Translation of "Laufveranstaltung" in English

Der Name der Laufveranstaltung wurde erst 1964 in Bay to Breakers geändert.
In 2015, Zappos.com signed on as a multi-year title sponsor of "Bay to Breakers" and the name of the race became "Zappos.com Bay to Breakers".
Wikipedia v1.0
Laufveranstaltung für alle, welche sich auch Silvester nicht ohne Sport vorstellen können.
Running event for all those who cannot even imagine New Year's Eve without sport.
ParaCrawl v7.1
Der Marathon Dreier Herzen ist die älteste Laufveranstaltung in diesem Teil Europas.
The Three Hearts Marathon is the oldest running event in this part of Europe.
ParaCrawl v7.1
Es ist die fünfte und bisher längste karikative Laufveranstaltung des TSV Eintracht Wolfshagen.
It is the fifth charity running event organised by TSV Eintracht Wolfshagen and the longest yet.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns schon auf die nächste Laufveranstaltung.
We are looking forward to the next running event!
ParaCrawl v7.1
Das ist eine jährliche Laufveranstaltung für alle Adlershofer Unternehmen und Institute.
It is an annual running event for all Adlershof-based companies and institutes.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einem Halbmarathon und einem 10-km-Lauf bildet er die Laufveranstaltung Reims à toutes jambes.
Reims à Toutes Jambes ("English: Reims at Full Speed") is an annual road running event held in Reims, France in the month of October.
Wikipedia v1.0
Laufveranstaltung über 10 Kilometer, die Sport und Musik auf einzigartige Weise miteinander verbindet.
10km run combining sport and music.
ELRA-W0201 v1
Der Tokio-Marathon 2014 war die achte Ausgabe der jährlich in Tokio, Japan stattfindenden Laufveranstaltung.
The 2014 Tokyo Marathon () was the eighth edition of the annual marathon race in Tokyo, Japan and was held on Sunday, 23 February.
Wikipedia v1.0
Der Tokio-Marathon 2013 war die siebte Ausgabe der jährlich stattfindenden Laufveranstaltung in Tokio, Japan.
The 2013 Tokyo Marathon () was the seventh edition of the annual marathon race in Tokyo, Japan and was held on Sunday, 24 February.
Wikipedia v1.0
Aber auch Kniebeugen und Liegestützübungen sind sehr hilfreich, da der BattleRun keine reine Laufveranstaltung ist!
But, squats and push-ups are also very useful, because the Battle Run is not a pure running event!
ParaCrawl v7.1
Eine Laufveranstaltung für all diejenigen, die sich auch Silvester nicht ohne Sport vorstellen können.
A running event for all who can’t even imagine New Year’s Eve without sports.
ParaCrawl v7.1
Ist der „Marathon“ im Sinne einer Laufveranstaltung 42.195 Meter lang oder bloß 38 Kilometer?
Is the “Marathon” in the sense of a running event 42,195 metres in length or merely 38 kilometres?
ParaCrawl v7.1
Auch 2015 spielt sich das Geschehen rund um die Laufveranstaltung auf dem Eisbahnareal ab.
In 2015, the activities before and after the race will also take place on the ice rink premises.
ParaCrawl v7.1
Die Laufveranstaltung wird vom Laufsportverband Oberwallis in den Laufcupkalender aufgenommen und zählt somit zur Cupwertung.
This event is included in the cup series of the Upper Valais's running association, Laufsportverband Oberwallis, and thus contributes to participants' ranking.
ParaCrawl v7.1
Passionierte Läufer freuen sich auf den Vienna Marathon, die größte Laufveranstaltung in Österreich.
Passionate runners look forward to the Vienna Marathon, the largest running event in Austria.
ParaCrawl v7.1
Ein Ultramarathon ist eine Laufveranstaltung über eine Strecke, die länger als die Marathondistanz von 42,195 km ist.
An ultramarathon, also called ultra distance, is any sporting event involving running and walking longer than the traditional marathon length of .
Wikipedia v1.0
Der Marathonlauf (kurz "Marathon") ist eine auf Straßen oder Wegen ausgetragene sportliche Laufveranstaltung über 42,195 Kilometer und zugleich die längste olympische Laufdisziplin in der Leichtathletik.
The marathon is a long-distance running event with an official distance of 42.195 kilometres (26 miles and 385 yards), usually run as a road race.
Wikipedia v1.0
Der El Paso Marathon ist eine seit 2007 jährlich stattfindende Laufveranstaltung in El Paso (Texas).
The El Paso Marathon is an annual running event held in El Paso, Texas since 2007.
WikiMatrix v1
Barcelona Trail Races oder BTR (ursprünglich auch bekannt als Ultratrail Collserola oder UTC in ersten Jahren von 2013 bis 2015) ist eine Laufveranstaltung, die mehrere Trail-Running Distanzen bzw. Bergläufe umfasst.
The Barcelona Trail Races or BTR (also known as Ultratrail Collserola during its first editions) is a running event that includes several mountain races or trail running races.
WikiMatrix v1
Mit 5594 Finishern war die Premiere die teilnehmerstärkste Erstauflage einer Laufveranstaltung in der Schweiz, und auf Anhieb wurde der Lucerne Marathon der drittgrösste Schweizer Marathon nach dem Zürich- und dem Jungfrau-Marathon.
With 5594 finishers, the premiere was the largest first edition of a running event in Switzerland and the Lucerne Marathon became at once the third largest Swiss marathon after the Zurich and Jungfrau Marathon.
WikiMatrix v1
Seit 1984 gibt es die jährliche Laufveranstaltung Race the Train, einen Lauf entlang der Strecke von Tywyn nach Abergynolwyn und zurück.
Since 1984 there has been an annual running event called Race the Train, which follows the railway track 7 1?4 miles (11.7 km) from Tywyn to Abergynolwyn and back again.
WikiMatrix v1
Das Dipsea Race ist der älteste Traillauf und nach dem Boston-Marathon die zweitälteste Laufveranstaltung in den Vereinigten Staaten.
The Dipsea Race is the oldest cross-country trail running event—and one of the oldest foot races of any kind—in the United States.
Wikipedia v1.0
Als Austragungsstätte für den Grand Prix von Bern, der größten Laufveranstaltung in der Schweiz, und für den Schweizer Frauenlauf, dem größte Frauenlauf in Europa, zieht Bern jedes Jahr zahlreiche Spitzensportler ins Land.
Being the venue for the Grand Prix of Bern, the biggest running event in Switzerland, and for the Swiss Women's Race, the biggest women's race in Europe, Bern attracts several top athletes every year.
ParaCrawl v7.1