Translation of "Laufrolle" in English

Hier empfiehlt sich insbesondere eine angetriebene Laufrolle als Widerlager.
In this context, a driven roller is preferable as abutment 16.
EuroPat v2
Im Fall einer abgenützten Laufflächeneinlage muss die gesamte Laufrolle ersetzt werden.
In the case of a worn running surface insert, the entire roller must be replaced.
EuroPat v2
Auf der Laufrolle 6 läuft der Laufsteg 45 der Ausziehschiene 15 ab.
The running web 45 of the pull-out rail 15 runs on the running roller 6.
EuroPat v2
Dieses Antriebsrad 40 weist eine feste Verbindung mit der Laufrolle 4.1 auf.
This drive wheel 40 is firmly connected to the travel roller 4.1.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verminderung der Lebensdauer von Laufrolle und Führungsschiene.
This leads to a reduction of the durability of the track rollers and guide rails.
EuroPat v2
Soferne der Bruch einer Laufrolle eintritt, können hierdurch schwerwiegende Betriebsstörungen bedingt werden.
If a running roller ruptures, this can cause serious disruption to operation.
EuroPat v2
Beim Flansch 4 ist an der Schubladenzarge eine Laufrolle 6 gelagert.
A running roller 6 is mounted on the drawer frame adjacent the flange 4 (FIG. 4).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Laufrolle näherungsweise in einer Mittelposition gehalten.
The supporting roller is preferably kept approximately in a central position.
EuroPat v2
Dadurch wird die Laufrolle 14 in radialer Richtung eingestellt.
As a result the support wheel 14 is set in a radial direction.
EuroPat v2
Analog gilt dies auch für die Laufrolle und Tragrolle.
The same is true for the support roller and running roller.
EuroPat v2
Am freien Ende des Bolzens 25 ist eine Laufrolle 27 befestigt.
At the free end of the pin 25 a roller 27 is secured.
EuroPat v2
Die obere Laufrolle 50 ist der ersten Führungsbahn 42 zugeordnet.
The upper roller 50 is associated with the first guide track 42 .
EuroPat v2
Die untere Laufrolle 51 ist der unteren Führungsbahn 43 zugeordnet.
The lower roller 51 is associated with the lower guide track 43 .
EuroPat v2
Inhalt: Stahl-Achse, Alu-Hutmuttern, Alu-Scheiben, POM-Naben, Laufrolle.
Content: steel-axle, aluminium cap nuts, aluminium-discs, POM-hubs, roller.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitstein lagert eine Laufrolle, die in der Steuerkurve geführt ist.
The slider can support a cam roller which is guided by the control cam.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung des Rotationskörpers 22 kann beispielsweise als Laufrolle oder Laufrad vorgesehen sein.
The rotating body 22 may, for example, be formed as a running roller or running wheel.
EuroPat v2
Eine gezielte Führung der Laufrolle ist auf diese Weise besonders einfach möglich.
A controlled support of the running roller is thus implemented in a particular simple manner.
EuroPat v2
Durch eine Weiterschaltung wird die Laufrolle 8 auch in ihrer Höheneinstellung wieder abgesenkt.
As a result of switching over, the wheel 8 is also lowered again in its height position.
EuroPat v2
Der Hubstößel hat in der Ruhelage den geringsten Abstand zur Laufrolle.
In the rest position, the lifting member is closest to the support roller.
EuroPat v2
Die Laufrolle kann sich frei drehen und die Räder können frei rollen.
The roller can rotate freely and the wheels can roll freely.
EuroPat v2
Die Laufrolle ist über ein Präzisions-Nadellager 72 auf dem Achszapfen 70 drehbar gelagert.
The running roller is rotatably mounted on the journal 70 via a precision needle bearing 72 .
EuroPat v2
An jedem der Schlittenhebel 484 ist eine der Laufrolle 488 angebracht.
To each of the carriage levers 484, one of the rollers 488 is attached.
EuroPat v2
Die Laufrolle 10 ist mit einer Gleitlagerung 13 in dem Rollenschuh 9 gelagert.
The running roller 10 is mounted in the roller shoe 9 by means of a plain bearing 13 .
EuroPat v2