Translation of "Laugenbad" in English
Anschließend
werden
sie
in
einem
Laugenbad
entfettet.
They
will
be
degreased
in
a
detergent
bath.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Entfettungsstufe
wird
das
Stahlband
in
einem
Laugenbad
mit
Gasblasen
entfettet.
In
a
second
degreasing
stage,
the
steel
sheet
is
degreased
in
an
alkaline
bath
with
gas
blowers.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
wird
in
ein
wässriges
Laugenbad
getaucht
und
später
sorgfältig
abgestrahlt.
The
vehicle
is
immersed
in
a
caustic
bath
and
is
carefully
blasted
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Pericardstücke
(5000
g)
verbleiben
insgesamt
16
Stunden
im
Laugenbad
(37,5
l).
The
pericard
pieces
(5,000
grams)
remain
in
the
lye
bath
(37.5
liters)
for
a
total
of
16
hours.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Gehäuses
2
sind
verschiedene
Reinigungszonen
vorgesehen,
von
denen
lediglich
ein
Laugenbad
7
und
eine
Spülzone
8
mit
Spritzdüsen
9
bzw.
Schwallvorrichtungen
10
erwähnt
werden
sollen.
Various
cleaning
zones
are
provided
in
the
interior
of
the
housing
2,
whereby
to
be
mentioned
as
cleaning
zones
are
only
an
alkaline
solution
bath
7
and
a
rinsing
zone
8
with
spray
nozzles
9
or
surge
devices
10
.
EuroPat v2
Da
die
Lauge
bei
dieser
Variante
des
Verfahrens
nur
mit
den
abzulösenden
Bereichen
der
HRI-Schicht
in
Kontakt
kommt,
kann
das
Verfahren
auch
angewendet
werden,
wenn
der
Mehrschichtkörper
Bestandteile
aufweist,
die
keine
gute
Laugenbeständigkeit
aufweisen
und
die
in
einem
Laugenbad
eventuell
angegriffen
werden
könnten.
Since,
in
the
case
of
this
variant
of
the
process,
the
alkaline
solution
only
comes
into
contact
with
the
regions
of
the
HRI
layer
that
are
to
be
separated
off,
the
process
can
also
be
applied
if
the
multilayer
body
has
constituents
that
do
not
have
good
resistance
to
alkaline
solution
and
that
could
possibly
be
attacked
in
an
alkaline
solution
bath.
EuroPat v2
Das
Entfernen
der
HRI-Schicht
7
außerhalb
der
überdruckten
Bereiche
erfolgt
durch
eine
Einwirkung
in
einem
Laugenbad
und
anschließendem
Abspülen
mittels
Sprühdüsen
und
Wischen
mittels
Bürsten.
The
removal
of
the
HRI
layer
7
outside
of
the
overprinted
regions
is
effected
by
the
action
of
an
alkaline
solution
bath
and
subsequent
rinsing
by
means
of
spraying
jets
and
wiping
by
means
of
brushes.
EuroPat v2
Die
Reinigung
umfasst
eine
zweistufige
Entfettung
in
einem
Laugenbad,
wobei
einmal
mit
Bürsten
und
einmal
mit
Gasblasen
eine
entsprechende
Fettentfernung
gewährleistet
wird.
The
cleaning
comprises
a
two
stage
degreasing
in
an
alkaline
bath,
wherein
an
appropriate
grease
removal
is
ensured,
once
with
brushing
and
once
with
gas
blowing.
EuroPat v2
Es
kann
daher
am
Ende
der
chemischen
Entlackung
durchaus
so
aussehen,
als
hätte
die
Karosserie
sich
„gehäutet“,
wenn
ganze
„Farb-Lappen“
im
Laugenbad
zurückbleiben.
At
the
end
of
the
chemical
paint
stripping
process,
the
body
looks
like
it
has
been
"skinned"
with
entire
"flaps
of
paint"
remaining
in
the
caustic
bath.
ParaCrawl v7.1