Translation of "Laufstabilität" in English
Innerhalb
der
Reifenschutzkette
wird
somit
eine
hervorragende
Laufstabilität
erhalten.
Within
the
protective
tire
chain
an
excellent
running
stability
is
thus
provided.
EuroPat v2
Dadurch
werden
schnelle
Ausführungsgeschwindigkeit,
kompakter
Code
und
hohe
Laufstabilität
erreicht.
That
gives
very
fast
performance,
compact
code,
and
high
stability
in
use.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnten
Laufstabilität
und
die
Leistungsfähigkeit
der
3D-Engine
dadurch
verbessert
werden.
At
the
same
time
the
stability
and
performance
of
the
3D
engine
has
been
improved.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Konizität
des
Radprofils
ergibt
sich
in
der
Geraden
eine
ausreichende
Laufstabilität.
Because
of
the
low
conicity
of
the
wheel
profile,
there
is
sufficient
running
stability
in
the
straight
line.
EuroPat v2
Die
Kennwerte
des
Rad-Schiene-Kontakts
müssen
die
Kriterien
der
Laufstabilität
erfüllen,
damit
bei
der
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
eine
sichere
Fahrt
gewährleistet
ist.
The
parameters
involved
in
the
wheel/rail
contact
must
meet
the
stability
requirements
needed
in
order
to
guarantee
safe
movement
at
the
maximum
authorised
speed.
DGT v2019
Zur
Kontrolle
der
Laufstabilität
von
Fahrzeugen
ist
es
erforderlich,
die
Werte
für
die
äquivalente
Konizität
im
Betrieb
zu
kontrollieren.
In
order
to
control
rolling
stock
running
stability,
it
is
necessary
to
control
the
in-service
values
of
the
equivalent
conicity.
DGT v2019
Laufwerk
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.3.5
dieser
TSI:
unter
Berücksichtigung
von
Schnee-
und
Eisbildung
und
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Laufstabilität
und
die
Bremsfunktion;
Running
gear
as
defined
in
the
TSI
clause
4.2.3.5:
considering
snow
and
ice
build
up
and
possible
consequence
on
running
stability
and
brake
function.
DGT v2019
Diese
Drehhemmung
kann
aufgrund
der
weit
ausragenden
Federkonsolen
bautechnisch
günstig
angeordnet
werden
und
verbessert
die
Laufstabilität
des
Fahrzeugs.
This
rotational
escapement
can
be
arranged
advantageously
due
to
the
protruding
spring
brackets
and
it
improves
the
running
stability
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Verstreckbedingung
für
die
Folie
zum
einen
im
Hinblick
auf
deren
Laufstabilität
und
zum
anderen
auf
die
Kräfteeinleitung
vom
Folienrand
auf
die
zu
verstreckende
Folienbahn
insgesamt
zu
erreichen,
ist
es
notwendig,
daß
der
Folienrand
und
das
weitere
Folienmaterial
trotz
unterschiedlicher
Dicke
auf
gleicher
Temperatur
erwärmt
werden.
In
order
to
achieve,
overall,
an
optimal
stretching
condition
for
the
film
in
terms
of
the
running
stability
of
the
latter,
on
the
one
hand,
and
of
the
introduction
of
force
from
the
film
edge
to
the
film
web
to
be
stretched,
on
the
other
hand,
it
is
necessary
for
the
film
edge
and
the
rest
of
the
film
material
to
be
heated
to
the
same
temperature,
despite
the
different
thickness.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
für
die
Laufstabilität
massgebenden
Eigenschaften,
z.B.
zur
Dämpfung
von
Schwingungen
im
oberen
Geschwindigkeitsbereich,
kann
die
Verdrehbewegung
auch
durch
z.B.
parallel
zu
den
Rückstellfedern
angeordnete
Dämpfer
gedämpft
werden.
In
order
to
improve
the
characteristics
which
determine
the
running
stability,
for
example,
for
the
damping
of
oscillations
in
the
upper
speed
regions,
the
twisting
movement
can
also
be
damped
by
dampers
which
are
for
example
arranged
parallel
to
the
resetting
springs.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
sind
die
Rückstellelemente
45
an
den
Achslagern
121,
121'
über
Federelemente
73
angelenkt,
welche
darstellungsgemäss
je
aus
einem
gummiartigen
Material
bestehen
können
und
durch
welche
unerwünschte
Schwingungen
der
Radsatzeinheiten
12,
12'
gedämpft
und
damit
die
Laufstabilität
des
Fahrwerks
1
verbessert
werden
kann.
In
this
embodiment
the
resetting
elements
45
are
pivotally
connected
to
the
axle
bearings
121,
121'
via
spring
elements
73
which,
in
accordance
with
the
illustration,
can
each
comprise
a
rubber-like
material
and
through
which
undesired
oscillations
of
the
wheelset
units
12,
12'
can
be
damped
and
thus
the
running
stability
of
the
truck
1
can
be
improved.
EuroPat v2
Dies
verbessert
die
Laufstabilität
und
das
Verschleißverhalten
der
Laschenkette,
wobei
aufgrund
der
vorgeschlagenen
Gestaltung
der
äußeren
Wälzflächen
der
Wiegedruckstücke
trotzdem
die
inneren
Laschen
höher
belastet
werden
als
die
äußeren
Laschen.
This
improves
the
stability
of
running
and
the
wear
behavior
of
the
link-plate
chain,
based
on
the
suggested
configuration
of
the
outer
rolling
surfaces
of
the
cradle
thrust
pieces
nevertheless
the
inner
links
being
more
highly
loaded
than
the
outer
links.
EuroPat v2
Derartige
Laufwerke
sind
in
der
Regel
mit
Dämpfungsmitteln
versehen,
welche,
im
Interesse
einer
anzustrebenden
Laufstabilität
des
Laufwerks,
der
gegensinnigen
Einstellung
der
Radsätze
entgegenwirken,
so
dass
sich
die
Radsätze
mit
einem
von
der
idealen
Radialstellung
entsprechend
abweichenden
Ausdrehwinkel
einstellen.
Such
bogies
are
generally
provided
with
damping
means
which
act
counter
to
the
oppositely
directed
setting
of
the
wheel
sets
in
the
interest
of
a
desired
operating
stability
so
that
the
wheel
sets
are
oriented
at
an
angle
of
rotation
deviating
from
the
ideal
radial
orientation.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemässe
Aufgabenlösung
ist
eine
optimale
Reaktion
des
Laufwerks
auf
die
jeweils
auftretenden
freien
Seitenbeschleunigung
bG
und
eine
Verbesserung
der
Laufstabilität
bei
hohen
Geschwindigkeiten
in
der
Geraden
erzielbar.
Accordingly,
an
ideal
reaction
of
the
bogie
to
the
respectively
occurring
free
lateral
acceleration
bG
and
an
improvement
of
the
running
stability
at
high
speeds
in
straight
lines
can
be
achieved.
EuroPat v2
Da
die
Führungsrollen
nicht
zur
Aufnahme
von
Lasten
vorgesehen
sind,
wirkt
sich
das
Spiel
der
Führungsrollen
nicht
negativ
auf
die
Laufstabilität
des
Laufwagens
entlang
der
Laufschiene
aus.
The
play
of
the
guide
rollers
does
not
have
a
negative
impact
on
the
running
stability
of
the
carriage
along
the
runner
rail
due
to
the
fact
that
the
guide
rollers
are
not
envisaged
for
accommodating
loads.
EuroPat v2
C.
SPS-Steuerung,
Frequenzgeschwindigkeit
einstellen,
die
dazu
beitragen,
das
Geräusch
zu
reduzieren
und
die
Laufstabilität
der
Maschine
zu
verbessern.
C.
PLC
control
system,
frequency
speed
adjust,
which
will
help
to
reduce
the
noise
and
improve
the
running
stability
of
the
machine.
CCAligned v1
Je
länger
der
Schlitten
ist,
desto
höher
sind
Belastbarkeit,
Laufstabilität
und
Laufruhe,
da
bei
gleich
ausgestaltetem
Kugellager
ein
längerer
Schlitten
gleichzeitig
an
mehr
Kugeln
abgerollt
wird
als
ein
kürzerer
Schlitten.
The
longer
the
carriage
is,
the
correspondingly
higher
are
the
load-bearing
capacity,
running
stability
and
quietness
and
smoothness
of
operation,
as,
with
a
ball
bearing
of
the
same
configuration,
a
longer
carriage
is
rolled
at
the
same
time
on
more
balls
than
a
shorter
carriage.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
die
Stellbewegungen
in
dem
zweiten
Frequenzbereich
eine
Regelung
der
Laufstabilität
des
Fahrzeugs
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
control
of
running
stability
of
said
vehicle
takes
place
as
a
result
of
said
control
movements
in
said
second
frequency
range.
EuroPat v2
Hierbei
weist
die
Antriebseinheit
101
der
erfindungsgemäßen
schienengebundene
Antriebsvorrichtung
100
eine
zusätzliche
Fixiervorrichtung
130
auf,
die
die
Laufstabilität
des
Laufrades
103
auf
dem
Einschienensystem
200
weiter
verbessert.
The
drive
unit
101
of
the
rail-bound
drive
device
100
according
to
the
invention
has
an
additional
fixing
device
130,
which
further
improves
the
running
stability
of
the
running
wheel
103
on
the
monorail
system
200
.
EuroPat v2
Neben
Laufstabilität,
Verschleiß-
und
Lärmreduktion
muss
das
mechatronische
Fahrwerk
für
den
NGT
auch
in
der
unteren
Ebene
eines
Doppelstockfahrzeugs
einen
komfortablen,
ebenen
Durchgang
für
die
Fahrgäste
ermöglichen.
In
addition
to
enhanced
running
stability,
wear
reduction
and
reduced
noise,
the
mechatronic
bogies
for
the
NGT
will
allow
a
smooth
and
comfortable
ride
for
passengers
on
the
lower
level
of
a
double-deck
vehicle.
ParaCrawl v7.1