Translation of "Lauftext" in English
Das
Standardaustauschformat
wird
im
alltäglichen
Betrieb
für
die
Übertragung
von
sogenanntem
Lauftext
verwendet.
The
standard
format
was
used
on
a
daily
basis
for
the
transfer
of
'straightforward'
texts.
EUbookshop v2
Relevante
Ereignisse
des
Aufzuges
werden
als
Lauftext
und
Grafik
dargestellt.
Important
events
of
the
lift
system
are
automatically
displayed
as
scrolling
text
and
pictogram.
ParaCrawl v7.1
Lauftext
frei
gestaltbar:
keine
Kabel
oder
Software
benötigt,
einfach
zu
bedienen.
Scrolling
text
freely
configurable:
No
cables
or
software
required,
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
programmieren
einen
Lauftext.
Or
you
can
program
a
running
text.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen
in
dieser
Version
sind:
Sie
können
Ihre
eigenen
Lauftext
und
Laden
Banner
schreiben.
Improvements
in
this
version
are:
You
can
write
your
own
scroll
text
and
loading
banner.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Daten
wie
Bahnhofsnamen,
geografische
Eckpunkte
an
der
Strecke,
Tunnel
und
Ähnliches
sorgten
als
Lauftext
für
Hintergrundinformationen.
Additional
data
such
as
station
names,
geographic
corners
at
the
track,
tunnels
and
the
like
provided
as
a
running
text
for
background
information.
Wikipedia v1.0
Der
Lauftext
auf
dem
Display
meines
Internetradios
gibt
mir
Informationen
über
den
eingestellten
Sender
und
über
das
laufende
Programm.
The
scrolling
text
on
the
display
of
my
Internet
radio
gives
me
information
about
the
selected
station
and
the
running
program.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
das
man
zukünftig
mit
einem
Dienst
"News"
eine
Werbe-
oder
informelle
Mitteilung
übermitteln
und
durch
das
Endgerät
mit
Text
und
Bild
bzw.
mit
Lauftext
wiedergegeben
kann,
da
nunmehr
in
modernen
Frankiermaschinen
bzw.
Waagen
ein
geeignetes
Display
oder
andere
geeignete
Wiedergabemittel
vorhanden
ist.
Advantages
of
the
invention
are
that,
using
a
“news”
service,
an
advertising
or
informational
message
can
be
communicated
and
played
back
by
the
terminal
device
with
text
and
image
or
with
running
text
since
a
suitable
display
or
other
suitable
playback
device
is
now
present
in
modern
postage
meter
machines
or
scales.
EuroPat v2
Bei
Anforderung
von
Seiten
der
Waage
22
wird
der
Umschalter
16
auf
einen
ersten
Dienst
1
zum
Laden
von
Lauftext
umgeschaltet
und
dann
auf
einen
zweiten
Dienst
2
umgeschaltet
und
das
Laden
von
Portotariftabellendaten
aus
der
Service-Zentrale
ausgelöst.
On
demand
from
the
scale,
the
switch
16
is
switched
to
the
first
service
1
for
loading
running
text
and
is
then
switched
to
the
second
service
2,
and
the
loading
of
postage
rate
table
data
from
the
service
center
20
is
triggered.
EuroPat v2
Der
NetNewsTicker
ist
ein
kleines
Programm,
welches
im
Internet
verfügbare
RSS-Feeds
als
einen
horizontalen
oder
vertikalen
Lauftext
anzeigt.
The
NetNewsTicker
is
a
small
program
which
indicates
available
RSS-feeds
as
a
horizontal
or
vertical
scrolling
text.
CCAligned v1
Das
Control
TextTicker
ist
dazu
gedacht,
einen
Lauftext
darzustellen.
Bitte
beachten
Sie
folgende,
generelle
Zusatzinfos:
The
Text
Ticker
Control
is
intended
to
display
a
scrolling
text.
Please
note
the
following
general
additional
information:
CCAligned v1
Lauftext,
Grafiken
oder
Bilder
auf
dem
Kundendisplay
ziehen
die
Aufmerksamkeit
der
Kunden
auf
sich
und
steigern
Ihren
Umsatz.
Scrolling
text,
graphics
or
images
on
the
customer
display
will
engage
shoppers
and
boost
your
sales.
ParaCrawl v7.1
Newsticker
Informieren
Sie
alle
Besucher
Ihrer
Website
mit
einem
Lauftext
über
Trends,
neue
Produkte
oder
Dienstleistungen
und
besondere
Angebote
-
fast
wie
in
den
TV-Nachrichtensendungen.
Use
a
tickertape
(scrolling
text)
to
provide
information
to
all
visitors
to
your
website
regarding
trends,
new
products
or
services,
and
special
offers
-
just
like
a
TV
news
program.
ParaCrawl v7.1
Füge
jedes
Titelbild
für
ihr
Lauftext
zur
Zeitachse,
setzen
sie
dir
Länge
eines
jeden
Bildes
auf
7
Sekunden,
und
platzieren
sie
sie
zwischen
zwei
Tracks.
Add
each
title
image
of
your
scrolling
credits
to
the
timeline,
set
the
length
of
each
image
to
7
seconds,
and
then
offset
them
between
two
tracks.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Technik
wird
verwendet,
um
Bilder
und
einfache
Animationen
im
Hintergrund
des
Videos
zu
sammeln
–
die
stundenlange
Suche
nach
spezifischen
Inhalten
auf
generischen,
rechtefreien
Medienseiten
wie
Shutterstock
führen
zu
Bildschirm-Eroberungen,
die
zum
atmosphärischen
Stimmungsraum
hinter
dem
Lauftext
werden.
The
same
technique
is
used
to
gather
the
images
and
simple
animations
in
the
video's
background
-
hours
of
searching
for
specific
content
on
generic
right's
free
media
sights
like
Shutterstock
result
in
screen
captures
that
become
the
ambient
moodboard
behind
the
scrolling
text.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
geschehen
ist,
sollte
man
einen
Lauftext
mit
"linuxfocus.org"
in
der
LCD
Anzeige
sehen.
After
that
you
should
see
a
scrolling
"linuxfocus.org"
banner
in
the
LCD
display.
ParaCrawl v7.1
Merce
Cunninghams
minimalistischer
Tanz
mit
einem
Satelliten-Feedback
von
einer
Sekunde
Verzögerung,
überlagert
von
einem
Lauftext
über
Orwell
in
Spanien,
gemixt
mit
der
Tango-Musik
von
Astor
Piazzola.
Merce
Cunningham's
minimalistic
dance
with
1-second-delayed
satellite
feedback,
overlaid
with
a
running
text
on
Orwell
in
Spain,
mixed
with
the
tango
music
of
Astor
Piazzola.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Mustern
kann
es
sich
auch
um
Informationen
im
Klartext
handeln,
indem
die
Infrarot-Leuchtdioden
25
durch
die
Spielablaufsteuerung
12
zur
Darstellung
alphanumerischer
Zeichen,
auch
als
so
genannter
Lauftext,
angesteuert
werden.
The
patterns
may
also
be
information
in
plain
text,
this
being
achieved
by
the
play
control
unit
12
driving
the
infrared
light
emitting
diodes
25
to
depict
alphanumeric
characters,
even
in
the
form
of
what
is
known
as
scrolling
text.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
auch
in
dieser
Ausgestaltung
Informationen
codiert
oder
im
Klartext,
auch
als
Lauftext,
anzeigbar.
Of
course
in
this
embodiment
it
is
also
possible
to
display
information
in
coded
form
or
in
plain
text,
including
as
scrolling
text.
EuroPat v2
Als
Dienstleistung
wird
gemäss
der
Erfindung
auch
die
Ermöglichung
der
Wiedergabe
von
Bild
und
Text,
Lauftext,
Musik,
Sound,
Geräusche
sowie
Videoszenen
angesehen.
Enabling
the
playback
of
image
and
text,
running
text,
music,
sound,
noise
as
well
as
video
scenes
is
also
considered
a
service
according
to
the
invention.
EuroPat v2
So
sind
angezeigte
Texte
und
Bilder
bei
einer
Frankermaschine
mit
grossem
LCD
darstellbar,
während
die
Darstellung
im
Form
von
Lauftext
bei
einer
Waage
mit
kleinerem
Display
geeigneter
erscheint.
Thus,
displayed
texts
and
images
can
be
displayed
given
a
postage
meter
machine
with
a
large
LCD,
whereas
the
presentation
in
the
form
of
running
text
given
a
scale
with
a
smaller
display
seems
more
suitable.
EuroPat v2
Nun
werden
die
Web-Inhalte
mit
dem
Suchbegriff
abgeglichen,
z.B.
wie
oft
dieses
Keyword
im
Index,
in
Überschriften
und
im
Lauftext
vorkommen.
Now
the
web
contents
are
compared
with
the
search
term,
e.g.
how
often
this
keyword
appears
in
the
index,
in
headings
and
in
the
running
text.
CCAligned v1
Informieren
Sie
alle
Besucher
Ihrer
Website
mit
einem
Lauftext
über
Trends,
neue
Produkte
oder
Dienstleistungen
und
besondere
Angebote
-
fast
wie
in
den
TV-Nachrichtensendungen.
Use
a
tickertape
(scrolling
text)
to
provide
information
to
all
visitors
to
your
website
regarding
trends,
new
products
or
services,
and
special
offers
-
just
like
a
TV
news
program.
ParaCrawl v7.1
Schrift
dient
nicht
nur
als
Zeichen
der
Bewusstwerdung
und
Reflexion,
der
Geschichtsschreibung
und
Kommunikation,
sondern
wird
im
Lauftext
auch
zum
Ausdruck
skulpturalen
Gestaltens.
Writing
not
only
serves
as
a
symbol
for
developing
awareness
and
reflection,
historiography
and
communication,
but
as
a
continuous
text,
it
is
also
an
expression
of
sculptural
creativity.
ParaCrawl v7.1
Der
Lauftext
auf
dem
blau
beleuchteten
Multi-Display,
liefert
Ihnen
Infos
zu
Programm,
Musiktitel,
Interpreten
oder
zu
den
aktuellen
Sportergebnissen.
Scrolling
text
shown
on
the
blue
illuminated
multi-display
provides
information
on
the
programme
selected,
music
titles,
performers,
or
current
sports
events.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Etagenstand
und
der
Fahrtrichtung
können
relevante
Betriebszustände
des
Aufzugs
wahlweise
als
Lauftext
oder
Bild
angezeigt
werden.
In
addition
to
floor
position
and
direction
of
travel,
important
operating
modes
of
the
lift
system
can
be
displayed
as
scrolling
text
or
as
pictogram.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Lauftext
Effekt
zu
erstellten,
müssen
sie
ihre
Titel
Sequenzen
in
verschiedene
bildschirmgroße
Titel
zerschneiden.
To
create
the
effect
of
scrolling
titles,
you
need
to
cut
your
title
sequence
into
many
different
screen-sized
titles.
ParaCrawl v7.1