Translation of "Lauftreff" in English

Dieser Lauftreff ist für die Teilnehmer sogar kostenfrei.
This running group is even free for participants.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet wurde dieser Lauf in einen Lauftreff, der regelmäßig dort stattfindet.
The run is embedded in a runners meet that takes place regularly at the Olympiastadion.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Winter ist dieser Lauftreff eine willkommene Motivationsspritze.
Especially in winter, this running club is a welcome motivation boost.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen Kernsportarten gibt es die Abteilungen Triathlon, Synchronschwimmen, Lauftreff und Fitness.
In addition to its core sports there are the departments triathlon, synchronized swimming, running club and fitness.
Wikipedia v1.0
Die Aktiven aus Deutschlands erstem Lauftreff an der Lichtwiese genießen regelmäßig das Laufen in der Natur.
The active participants of Ger many’s first running club at the Lichtwiese campus regularly enjoy running in nature.
ParaCrawl v7.1
Jeden Dienstag gibt einen Lauftreff für einen sechs Kilometer langen Lauf durch den Tiergarten.
Every Tuesday there is a running meeting for a six-kilometre run through the Tiergarten.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den operieren müssen, wird Kimbya bei diesem Lauftreff auf keinen Fall an den Start gehen können.
If there's any kind of surgery Kimbya's not gonna make it to the starting line for that track meet.
OpenSubtitles v2018
Stores werden zum Lauftreff oder wandeln sich ganz zur Trainingshalle – wie bei Lululemon oder im neuen Sport Schuster in München.
Stores are becoming meeting points for running groups or are transforming into training centers – just take a look at Lululemon or the new Sport Schuster store in Munich.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Ihnen zahlreiche Outdoor Angebote zur Auswahl: Wandern, Bergsteigen, Mountainbiken, Klettern, Fischen, Volleyball, Naturbahnkegeln, Golfen, Schwimmen, Bootfahren, Jagen, Tennis, Sommerrodelbahn, Lauftreff, Nordic Walking, Bogenschießen, Barfußwandern.
This area also offers plenty of outdoor activities: hiking, climbing, mountain biking, fishing, volleyball, natural track bowling, golf, swimming, boating, hunting, tennis, summer toboggan run, running, Nordic walking, archery and barefoot hiking.
ParaCrawl v7.1
Dillinger fördert und unterstützt eine Vielzahl von Freizeit- und Sportaktivitäten – wie Tennis, Fußball, Drachenboot, Nordic Walking, Tischtennis oder unseren Lauftreff "Fitte Hütte".
Dillinger promotes and supports a broad range of leisure and sporting activities, including tennis, soccer, dragon boating, nordic walking, table-tennis, and the "Fitte Hütte" ("Fit Steel Mill") athletics group.
ParaCrawl v7.1
Heute sind es rund 2.600, wobei der Anteil derer, die unabhängig von Verein und Lauftreff einfach nur so fÃ1?4r sich laufend unterwegs sind, die "größte Dunkelziffer" von Sporttreibenden in unserem Lande ausmachen dÃ1?4rfte.
Today there are about 2,600 groups, although those smaller groups that are independent of any clubs and running groups, who just meet to run, are sure to make up the uncountable largest number of sport enthusiasts in our country.
ParaCrawl v7.1
In München gibt es den Forest Femmes Lauftreff seit Beginn des Jahres 2018", so Mathias Basedow, Country Manager Icebug Deutschland / Österreich.
The Forest Femmes running group has been held in Munich since the beginning of 2018," says Mathias Basedow, Country Manager Icebug Germany / Austria.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Lauftreff ist auf Anhieb ein "Erfolgstreff" geworden: Schon in den ersten Jahren stieg die Zahl bald auf tausend.
These running groups were immediately a great success: the number rose to a thousand in the first years.
ParaCrawl v7.1
Beim Lauftreff am 15. April liefen wir in zwei Gruppen um und auf Gaisberg und Kühberg in der Stadt Salzburg.
At the running meeting on April 15th we ran in two groups around and on the Gaisberg and Kühberg Mountains in the city of Salzburg.
CCAligned v1
Es gibt Gruppen für Flugsport, Segeln, Inline-Basketball, Golf, Karate, Radsport, Fußball, Volleyball, Squaredance, Schach, Yoga, Tischtennis, Handball, Leichtathletik und einen Lauftreff.
There are groups for flying, sailing, roller basketball, golf, karate, cycling, soccer, volleyball, square dancing, chess, yoga, table tennis, handball, track and field, and running.
ParaCrawl v7.1
Lokal gibt es zudem weitere Angebote, darunter ein Lauftreff für Anfänger bis zum Halbmarathon, ein Fußball- und Cheerleader-Treff und der "Family Day".
Other programs are introduced locally, including joint runs for beginners to half-marathons, a soccer and cheerleading event and 'Family Day'.
ParaCrawl v7.1
Aber ich würde empfehlen, auch jeden Sportverein als eine gute Möglichkeit Beitritt neue Leute zu treffen, die nicht im - ob es mich um eine fünf eine Seite Fußballmannschaft oder ein Lauftreff, Sie finden sich sofort ein Teil einer neuen Gruppe von Leuten, die Ihre Leidenschaft teilen.
But I’d also recommend joining any sports club as a great way of meeting new people and settling in – whether it’s a five a side soccer team or a running club, you’ll instantly find yourself a part of a new group of people who share your passion.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lauftreff richtet sich speziell an Menschen, die sich auf den Vienna City (Halb-) Marathon vorbereiten.
This running meeting is aimed specifically at people who are preparing for the Vienna City (half) marathon.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Forest Femmes Lauftreff wollten wir Frauen die Möglichkeit geben, Trail Running in einer Gruppe von Frauen einfach einmal auszuprobieren.
With the Forest Femmes running group, which started in Gothenburg, we wanted to give women the opportunity to simply try out trail running in a group of women.
ParaCrawl v7.1
Im Intranet finden sich Gruppen zusammen, um beim Betriebssport, zum Beispiel Volleyball, Dampf abzulassen oder gemeinsam beim Lauftreff zu trainieren.
On the intranet, groups come together for the company sports programmes, for example, volleyball, to let off steam or to train with the running club.
ParaCrawl v7.1
Körper, Geist und Seele finden mit unserem Lauftreff, Yoga, Pilates u. v. m. in neues Gleichgewicht.
Body, mind, and soul find a new equilibrium in our running club, yoga, Pilates, and much more.
ParaCrawl v7.1