstaaten waren Russlands Willkür und Launenhaftigkeit vollkommen ausgeliefert.
The citizens of several Member States have been affected by Russia's capriciousness in a totally unacceptable way.
Europarl v8
Es sind also Gefühle des Urteilens und der Launenhaftigkeit und des Unbehagens involviert.
So there's a sense of judgment and capriciousness and uneasiness involved.
TED2020 v1
Es fällt Maria schwer, mit Toms Launenhaftigkeit zurechtzukommen.
Mary finds it hard to live with Tom's moods.
Tatoeba v2021-03-10
So habe ich die Launenhaftigkeit meiner Frau zu ertragen.
So the moodiness of my wife I have to endure.
CCAligned v1
Temperament und Launenhaftigkeit führen den Löwen oft zu unerwarteten Schicksalsschlägen.
Temper and moodiness often lead the lion to the unexpected twists of fate.
ParaCrawl v7.1
Launenhaftigkeit werden oft verdorben,übermäßige zalaskat Kinder.
Moodiness often become spoiled,excessive zalaskat children.
ParaCrawl v7.1
Ihre berühmte Launenhaftigkeit ist ein Spiegelbild ihrer übermäßigen Zurückhaltung und Angst vor dem Unbekannten.
Their famous moodiness is a reflection of their excessive reserve and fear of the unknown.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Tasche für jeden und jedes Ereignis so effektiv wie Ihre Launenhaftigkeit entdecken.
You can discover a bag for each and each event as effectively as your moodiness.
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaubte, daß seine Launenhaftigkeit, seine Härte und seine früheren Sünden (ich sage frühere, denn jetzt schien er sich bekehrt zu haben) ihren Ursprung in irgend einem harten Schicksalsschlage hatten.
But I believed that his moodiness, his harshness, and his former faults of morality (I say _former_, for now he seemed corrected of them) had their source in some cruel cross of fate.
Books v1
In Wirklichkeit können viele der, sagen wir, unangenehmen Eigenschaften, die wir Jugendlichen ankreiden – Launenhaftigkeit, Reizbarkeit, Faulheit, Depressionen – ein Ergebnis von chronischem Schlafentzug sein.
In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager -- moodiness, irritability, laziness, depression -- could be a product of chronic sleep deprivation.
TED2020 v1
Die Tatsache, dass er heute das Gegenteil von dem sagt, was er gestern gesagt hat, aber nicht zugibt, dass er seine Meinung geändert hat, zeigt das Ausmaß seiner Launenhaftigkeit.
The fact that he will say the opposite today of what he said yesterday, without admitting that he has changed his mind, shows the extent to which capriciousness is his method.
News-Commentary v14
Kein Kummer, keine Sorgen, keine Launenhaftigkeit mehr, weil Sie den Mann gefunden haben, der Sie versteht.
No more obscurity, no more worries, no mood swings. For you've found a reasonable man.
OpenSubtitles v2018
Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.
Because it makes as much sense as anything else I have ever heard in terms of explaining the utter maddening capriciousness of the creative process.
TED2020 v1
Es basiert auf einem Gedicht aus dem 13. Jahrhundert, enthalten in der Anthologie Carmina Burana, und handelt von der Launenhaftigkeit des Schicksals.
Scored for chamber choir and four instrumentalists the piece is based upon a poem from the 13th century anthology Carmina Burana, dealing with the capriciousness of fate.
ParaCrawl v7.1
Völlig ahnungslos von dem, was wirklich die dogmatische sakramentalen und liturgischen Geschichte, kein Sohn oder Tochter des modernen Denkens, auf die jetzt vaporous kann sicherlich die Launenhaftigkeit und selbst ersetzen iocentrica von... "aber ich fÃ1?4hle mich" da "ich denke,"... .
Totally unaware of what is really the dogmatic sacramental and liturgical history, to which no son or daughter of modern thought now vaporous can certainly replace the moodiness and self iocentrica of... "but I feel" because "I think"... .
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür können viele sein - dies ist ein schlechter Appetit, unruhiger Schlaf und Launenhaftigkeit und vieles mehr.
The reasons for this can be many - this is a poor appetite, and restless sleep, and capriciousness, and much more.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Krebs aber Platz für sich braucht, können seine Launenhaftigkeit und sein bisweilen heftiger Pessimismus Stolpersteine für Kreativität und Erfolg bedeuten.
However, it's immediately clear when a Cancer needs space, as moodiness and fierce pessimism can inhibit creativity and success.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück beschränkt sie sich, obwohl sie die Neugier und Launenhaftigkeit eines Kindes besitzt, normalerweise auf kleinere Manipulationen des Schicksals, um ihre Einfälle und Wünsche in Erfüllung gehen zu lassen.
Fortunately, though she has the curiosity and caprice of a child, she usually limits herself to minor manipulations of fate in service of her whims and desires.
ParaCrawl v7.1