Translation of "Laufwettbewerb" in English

Er ist damit der älteste noch existierende Laufwettbewerb in Deutschland.
This makes it the oldest still existing track event in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ideengeber zu dem karitativen Laufwettbewerb ist Wolfgang Zimmel, IT-Spezialist bei Commend International.
Wolfgang Zimmel, IT specialist at Commend International, is the creative inventor of the charitable running competition.
ParaCrawl v7.1
Bis heute ist der Ferny Trail der beliebteste Laufwettbewerb auf Mauritius.
To date, the Ferney Trail is the most popular trail event in Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Das gilt zumindest für den Laufwettbewerb.
At least for the running marathon.
ParaCrawl v7.1
Viel Glück für deinen nächsten Laufwettbewerb (Marathon oder Halbmarathon) und probiere doch einen Online-Trainingsplan!
Good luck for your next running race (marathon or half-marathon) and try it with an online-trainingplan!
CCAligned v1
Dieser Laufwettbewerb führt unter den Gipfeln des Langkofels und des Sella-Massivs durch eine atemberaubende Berglandschaft.
This running competition leads under the peaks of the Sassolungo and the Sella Massif through breathtaking mountain scenery.
ParaCrawl v7.1
Zum 25. Jahrestag der Wiedervereinigung veranstaltete die Botschaft Addis Abeba einen Laufwettbewerb für Jugendliche.
To mark the 25th anniversary of reunification, the German Embassy in Addis Ababa organised a race for young people.
ParaCrawl v7.1
Also forderte die Commend SKIDATA spontan zu einem Laufwettbewerb für diese gute Sache heraus.
SoCommend spontaneously challenged SKIDATA to a running competition for a good cause.
ParaCrawl v7.1
Dabei hatten sich drei Männer-Teams und ein Frauen-Team zum Laufwettbewerb sowie zwei Teams zum Nordic-Walking-Wettbewerb angemeldet.
Three male teams and one female team registered for the run, and two teams for the Nordic walking competition.
ParaCrawl v7.1
Klamer ist auch weiterhin als Läuferin des "LAAC Twente" aktiv, für den sie bereits 2008, im Jahr ihres großen Durchbruchs, als sie noch in Denekamp lebte, zusammen mit ihrem Vater "Marcel" und ihrer Mutter "Karin" einen lokalen Laufwettbewerb in Deutschland gewonnen hatte.
Klamer is also part of the Dutch running club LAAC Twente for which she won, together with her father Marcel and her mother Karin, a local German running competition in 2008, the year of her breakthrough, when she still lived in Denekamp.
Wikipedia v1.0
Klamer ist auch weiterhin als Läuferin des LAAC Twente aktiv, für den sie bereits 2008, im Jahr ihres großen Durchbruchs, als sie noch in Denekamp lebte, zusammen mit ihrem Vater Marcel und ihrer Mutter Karin einen lokalen Laufwettbewerb in Deutschland gewonnen hatte.
Klamer is also part of the Dutch running club, LAAC Twente, for which she won a local German running competition in 2008 alongside her father, Marcel, and her mother, Karin.
WikiMatrix v1
Das Projekt hat inzwischen bereits eine derartige Dynamik angenommen, dass beide Unternehmen sich gut vorstellen können, zukünftig noch weitere Salzburger Firmen zu diesem Laufwettbewerb herauszufordern.
In the meantime, the project has become so dynamic that both companies can well imagine challenging other Salzburg companies to take part in this running competition in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Schulen einer Gemeinde auf der Insel Fünen organisierten an einem Freitag im August für alle Kinder einen Laufwettbewerb.
The schools in a community on the island of Fyn sent all the children running on a Friday in August. This idea spread quickly.
EUbookshop v2
Zu den sportlichen Höhepunkten im Sommer zählt der Laufwettbewerb Seiser Alm Running auf der größten Hochalm Europas.
One of the sporting highlights in the summer is the race Alpe di Siusi Running on the largest mountain plateau in Europe.
ParaCrawl v7.1
Um am Schwimm- und Laufwettbewerb mitmachen zu dürfen, müssen die Teilnehmer mindestens 14 Jahre alt sein.
In order to take part at the running and swimming competition, teenager must be at least 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Um den Laufwettbewerb für sich zu entscheiden, zählt, in welchem der duellierenden Unternehmen die durchschnittliche Laufleistung pro teilnehmendem Mitarbeiter am höchsten ist.
In order to win the running competition, the dueling company with the highest average mileage per participating employee wins.
ParaCrawl v7.1
Dieser Laufwettbewerb, mit drei verschiedenen Abständen, und eine begrenzte Anzahl der Teilnehmer, wird veranstaltet auf einem besonders variiertem Parcours: über Strand und durch die Dünen mit Start und Finish im Dorf Schiermonnikoog.
This running contest, with three distances and a limited number of participants, takes place on quite a special and versatile trail: over a beach and through the dunes with the start and finish in the village Schiermonnikoog.
ParaCrawl v7.1
Um den Laufwettbewerb für sich zu entscheiden, zählt nicht nur, welche der beiden Firmen insgesamt am weitesten läuft, sondern in welchem Unternehmen die durchschnittliche Laufleistung pro teilnehmendem Mitarbeiter am höchsten ist.
The winner of the running competition will be the company that runs furthest overall and in which the average mileage per participating employee is the highest.
ParaCrawl v7.1
In Cesis können Sie beeindruckende Ruinen einer Burg des livonischen Ordens besichtigen, auch in Turaida befindet sich eine Ordensburg, in der ein Museum eingerichtet wurde, und im 38 Meter hohen Turm wird einmal jährlich ein Laufwettbewerb veranstaltet.
In C?sis, impressive ruins of the Livonian Order castle are on view. An order castle also can be seen in Turaida, containing a museum, and an annual running competition is held annually in the 38-metre-tall tower.
ParaCrawl v7.1
Der Laufwettbewerb von Commend und SKIDATA bekommt mit COPA-DATA, Digital Elektronik, Salzburg Research und nic.at Zuwachs.
The running competition between Commend and SKIDATA expands with COPA-DATA, Digital Elektronik, Salzburg Research and nic.at.
ParaCrawl v7.1
Dieser Laufwettbewerb bedeutet für viele eine Herausforderung, ein starkes Erlebnis, eine sportliche Leistung, aber auch eine Tradition.
This race offers a challenge for many, along with a great experience, enjoyment of sporting performance and also tradition.
ParaCrawl v7.1
Nun wurde die Initiative um eine Idee erweitert: Im Laufwettbewerb mit SKIDATA will Commend gemeinsam das gesellschaftliche Miteinander fördern und Geld für den guten Zweck sammeln.
Now the initiative has been extended by an idea: In the running competition Commend and SKIDATA want to promote social interaction and raise money for a good cause.
ParaCrawl v7.1