Translation of "Laufradgröße" in English

Nachdem die Laufradgröße feststand, galt es, damit verbundene Herausforderungen zu lösen.

Once the wheel size was determined, other challenges naturally arose.

ParaCrawl v7.1

Komponenten und Zubehör wurden durchweg für diese Laufradgröße entwickelt und op…

Components and accessories are designed consistently for this wheel size and optimize…

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Modelle sind ab sofort bis zu einer Laufradgröße von 900 mm erhältlich.

All models now available up to an impeller size of 900 mm.

ParaCrawl v7.1

Je nach Laufradgröße verbaut Manitou ein Casting mit unterschiedlichem Gabel-Offset.

Depending on wheel size Manitou mounted a casting with a different fork offset.

ParaCrawl v7.1

Deswegen haben wir die richtige Laufradgröße für jede Körpergröße in unserem Programm.

That's why we've got the right wheelset size for every rider height in our range.

ParaCrawl v7.1

Jeder Biker stellt sich die Frage nach der perfekten Laufradgröße und Reifenbreite.

Every biker asks himself the question about the perfect wheel size and tyre width.

ParaCrawl v7.1

Doch noch stehen viele Biker der neuen Laufradgröße skeptisch gegenüber.

But many bikers are still sceptical about the new wheel size.

ParaCrawl v7.1

Die neue Laufradgröße hat sich voll etabliert.

The new wheel size is now fully established.

ParaCrawl v7.1

Die Einteilung in die verschiedenen Kategorien erfolgt nicht nach dem Alter, sondern nach der Laufradgröße!

The classification in the various categories is not according to the age but rather to the wheel seize!

ParaCrawl v7.1

Neben der neuen Laufradgröße gibt es zahlreiche Neuerungen und die konsequente Weiterentwicklung bewährter Features.

In addition to the new wheel size, there are numerous innovations and consequent enhancements of well-proven features.

ParaCrawl v7.1

Und vor allem: Nicht die Laufradgröße ist das Entscheidende, sondern die Funktion.

It’s not the size of the wheels that’s important, but rather their functionality.

ParaCrawl v7.1

Vor Kurzem wurde mit dem Stumpjumper EVO 650b nicht nur das erste Specialized mit der „neuen“ Laufradgröße vorgestellt, sondern im Rahmen dessen auch das Reifenangebot der Amerikaner dahingehend erweitert.

Recently the Stumpjumper EVO 650b was presented — the first Specialized bike with the “new” wheel size. With it came a further option in the Americans’ tyre range.

ParaCrawl v7.1

Ab einer Laufradgröße von 12 Zoll und bei älteren, geübten Laufradfahrern mit sicherem Fahrstil kann eine kindgerechte Handbremse jedoch sinnvoll sein .

However, from a balance bike size of 12 inches and older, trained balance bike users with a safe style of driving, a handbrake suitable for children might be useful .

ParaCrawl v7.1

In unserem umfangreichen Kinderfahrrad Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie diverse Einräder in verschiedenen Farben, Größen und Modellen, zum Beispiel mit einer Laufradgröße von 20 bis 24 Zoll.

Unicycle In our wide Children's Bicycle range on Hollandbikeshop.com you can find Unicycles in various colors, sizes and models, like those with 20 to 24 inch wheels.

ParaCrawl v7.1

Entgegen der Erwartungen hat die Laufradgröße nichts mit der Performance per se zu tun – es kommt auf das Bike als Gesamtkonzept an!

Contrary to our expectations, wheel size has nothing to do with a bike’s performance – it is the bike’s overall concept and design that counts!

ParaCrawl v7.1

Insbesondere für die Laufradgröße von 14 Zoll wird vereinzelt ein Kettentrieb mit einem besonders großen außerhalb des Fahrradrahmens angeordneten Antriebs-Kettenrad (beispielsweise mit 53 Zähnen) und einem besonders kleinen Abtriebs-Zahnkranz (beispielsweise mit 11 Zähnen) verwendet, wobei der Abtriebs-Zahnkranz axial gesehen zwischen dem Fahrradrahmen und dem Hinterrad angeordnet ist.

In particular for the idle wheel size of 14 inches, a chain drive is occasionally used, having a particularly large drive chain wheel (for example having 53 teeth) arranged outside the bicycle frame and a particularly small driven crown gear (for example having 11 teeth), the driven crown gear being arranged between the bicycle frame and the rear wheel in an axial perspective.

EuroPat v2

Aufgrund einer Vielzahl von Rahmenbedingungen (zum Beispiel der erforderlichen großen Kettenräder und der kleinen Abtriebs-Zahnkränze, der Rahmengeometrie, der erforderlichen Rahmenfestigkeiten, der erforderlichen Abstände der Kette zum Fahrradrahmen, der erforderlichen Abstände des Hinterrades zum Fahrradrahmen, der Anordnung einer geeigneten Bremse, der Ausbaubedingungen für das Hinterrad und die Kette) muss dabei ein abhängig von der Laufradgröße ermittelbarer Mindestabstand zwischen Tretlagerachse und Hinterradachse eingehalten werden.

Because of a number of parameters (for example the large chain wheels required and the small driven crown gear, the frame shape, the required frame strengths, the required distance of the rear wheel from the bicycle frame, the arrangement of a suitable brake, the construction conditions for the rear wheel and the chain), in this context a minimum distance, which can be determined as a function of the idle wheel size, has to be maintained between the pedal axle and the rear wheel axle.

EuroPat v2

Ebenso ist aufgrund des speziellen Antriebs-Kettenrades, der Anordnung der Bremse und der Erfordernisse für den Fahrradrahmen ein wiederum abhängig von der Laufradgröße ermittelbarer Mindestabstand zwischen Tretlagerachse und Hinterradachse erforderlich, der in einer Ausführung als Faltrad wiederum ein entsprechend großes Packmaß zur Folge hätte.

Likewise, because of the special drive chain wheel, the arrangement of the brakes and the requirements for the bicycle frame, a minimum distance, which can again be determined as a function of the idle wheel size, is necessary between the pedal axis and the rear wheel axis, and in an embodiment as a folding bicycle would in turn result in a correspondingly large packaging size.

EuroPat v2

Der untere Haken ist vorzugsweise so positioniert, dass sich - beispielsweise bei einem 160 cm großen Mann und einem MTB der Größe S und 29er Laufradgröße - noch min. 20-30 cm Abstand zwischen Boden und Hinterrad einstellen, so dass der Träger beim Bergabgehen nicht durch ein Aufsetzen des Fahrrades auf den Untergrund behindert wird.

The lower hook is preferably positioned so that—for example in the case of a man who is 160 cm tall and a size S mountain bike with 29-inch wheels—there is still a distance of at least 20-30 cm between the ground and the rear wheel so that the wearer is not impeded by the bike coming into contact with the ground when he is walking downhill.

EuroPat v2

Neben der Laufradgröße lässt sich das Rad aber noch weiter an die Bedürfnisse des Fahrers anpassen, hier erfahrt ihr wie.

Alongside the wheel size the bike can be adapted to the rider’s needs in other ways, find out how here.

ParaCrawl v7.1

Durch das Verkleinern der Laufradgröße für die 45.5 und 48 Modelle von 700c auf 650b, (und auf 26" wenn ein 650b Laufrad als OE Spec bei einer größeren Größe vorgesehen ist), können wir die gleichen Geometriewinkel wie bei einem größeren Rahmen und dadurch auch die gewünschte Radqualität erreichen.

By scaling down the wheel sizes for the 45.5 and 48 to a 650b from a 700c, (and 26" when a 650b wheel comes OE spec on the larger sizes), we can achieve the same angles we do on our larger frames, and our desired ride quality.

ParaCrawl v7.1

Zwischen all den anderen Rädern fällt es schwer einen klaren Sieger zu definieren, am Ende schafften es das Specialized Stumpjumper trotz Schwächen in der Ausstattung und das Canyon Spectral am besten alle wichtigen Eigenschaften eines hervorragenden Trailbikes in sich zu vereinen und begeisterten mit einem herausragenden Handling und hoher Agilität, unabhängig von der Laufradgröße – denn letzten Endes muss das Gesamtkonzept stimmen.

It is difficult to pick one clear winner from so many different bikes. In the end, the Specialized Stumpjumper (despite some weaknesses in the spec) and the Canyon Spectral were most successful in bringing together all the important attributes of an outstanding trail bike. They inspired us with fantastic handling and great agility independent of wheel size. When all’s said and done, it’s the overall concept which must add up.

ParaCrawl v7.1

Der ALUXX-Aluminium-Rahmen ist perfekt auf die 27,5-Zoll-Laufräder von Giant abgestimmt - die ideale Laufradgröße für Geschwindigkeit und Stabilität.

The ALUXX aluminum frame is designed to work perfectly with Giant’s 27.5 wheel technology—the ideal wheel size for balancing speed and stability.

ParaCrawl v7.1

Trotz vieler Übereinstimmungen in der Ausstattung, ähnlichem Gewicht und nahezu einheitlicher Laufradgröße hat jedes Rad dennoch einen ganz eigenen Charakter.

In spite of many similarities in spec, weight and wheel size every bike still had its own character.

ParaCrawl v7.1

Anstatt sich auf eine Laufradgröße einzufahren, bietet Commencal ihr Modell Meta in allen drei Größen an.

Instead of focusing on only one wheel size, Commencal offers their Meta model in all three sizes.

ParaCrawl v7.1

Wie bereits oben erwähnt hat sich beim Jekyll nicht nur die Laufradgröße geändert, auch die gesamte Geometrie wurde auf den aktuellen Stand der Technik angepasst.

As we mentioned above not only the wheel size has changed on the Jekyll, the entire geometry has been adapted to reflect the current state of the art.

ParaCrawl v7.1