Translation of "Laufprofil" in English

Der Reifen kann auch ein anderes Laufprofil aufweisen, als in Fig.
The tire may also have another tread profile than the one shown in FIG.
EuroPat v2
Aber auch das äußere Laufprofil ist weit mehr als ein Designelement.
But also the outside barrel profile is more than a design element.
ParaCrawl v7.1
Die Hälften 40a, 40b bilden an ihren oberen und unteren Enden eine U-förmige Aufweitung 43, in der ein weiteres gerolltes Profilblech 44 eingeschweißt ist, welches mittig das in Figur 2 mit 14 bezeichnete Laufprofil und beidseitig davon die _ über den Umfang des Drehringes gesehen _ ringförmigen Nuten 15 bilden, welche, wie erwähnt, auch für die Kabelführung vorgesehen werden können.
At their upper and lower ends, the halves 40a and 40b form a U-shaped expansion or groove 43 which receives a rolled, annular, profile sheet 44 forming the running annular profile 14. This sheet 44 is welded to the sheets 40a and 40b. As mentioned, the cellular material 41 can be either mounted on the ring 40 or formed thereon.
EuroPat v2
Ein solcher Reifen, der vorwiegend für Rollstühle eingesetzt wird, die nur innerhalb von Räumen verwendet werden, besitzt aber ausreichendes Laufprofil für diesen Zweck und bietet den Vorteil, dass er ungeachtet seiner Montage auf der Felge auch dann, wenn die Räder ohne Sturz angeordnet sind, ergonomisch und bedienungsfreundlich für die im Rollstuhl sitzende Person ist, die auch dann am Antriebsring in einfacher Weise anpacken kann, ohne befürchten zu müssen, dass irgendwelche Teile der Hand von der Reifenaußenseite aufgescheuert werden.
Such a tire, which is used predominantly for wheelchairs which are used only on the inside, however, has a sufficient running profile for this purpose and has the advantage that, irrespective of its mounting on the rim, even if the wheels are arranged without camber, is ergonomic and operationally friendly for the person sitting in the wheelchair who can then also grip the driving ring in a simple manner without having to fear that some parts of the hand are chafed by the exterior side of the tire.
EuroPat v2
Schematisch ist in Figur 3 ein Laufprofil 327 angegeben, in dem der Arbeitstisch 24 über Laufrollen 241 geführt ist.
FIG. 3 indicates diagrammatically a running profile 327, in which the work table 24 is guided via running rollers 241.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rollstuhlreifen mit einer Karkasse und mit einem auf deren Außenseite aufgebrachten Laufprofil und gegebenenfalls einer erhabenen Beschriftung.
The invention relates to a wheelchair tire having a carcass and having a running profile applied to its exterior side and optionally having a raised lettering.
EuroPat v2
Solche in der Art von Fahrradreifen ausgebildeten Reifen haben sich im Reha-Bereich bei der Verwendung für Rollstühle insofern nachteilig erwiesen, als für handgetriebene Rollstühle die Hände der im Rollstuhl sitzenden Person mit dem nach oben überstehenden Laufprofil und gegebenenfalls auch mit den vorstehenden Beschriftungsteilen in Berührung kommen.
Such tires constructed in the manner of bicycle tires have been disadvantageous in the rehabilitation field when used for wheelchairs in that, for manually operated wheelchairs, the hands of the person sitting in the wheelchair come in contact with the running profile projecting upward and possibly also with the protruding lettering parts.
EuroPat v2
Beide Rollen sind um ein vorgegebenes Maß gegenüber der Achse des zugehörigen Transportelementes versetzt angeordnet, um beispielsweise bei Kratzförderern das aus den Kratz- und Förderwiderständen resultierende Schaufelverdrehmoment im Laufprofil der Stütz- bzw. Führungsrollen aufzunehmen.
Both rollers are arranged offset by a predetermined dimension in relation to the axle of the associated transport member in order to accommodate, for example in scraper conveyors, the bucket torsion resulting from the scraping and conveying resistances in the roller profile of the support and guide rollers, respectively.
EuroPat v2
Die Hälften 40a, 40b bilden an ihren oberen und unteren Enden eine -förmige Aufweitung 43, in der ein weiteres gerolltes Profilblech 44 eingeschweißt ist, welches mittig das in Figur 2 mit 14 bezeichnete Laufprofil und beidseitig davon die - über den Umfang des Drehringes gesehen - ringförmigen Nuten 15 bilden, welche, wie erwähnt, auch für die Kabelführung vorgesehen werden können.
At their upper and lower ends, the halves 40a and 40b form a U-shaped expansion or groove 43 which receives a rolled, annular, profile sheet 44 forming the running annular profile 14. This sheet 44 is welded to the sheets 40a and 40b. As mentioned, the cellular material 41 can be either mounted on the ring 40 or formed thereon.
EuroPat v2
Der Träger 86 ist dabei so geformt, dass ein oberes und unteres Laufprofil 90 gebildet ist.
In this case, the carrier 86 is shaped so as to form a top and bottom running profile 90 .
EuroPat v2
Aus Platzgründen ist die Anordnung so getroffen, dass die in Querrichtung aufeinanderfolgenden Tragstäbe 83 abwechselnd in dem oberen und unteren Laufprofil 90 angeordnet sind.
For space reasons, the arrangement is such that the carrying bars 83, which follow one after the other in the transverse direction, are arranged alternately in the top and bottom running profiles 90 .
EuroPat v2
Die Laufrollen 7 der Fig. 3 und 4 sind beispielsweise für parallele, übereinander liegende Stäbe (Fig. 7) oder ein dachförmiges Laufprofil der Führung 2 oder dgl. ausgebildet.
The track rollers 7 of FIGS. 3 and 4 are designed, for example, for parallel, superposed rods (FIG. 7) or a roof-shaped running profile of the guideway 2 or a similar part.
EuroPat v2
Das Laufprofil des Rades weist eine innere Radkranz- oder Radreifenstirnfläche auf, an die sich der Spurkranz anschließt.
The running profile of the wheel exhibits an inner wheel rim or tire front face to which is connected the wheel flange.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann die glatte und profilfreie Außenseite des Reifens dadurch gebildet werden, dass das Laufprofil asymmetrisch zur Reifenmittelebene angeordnet ist, und nur bei der späteren Montage des Reifens auf der Innenseite des Rollstuhls, also zur Bedienungsperson hin, das eigentliche mit der Bodenfläche in Berührung kommende Reifenprofil aufweist, das nach der Außenseite hin immer geringere Tiefe erhält und dann in die glatte Außenseite übergeht.
As a further development of the invention, the smooth and profile-free exterior side of the tire can be formed in that the running profile is arranged asymmetrically with respect to the center plane of the tire, and, only during the later mounting of the tire on the interior side of the wheel chair, thus, toward the operating person, has the actual tire profile which comes in contact with the ground and which always receives a lower depth toward the exterior side and then changes into the smooth exterior side.
EuroPat v2
Eine solche Ausführungsform, bei der nur noch wenig Laufprofil dem Bodeneingriff zur Verfügung steht, ist aber als ein sogenannter "Indoor-Reifen" durchaus zweckmäßig.
Such an embodiment, in which only little running profile is available to the ground engagement, is definitely expedient as a so-called “indoor tire”.
EuroPat v2
Die Karkasse 8 ist bei diesem Reifen mit einem Laufprofil 10 versehen, das asymmetrisch zu der Mittelebene 11 des Reifens ausgebildet ist und auf der später die Außenseite 12 des Reifens bildenden Seite vollkommen glatt, ohne jede hervorstehenden Teile, also ohne Beschriftung und jedenfalls bis zu der schematisch angedeuteten ersten Grenzebene 13 ohne nennenswertes nach außen vorstehendes Profil ist.
In the case of this tire, the carcass 8 is provided with a running profile 10 which is constructed asymmetrically with respect to the center plane 11 of the tire and, on the side later forming the exterior side 12 of the tire, is completely smooth, without any projecting parts, thus without any lettering and, definitely to the schematically outlined first boundary plane 13, without any significant outward-projecting profile.
EuroPat v2
Symmetrisches Laufprofil soll in diesem Zusammenhang heißen, dass die nach außen über die Karkasse 8 vorstehenden Profilierungen in ihrer Höhe symmetrisch zu der Ebene 17 ausgebildet sind.
In this context, the term symmetrical running profile means that the profilings projecting to the outside beyond the carcass 8 are constructed in their height to be symmetrical with respect to the plane 17 .
EuroPat v2
Von der Plattform 25 der Laufschaufel 16 (bzw. der Leitschaufel 14) aus erstreckt sich ein Laufprofil 27 (bzw. ein Leitprofil 28) in den Verdichterkanal 10 hinein, welches beim Betrieb des Verdichters 5 die Luft L verdichtet.
Extending from the platform 25 of the moving blade 16 (or of the guide blade 14) into the compressor duct 10 is a moving profile 27 (or respectively a guide profile 28) which compresses the air L during operation of the compressor 5 .
EuroPat v2