Translation of "Laufzeitverkürzung" in English
Um
diesem
Umstand
abzuhelfen,
ist
nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
im
Anschluß
an
den
für
das
jeweilige
Frequenzband
berechneten
Bereich
von
Einzelelementen
einen
weiteren
Bereich
von
Einzelelementen
anzuhängen,
deren
Abstand
um
den
Betrag
des
Cosinus
des
jeweiligen
Aspektwinkels
vergrößert
ist,
so
daß
die
Laufzeitverkürzung
der
Strahlen
durch
eine
Abstandsvergrößerung
entsprechend
ausgeglichen
wird.
In
order
to
remedy
this
situation,
it
is
proposed
pursuant
to
a
further
feature
of
the
invention
to
annex
adjacent
to
a
region
of
individual
elements
computed
for
a
given
frequency
band
a
further
region
of
individual
elements,
the
spacing
of
which
is
increased
by
the
cosine
of
the
respective
aspect
angle,
so
that
the
reduction
of
the
travel
time
of
the
beams
is
compensated
for
by
a
corresponding
increase
of
the
spacing.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
die
drei
in
Betrieb
befindlichen
Kraftwerksblöcke
an
den
Standorten
Gundremmingen
und
Emsland
als
auch
für
die
beiden
Blöcke
in
Biblis,
die
mit
der
Laufzeitverkürzung
das
Recht
auf
Leistungsbetrieb
verloren
haben.
This
applies
to
the
three
power
stations
currently
in
operation
at
the
Gundremmingen
and
Emsland
and
the
two
Biblis
units
which
have
lost
their
licence
to
generate
power
with
the
shortening
of
their
service
life.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stellung
des
beispielsweise
über
eine
fernsteuerbare
motorische
Einrichtung
automatisch
verschwenkbaren
Abgriffelements
ergeben
sich
dabei
von
dem
jeweiligen
Angriffs-
oder
Koppelpunkt
23
(also
dem
jeweiligen
Angriffs
-
oder
Koppelbereich
23)
zwischen
dem
Abgriffelement
15
und
dem
damit
gekoppelten
Abschnitt
der
teilkreisförmigen
Streifenleitungen
11a
und
den
zu
den
Streifenleitungsabschnitten
11,
11a
gegenüberliegenden
Anschlüssen
19
unterschiedlich
lange
Wegstrecken,
wodurch
bei
Verstellung
des
Abgriffelementes
15
die
auf
einer
Seite
des
Abgriffelements
15
gespeisten
Strahler
eine
Laufzeitverkürzung
und
die
auf
der
anderen
Seite
angeschlossenen
Strahler
eine
Laufzeitverlängerung
oder
-
verzögerung
entsprechend
der
Weglänge
erfahren.
Depending
on
the
position
of
the
tapping
element
which,
for
example,
is
automatically
pivotable
via
a
remotely
controllable
motor
means,
paths
of
different
length
are
produced
from
the
respective
point
of
engagement
or
coupling
23
(that
is
to
say
the
respective
area
of
engagement
or
coupling
23)
between
the
tapping
element
15
and
the
coupled
portion
of
the
circular-segment-shaped
striplines
11
a
and
the
ports
19
opposite
the
stripline
portions
11,
11
a,
whereby
if
the
tapping
element
15
is
moved
the
propagation
time
of
the
radiators
fed
on
one
side
of
the
tapping
element
15
is
reduced
and
the
propagation
time
of
the
radiators
connected
on
the
other
side
is
extended
or
delayed
in
accordance
with
the
path
length.
EuroPat v2
Dabei
wird
ferner
bevorzugt
ein
differenzieller
Phasenschieber
bzw.
eine
differenzielle
Phasenschieber-Baugruppe
verwendet,
bei
welcher
durch
Verstellung
des
Abgriffelementes
die
Weglänge
zu
den
Anschlüssen
19
auf
der
einen
Seite
der
Streifenleitungsabschnitte
jeweils
kleiner
und
die
Weglänge
zu
den
jeweils
gegenüberliegenden
Anschlüssen
19
an
den
diversen
Streifenleitungsbögen
um
ein
entsprechendes
Wegstück
größer
werden,
mit
anderen
Worten
in
der
einen
Richtung
eine
Laufzeitverkürzung
und
in
der
anderen
Richtung
eine
entsprechende
Laufzeitverlängerung
bewerkstelligt
wird,
wodurch
die
unterschiedliche
Phasenverstellung
oder
Phaseneinstellung
bewirkt
wird.
More
preferably,
a
differential
phase
shifter
or
a
differential
phase
shifter
assembly
is
used
in
which,
by
moving
the
tapping
element,
the
path
length
to
the
ports
19
over
the
various
stripline
arcs
is
reduced
on
one
side
of
the
stripline
portions
and
the
path
length
to
the
opposite
ports
19
is
increased
by
a
corresponding
path
portion,
in
other
words
in
one
direction
the
propagation
time
is
shortened,
and
in
the
other
direction
the
propagation
time
is
accordingly
lengthened,
whereby
the
different
phase
shift
or
phase
adjustment
is
implemented.
EuroPat v2
Inconel
findet
in
einem
Allzweckfräser
und
iMachining
seinesgleichen
-
Das
Ergebnis
war
eine
Verlängerung
der
Werkzeugstandzeiten
um
500
%
bei
86
prozentiger
Laufzeitverkürzung.
Inconel
Meets
Match
in
General-Purpose
End
Mill
and
iMachining
-
result
was
a
500
percent
increase
in
tool
life
and
an
86
percent
reduction
in
cycle
time.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
konnten
die
Erzproduzenten
durch
ihre
Marktmacht,
der
sich
nicht
einmal
der
in
Rohstoffdingen
auch
nicht
gerade
zimperliche
Verbrauchsgigant
China
widersetzen
konnte,
erfolgreich
eine
Laufzeitverkürzung
der
Rohstoffbeschaffungsverträge
von
Jahreskontrakten
zu
Quartalskontrakten
durchsetzen.
In
the
meantime,
through
their
market
domination,
ore
producers
have
even
been
able
to
successfully
push
through
the
shortening
of
contract
time-spans
for
raw
material
procurements
by
turning
annual
contracts
into
quarterly
contracts,
even
holding
off
the
big
consumer
giant,
China,
which
is
not
usually
so
squeamish.
ParaCrawl v7.1