Translation of "Laufzeitverzögerung" in English
Die
Zeit
T
wird
daher
als
Laufzeitverzögerung
des
Radarsignals
bezeichnet.
The
time
T
is
therefore
designated
as
transit
time
delay
of
the
radar
signal.
EuroPat v2
Dieser
bewirkt
jedoch
auch
eine
Laufzeitverzögerung
des
Signals.
This
causes
some
delay
in
the
signal.
WikiMatrix v1
In
analoger
Weise
führt
der
hintere
Pufferspeicher
11
eine
zweite
Laufzeitverzögerung
T2
durch.
Similarly
the
rear
buffer
store
11
implements
a
second
propagation
delay
T
2
.
EuroPat v2
Im
Korrelator
16
wird
die
Laufzeitverzögerung
des
Synchronisationssignals
bestimmt.
The
delay
of
the
synchronization
signal
is
determined
in
the
correlator
16
.
EuroPat v2
Der
Einfluß
bereits
gesendeter
Binärzeichen
ist
abhängig
von
der
Laufzeitverzögerung
der
am
Empfänger
verzögert
eintreffenden
Signalanteile.
The
influence
of
already
transmitted
bits
depends
on
the
delay
of
the
signal
portions
arriving
at
the
receiver.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Laufzeitverzögerung
als
Anzahl
in
der
in
dieser
Zeitspanne
ausgesendeten
Binärzeichen
angegeben.
As
a
rule,
the
delay
is
expressed
as
a
number
of
bits
transmitted
in
this
period
of
time.
EuroPat v2
Es
muss
mit
Behinderungen
und
Laufzeitverzögerung
sowohl
von
und
wie
auch
nach
Großbritannien
gerechnet
werden.
Some
interferences
and
delays
from
and
to
UK
must
be
faced.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
dieses
Vorgehen
ist,
dass
kein
caching
oder
Laufzeitverzögerung
den
Snapshot
beeinflussen
soll.
The
reason
it
does
this
is
so
that
no
caching
or
propagation
issues
affect
the
snapshot.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Laufzeitverzögerung
64
wird
den
jeweiligen
Anforderungen
entsprechend
für
den
gewünschten
Einschallwinkel
66
vorgegeben.
The
total
runtime
delay
64
is
predefined
as
a
function
of
the
corresponding
requirements
for
the
desired
angle
of
incidence
66
.
EuroPat v2
Es
muss
mit
Behinderungen
und
Laufzeitverzögerung
sowohl
von
und
wie
auch
nach
Portugal
gerechnet
werden.
Some
interferences
and
delays
from
and
to
Portugal
must
be
faced.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Laufzeitverzögerung
auf
der
Anschlußleitung
11
keinen
Einfluß
auf
die
Taktzuordnung
hat,
wird
im
eingeschwungenen
Zustand
ein
Phasenabgleich
vorgenommen.
To
prevent
the
propagation
time
delay
on
the
subscriber
line
11
from
influencing
the
clock
assignment,
phase
compensation
is
performed
in
the
steady
state.
EuroPat v2
Die
lineare
Laufzeitverzögerung
der
Ultraschallimpulse
ergibt
ein
Schwenken
und
durch
eine
symmetrische,
beispielsweise
quadratische
Verzögerung
der
Ultraschallimpulse
erhält
man
ein
Fokussieren
des
Schallfeldes.
The
linear
propagation
time
delay
of
the
ultrasound
pulses
provides
tilting,
and,
through
symmetrical,
for
instance,
square
law
delay
of
the
ultrasound
pulses,
focusing
of
the
sound
field
is
obtained.
EuroPat v2
Diese
ist
ebenfalls
an
eine
Abstandsmeßeinrichtung
11,
12
angeschlossen,
die
in
der
oben
beschriebenen
Weise
arbeitet,
indem
der
Sender
11
Impulse
aussendet,
die
von
der
Bezugsfläche
21
reflektiert
und
mit
einer
Laufzeitverzögerung
dem
Empfänger
12
zugeführt
werden.
It
is
also
connected
to
a
transmitter
and
receiver
device
11,
12
operating
in
the
manner
described
above.
In
other
words,
the
transmitter
11
emits
pulses
which
are
reflected
by
the
reference
surface
21
and
supplied
to
the
receiver
12
with
a
transit
time
delay.
EuroPat v2
Da
die
Phasenlage
als
Signal
aus
einer
Laufzeitverzögerung
entsteht,
ist
diese
Messung
neben
ihrer
Eignung
zur
Bestimmung
der
Dicke
auch
empfindlich
gegen
Grenzflächen,
so
daß
z.B.
Löcher
in
Metallteilen
auch
dann
noch
zu
erkennen
sind,
wenn
diese
nachträglich
mit
dem
Material
der
Umgebung
ausgefüllt
wurden.
Since
the
phase
as
signal
is
produced
from
a
transit-time
delay,
this
measurement,
in
addition
to
its
suitability
for
the
determination
of
thickness,
is
also
sensitive
to
interfaces
so
that,
for
instance,
holes
in
metal
parts
can
still
be
recognized
even
if
they
have
been
subsequently
filled
by
the
surrounding
material.
EuroPat v2
In
den
meisten
praktischen
Anwendungsfällen
ist
von
Interesse,
die
Amplitude
und
die
Laufzeitverzögerung
der
Signalspitzen
im
Verhältnis
zum
ausgesandten
Laser-Lichtimpuls
auf
dem
schnellsten
Wege
zu
ermitteln.
In
most
cases
of
practical
application,
it
is
of
interest
to
determine
as
rapidly
as
possible
the
amplitude
and
delay
in
the
transit
time
of
the
signal
peaks
in
relation
to
the
emitted
laser
light
pulse.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Schwinger
in
der
Längsrichtung
des
Array,
das
ist
zugleich
die
Scan-Richtung
der
eingeschallten
Impulse,
ermöglicht
durch
Laufzeitverzögerung
eine
elektronische
Fokussierung
der
Ultraschallimpulse.
The
arrangement
of
the
oscillators
in
the
longitudinal
direction
of
the
array,
which
is,
at
the
same
time,
the
scanning
direction
of
the
emitted
ultrasonic
pulses,
makes
possible
electronic
focusing
of
the
ultrasonic
pulses
through
propagation
time
delay.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
ermöglicht
eine
elektronische
Fokussierung
durch
Laufzeitverzögerung
sowohl
in
der
Längsrichtung
als
auch
in
der
Querrichtung
des
Array.
This
embodiment
allows
electronic
focusing
through
propagation
time
delay
in
the
longitudinal
direction
as
well
as
in
the
transversal
direction
of
the
array.
EuroPat v2
Damit
kann
sowohl
in
x-
wie
in
y-Richtung
durch
Laufzeitverzögerung
der
Echoimpulse
oder
der
Echo-
und
Sendeimpulse
eine
elektronische
Fokussierung
zusätzlich
in
Querrichtung
erreicht
werden.
Thereby,
electronic
focusing
can
additionally
be
achieved
in
the
transversal
direction
through
the
propogation
time
delay
of
the
echo
pulses
or
of
the
echo
and
transmitting
pulses
in
the
x
as
well
as
in
the
y
direction.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
ermöglicht
eine
elektronische
Fokussierung
durch
Laufzeitverzögerung
sowohl
in
der
Längsrichtung
als
auch
in
der
Querrichtung
des
Arrays.
This
embodiment
allows
electronic
focusing
through
propagation
time
delay
in
the
longitudinal
direction
as
well
as
in
the
transversal
direction
of
the
array.
EuroPat v2
Ursache
hierfür
sind
Nichtlinearitäten
der
Regelschleife
zusammen
mit
einer
Laufzeitverzögerung
der
Treiberstufen,
welche
beträchtlich
zum
gesamten
Phasennachlauf
der
Regelschleife
beitragen.
This
is
due
to
nonlinearities
of
the
control
loop
together
with
a
propagation
delay
in
the
driver
stages,
which
contribute
considerably
to
a
total
phase
lag
of
the
control
loop.
EuroPat v2
Mittels
der
erläuterten
Auswerte-
und
Steuerschaltung
wird
elektronisch
die
Laufzeitverzögerung
64
bei
der
zeitlich
versetzten
Anregung
der
einzelnen
Elemente
der
Untergruppe
62
vorgegeben,
wobei
erfindungsgemäß
der
Ultraschall
als
eine
Transversalwelle
mit
bevorzugt
horizontaler
Polarisation
unter
dem
Einschallwinkel
66
in
einem
Bereich
zwischen
90°
und
35°
zur
Normalen
60
in
den
Prüfkörper
2
eingekoppelt
wird.
The
aforementioned
evaluation
and
control
circuit
electronically
predefines
the
runtime
delay
64
in
the
time-shifted
excitation
of
the
individual
elements
of
subgroup
62
.
According
to
the
invention
the
ultrasound
is
coupled
into
specimen
2
as
a
transverse
wave
with
preferably
horizontal
polarization
at
an
angle
of
incidence
66
to
the
normal
60
ranging
between
90°
and
350°.
EuroPat v2
Es
wird
nunmehr
die
Untergruppe
62'
mit
den
Prüfkopfelementen
46
bis
50
aktiviert
bzw.
mit
der
Laufzeitverzögerung
64
angesteuert.
Now
the
subgroup
62
?
with
the
probe
elements
46
to
50
is
activated
or
controlled
with
runtime
delay
64
.
EuroPat v2
Die
abgetasteten
Signale
werden
dann
mit
einer
geeigneten
Laufzeitverzögerung
so
aufsummiert,
daß
die
aus
der
Vorzugsrichtung
der
Zeile
einfallenden
Schallsignale
phasengleich
aufsummiert
werden
und
sich
so
verstärken,
während
die
Signale
aus
anderen
Richtungen
mit
unterschiedlichen
Phasenlagen
aufsummiert
werden
und
sich
so
ganz
oder
teilweise
aufheben.
The
sampled
signals
are
then
summed
with
a
suitable
propagation
time
delay
in
such
a
way
that
the
sound
signals
which
are
incident
from
the
preferred
direction
of
the
line
are
summed
in
the
same
phase
and
thus
amplify
one
another,
while
the
signals
from
other
directions
with
different
phase
positions
are
summed
and
thus
cancel
one
another
out
entirely
or
partially.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
zweiten
Ausführung
liegt
darin,
daß
die
in
der
ersten
Ausführungsform
vorhandene
Laufzeitverzögerung
der
Signale
zwischen
den
zwei
Bussystemen
vermieden
wird.
The
advantage
of
the
second
embodiment
lies
in
the
fact
that
a
signal
delay
of
the
signals
between
the
two
bus
systems
which
occurs
in
the
first
embodiment
is
eliminated.
EuroPat v2
Ferner
erfolgt
eine
Koppelung
zwischen
den
beiden
Verstärkern
über
eine
SAW-Laufzeitleitung,
die
eine
Laufzeitverzögerung
von
beispielsweise
0,5
µs
erzeugt.
Furthermore,
the
two
amplifiers
are
coupled
via
a
SAW
delay
line
that
generates
a
delay
time,
for
example,
of
0.5
?s.
EuroPat v2
Somit
tragen
die
in
diese
Reihenschaltung
integrierten
Speicherelemente,
die
jeweils
eine
Verzögerung
des
an
ihrem
Ausgang
sich
einstellenden
Signalpegels
gegenüber
dem
in
ihnen
zu
speichernden
Signalpegel
bewirken,
zur
Laufzeitverzögerung
der
Flanke
des
ersten
Signales
bei.
The
storage
elements
which
are
integrated
in
this
series
circuit
and
which
respectively
bring
about
a
delay
in
the
signal
level
at
their
output
in
comparison
with
the
signal
level
stored
in
them
contribute
to
the
propagation
time
delay
of
the
edge
of
the
first
signal.
EuroPat v2