Translation of "Laufparameter" in English
Das
elektrische
System
nimmt
PLC-Steuerung
mit
Farb-Display,
welches
die
Laufparameter
des
Gerätes.
The
electrical
system
adopts
PLC
control
with
color
display
screen,
showing
the
running
parameters
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
untersucht
die
Analyseeinheit
die
Parameter
der
Antriebseinheit
im
Hinblick
auf
die
mechanischen
Laufparameter
der
Verstelleinrichtung.
On
the
other
hand,
the
analysis
unit
analyzes
the
parameters
of
the
drive
unit
in
respect
of
the
mechanical
running
parameters
of
the
adjustment
device.
EuroPat v2
Spezielle
LCD-Flüssigkristallanzeige
und
traditionelle
Tastatur-Design,
bequem
und
überprüfen
Sie
die
Laufparameter
der
Maschine,
auf
einen
Blick
klar
sein.
Special
LCD
liquid
crystal
display
and
traditional
keyboard
design,
convenient
and
check
the
running
parameters
of
the
machine,
be
clear
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
denkbar,
dass
ein
Speichermedium
ergänzend
oder
alternativ
vorhanden
ist,
in
dem
für
eine
ordnungsgemäß
montierte
Verstelleinrichtung
entsprechende
Laufparameter
abgelegt
sind.
It
is
also
conceivable
that
additionally
or
alternatively
there
is
a
storage
medium
in
which
corresponding
running
parameters
are
stored
for
a
satisfactorily
mounted
adjustment
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
die
ermittelten
mechanischen
Laufparameter
für
den
Einlaufbereich
der
Fensterscheibe
in
eine
zugeordnete
Fensterdichtung
mit
Parameter-Grenzwerten
für
einen
ordnungsgemäßen
Dichtungseinlauf
der
Fensterscheibe
zu
vergleichen.
It
is
expedient
here
to
compare
the
mechanical
running
parameters
which
are
determined
for
the
running-in
area
of
the
window
pane
into
an
assigned
window
seal
with
parameter
limiting
values
for
satisfactory
running
into
the
seal
of
the
window
pane.
EuroPat v2
Da
der
Dichtungseinlauf
einer
Kfz-Fensterscheibe
im
Hinblick
auf
die
Montage
oder
Wartung
eines
Fensterhebersystems
1
besondere
Sorgfalt
erfordert,
ist
es
zweckmäßig
Laufparameter
eines
im
schlimmsten
Fall
noch
akzeptablen
Dichtungseinlauf
im
Steuerungssystem
10
zu
hinterlegen,
so
dass
die
Analyseeinheit
14
einen
entsprechenden
Vergleich
vornehmen
kann.
Since
the
running
in
of
a
seal
of
a
motor
vehicle
window
pane
requires
particular
care
with
respect
to
the
mounting
or
maintenance
of
a
window
lifting
system
1,
it
is
expedient
to
store
running
parameters
of
a
process
of
running
into
the
seal
which
is
still
acceptable
in
the
worst
case
in
the
control
system
10
so
that
the
analysis
unit
14
can
perform
a
corresponding
comparison.
EuroPat v2
Als
mechanische
Laufparameter
sind
alle
physikalisch
messbaren
Größen
anzusehen,
die
in
Wechselwirkung
mit
dem
mechanischen
Bewegungsablauf
der
Verstelleinrichtung
stehen.
All
the
physically
measurable
variables
which
interact
within
the
mechanical
movement
sequence
of
the
adjustment
device
are
to
be
considered
mechanical
running
parameters.
EuroPat v2