Translation of "Laufrad" in English

Manchmal fühle ich mich wie ein Hamster im Laufrad.
Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal komme ich mir wie ein Hamster im Laufrad vor.
Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
Tatoeba v2021-03-10
Das Laufrad kann eine oder zwei Einlassöffnungen und ein Gehäuse haben;
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
DGT v2019
Dann huscht man ins Wohnzimmer... und läuft vielleicht eine Weile im Laufrad.
Then you scurry into the main room and perhaps take a run in the wheel.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihr ein Laufrad kaufen.
We should get her one of those wheel thingies.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihr vielleicht ein Laufrad besorgen.
Maybe we should get her one of those wheel thingies.
OpenSubtitles v2018
Wenn du wieder einkaufen gehst, besorg mir ein Laufrad.
Next time you do inventory, get me an exercise wheel.
OpenSubtitles v2018
Die einzigen Hamster der Welt, die das mit dem Laufrad nicht kapieren.
We have to get the only hamsters on planet Earth... who can't figure out a stupid hamster wheel.
OpenSubtitles v2018
Das Laufrad weist eine ebenfalls aus Kunststoff bestehende axiale Verlängerung auf.
The impeller has an axial extension also made of a synthetic material.
EuroPat v2
Das Laufrad 57 ist schräggestellt, so daß es mit negativem Sturz läuft.
The wheel 57 is tilted so that it runs with a negative camber.
EuroPat v2
Das Laufrad 2 ist in Feinguß hergestellt.
The turbine wheel 2 is made by precision casting.
EuroPat v2
Das Laufrad bzw. die Laufräder eines Fahrzeugs sind in der U-förmigen Bodenschiene geführt.
The bogie wheel or bogie wheels of a vehicle are guided in the U-shaped ground rail.
EuroPat v2
Das Laufrad ist als Schlupfrad ausgebildet.
The drive wheel is designed as a slip wheel.
EuroPat v2
Das Laufrad 26 und die Kettenräder 44 werden somit mit gleicher Winkelgeschwindigkeit angetrieben.
The drive wheel 26 and the sprocket wheels 44 are driven with the same angular velocity.
EuroPat v2
Daran schließt ein dem Laufrad zugeordneter Abschnitt des Verdichtergehäuses 18 an.
Following is a section of the compressor casing 18 which is coordinated with the impeller.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das im Anspruch 1 gekennzeichnete Laufrad gelöst.
According to the invention this problem is solved by the impeller characterized in claim 1 .
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich mit dem neuen Laufrad auch mehrstufige Gebläse entwickeln.
It is obviously possible with the novel impeller to develop multistage blowers.
EuroPat v2
Das zweite Laufrad 22 ermittelt mittels des zweiten Wegaufnehmers 16 die Strangvortriebsgeschwindigkeit.
The second running wheel 22 detects together with the second travel sensor 16 the advancing speed of the mass strand.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Eindringkörper 7 und das zweite Laufrad 22 elektrisch voneinander isoliert.
Preferably, the penetration body 7 and the second running wheel 22 are electrically insulated from one another.
EuroPat v2
Ein solches Laufrad ist aufwendig in der Herstellung.
Such an impeller is complex in its production.
EuroPat v2
Das Laufrad 24 hat zwei planparallele Stirnflächen.
The impeller 24 has two plane-parallel end faces.
EuroPat v2
Der Drehzahlsensor 36 kann auch am Laufrad des Radialventilators 1 angeordnet sein.
The rotational speed sensor 36 can also be arranged on the impeller of the radial fan 1 .
EuroPat v2