Translation of "Laufmittel" in English

Das Laufmittel lässt man wieder an der Luft verdunsten.
Again let the solvent evaporate in the open.
DGT v2019
Man nimmt die Platte heraus und lässt das Laufmittel an der Luft verdunsten.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
DGT v2019
Der Rückstand wurde gegebenenfalls durch Säulenchromatographie an Kieselgel mit Essigester als Laufmittel gereinigt.
The residue was optionally purified by column chromatography on silica gel with ethyl acetate as the mobile phase.
EuroPat v2
In DC verwendet man Kieselgel als Adsorbens und folgende Systeme als Laufmittel:
In DC there is used silica gel as adsorbent, and the following systems are used as eluants:
EuroPat v2
Die letzten 10 von 12 Fraktionen werden vereinigt und das Laufmittel wird verdampft.
The last 10 of 12 fractions are combined and the eluant is evaporated off.
EuroPat v2
Der Rückstand wird an Kieselgel (Laufmittel: Essigester) chromatographiert.
The residue is subjected to chromatography on silica gel (developing solvent: ethyl acetate).
EuroPat v2
Das Produkt wird durch Chromatographie am Kieselgel (Laufmittel Methylenchlorid) gereinigt.
The product was purified by chromatography an silica gel (eluent methylen chloride).
EuroPat v2
Zur Reinigung chromatographiert man über 60 g Kieselgel mit Toluol als Laufmittel.
It was purified by chromatography over 60 g of silica gel, using toluene as the eluant.
EuroPat v2
Dann wird mit Ether als Laufmittel entwickelt.
Then it is developed with ether as running means.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird an 10 g Silicagel mit dem Laufmittel Äthylacetat gereinigt.
The crude product is purified over 10 g of silica gel with the eluant ethyl acetate.
EuroPat v2
So können beispielsweise auch die Laufmittel nach den Fig.
For example, also the travelling means according to FIGS.
EuroPat v2
Man vergleicht die Flächen von reinem Laufmittel (Öl) und verteiltem Ruß:
The areas of pure mobile phase (oil) and dispersed carbon black are compared:
EuroPat v2
Der ölige Rückstand wird säulenchromatographisch gereinigt (Kieselgel, Laufmittel: Methylenchlorid).
The oily residue is purified by column chromatography (silica gel, eluent: methylene chloride).
EuroPat v2
Der verbleibende Rückstand wird mit Chloroform als Laufmittel an Kieselgel chromatographiert.
The residue remaining is chromatographed on silica gel using chloroform as eluant.
EuroPat v2
In einzelnen Fällen wurde auch ein anderes Laufmittel verwendet.
In individual cases, another eluent was also used.
EuroPat v2
Als Laufmittel dient eine 1/1 -Mischung aus Hexan und Ethylacetat.
A 1/1 mixture of hexane and ethyl acetate is used as eluant.
EuroPat v2
Als Laufmittel wurde ein Gradient Acetonitril: Wasser 4:1?2:1 verwandt.
A gradient of acetonitrile:water 4:1?2:1 was used as the mobile phase.
EuroPat v2
Als Laufmittel wurde Acetonitril: Wasser 4: 1 verwendet.
Acetonitrile:water 4:1 was used as the mobile phase.
EuroPat v2
Der Sirup wurde Säulenchromatographisch (Laufmittel Dichlormethan/Methanol = 15:1) gereinigt.
The syrup was purified by column chromatography (mobile phase dichloromethane/methanol=15.1).
EuroPat v2
Mit Äther als Laufmittel erhält man 485 mg der Titelverbindung als farbloses Öl.
With ether as the eluent, 485 mg. of the title compound is obtained as a colorless oil.
EuroPat v2
Die DC erfolgte im allgemeinen an Kieselgel mit reinem Essigsäureethylester als Laufmittel.
This was carried out in general over silica gel, using pure ethyl acetate as the mobile phase.
EuroPat v2
Nach dem Eluieren mit dem obigen Laufmittel wird der 4-haltige Peak eingeengt.
After elution with the above eluant, the peak containing 4 is concentrated.
EuroPat v2
Der Rückstand wird über eine Kieselgelsäule mit Diisopropylether als Laufmittel chromatographisch gereinigt.
The residue is purified chromatographically on a silica gel column with diisopropyl ether as the mobile phase.
EuroPat v2
Der Rückstand wird säulenchromatographisch gereinigt (Laufmittel: Petrolether/Essigester 1:1).
The residue is purified by column chromatography (eluent: petroleum ether/ethyl acetate 1:1).
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird über eine Kieselgelsäule mit Essigester als Laufmittel gereinigt.
The crude product is purified on a silica gel column using ethyl acetate as the eluent.
EuroPat v2