Translation of "Laufzettel" in English

Es gibt Laufzettel zu jedem Bauteil, das durch die Fertigung läuft.
There are tracking cards for every part passing through manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Jedes Instrument wird von einem Laufzettel begleitet, jeder Arbeitsschritt dokumentiert.
Every instrument is accompanied by a routing slip that documents every step of the process.
ParaCrawl v7.1
Wir können durch die Laufzettel Blick und mögliche Ziele - - Mit Süßwaren 'Profil.
We can look through the dockets and identify possible targets using Sweets' profile.
OpenSubtitles v2018
Ab sofort mit Laufzettel: Seit einigen Monaten werden bei jedem Bauteil alle Fertigungsschritte dokumentiert.
Tracking cards right from the start: All manufacturing steps are documented for each part for several months.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie den Laufzettel auch dann ab, wenn keine Aktivitäten aufgenommen werden sollen.
Please also submit the route card even if no activities are supposed to be incorporated.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht sehr schwer, von Bedrohungen wie Ads by digi Laufzettel oder ähnliche müssen Sie nur etwas vorsichtig zu sein und halten Sie Ihre Augen auf Ads by digi Zettel, die Ihren Computer beschädigen können, zu identifizieren loswerden.
As they are very common so instead of waiting for those threats to enter in your computer and corrupt your files you better take some precautions. It is not very hard to get rid of threats like Ads by digi docket or similar you just need to be bit careful and keep your eye to identify Ads by digi docket that can damage your computer.
ParaCrawl v7.1
Eine Versendung von Nachrichten an die Stadtverwaltung Kaiserslautern als registrierte Benutzerin oder als registrierter Benutzer hat für Sie den Vorteil, dass Sie eine detaillierte technische Übermittlungsbestätigung (Laufzettel) erhalten und die Sicherheit während der Datenübermittlung gewährleistet ist.
Sending messages to Kaiserslautern City Council whilst a registered user brings with it the advantage that you receive a detailed technical delivery confirmation (routing slip) and that security is guaranteed during the data transmission.
ParaCrawl v7.1
Den Laufzettel "Abgabe der Pflichtexemplare": hierauf wird die Abgabe der beiden Pflichtexemplare und die elektronische Veröffentlichung (s.u.) quittiert.
The routeing slip 'submission of mandatory copies' (Abgabe der Pflichtexemplare): this functions as a receipt for both mandatory copies and the electronic publication (see below).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird erreicht, dass alle für die Handhabung der Wertscheintransporteinheit notwendigen Daten im Speicherelement gespeichert sind, und auf einen auf der Wertscheintransporteinheit angeordneten Laufzettel verzichtet werden kann, der diese Daten enthält.
All data necessary for the handling of the banknote transporting unit are thus stored in the storage element, and a docket arranged on the banknote transporting unit and containing this data can thus be omitted.
EuroPat v2
Durch das Speichern der Daten auf ein Speicherelement wird gegenüber dem Laufzettel erreicht, dass die Daten elektronisch gehandhabt werden können und die Daten nicht so leicht verloren gehen können.
Due to the storage of the data on a storage element, the data can be handled electronically and cannot be lost so easily as compared to the docket.
EuroPat v2
Meist enthalten solche Laufzettel eine Fertigteilzeichnung, einen Arbeitsplan sowie auftragsbezogene Daten wie den Fertigungstermin und die angeforderte Menge gleicher Erzeugnisse.
Such routing slips usually contain a drawing of the finished product, a working program, as well as order-related data such as the production deadline and the required quantity of identical products.
EuroPat v2
Ein solcher Laufzettel begleitet das oder die Produkte während deren Herstellung und wird an den unterschiedlichen Bearbeitungsstationen als Grundlage für die Bearbeitung genutzt.
Such a routing slip accompanies the product or the products during their manufacture and is used as the basis for the processing carried out in the different processing stations.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht in der Gefahr, dass vor Fertigstellung des Erzeugnisses die Zuordnung zwischen Substrat bzw. Vorprodukt und Laufzettel verloren geht, was zumindest zu einem erheblichen zeitlichen Mehraufwand führt.
Another disadvantage can be seen in the risk of losing the allocation between the substrate or semi-finished product and the routing slip before the product is finished, whereby at least a significant amount of additional time has to be invested in such instances.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass diese Informationen nicht manuell über entsprechende Laufzettel übertragen werden müssen bzw. nicht manuell in Speicherelemente des Wertscheintransportbehälters eingegeben werden müssen.
The effect achieved by this is that this information does not need to be transmitted manually by means of appropriate dockets or does not need to be input manually into memory elements of the bill transport container.
EuroPat v2
Bitte legen Sie dem Antrag auf Anerkennung folgende Unterlagen bei: Notenübersicht (Transcript of Records) der anderen Hochschule, Laufzettel Anerkennung sowie gegebenenfalls das Formblatt zur Überprüfung der inhaltlichen Anerkennungsfähigkeit für WiWi Module.
Please attach the following forms to your application for recognition: transcript of records from the other university, control slip for recognition as well as the form for review of content comparability for recognition for business and economic modules.
ParaCrawl v7.1
Dies kann man sich wie einen "digitalen Laufzettel" vorstellen, der alle Veränderungen an einem PDF (automatisch) protokolliert und Ihnen Auskunft darüber gibt, wer, wann, was an welchen Objekten verändert hat.
This one can fancy like a "digital inter-office slip" which takes down all changes in a PDF (automatically) and provides to you information about who, when what has changed in which objects.
ParaCrawl v7.1
Dass sich der Oberösterreicher mit seiner rebellischen Knopferlharmonika erneut zu steigern vermag, hatte ich nicht einmal im Kleingedruckten auf meinem Laufzettel.
The fact that the Upper Austrian has the ability to escalate once more with his rebellious button accordion wasn't even in the smallprint on my docket.
ParaCrawl v7.1