Translation of "Laufkundschaft" in English

Dass Sie sich nicht wirklich um Laufkundschaft kümmern?
You don't really take walk-ins?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, normalerweise kümmere ich mich nicht um Laufkundschaft.
You know, I don't normally take walk-ins.
OpenSubtitles v2018
Die restlichen Plätze sollen mit Laufkundschaft gefüllt werden.
The rest we'll fill with walk-ins.
OpenSubtitles v2018
Nicht viel Laufkundschaft, nehme ich an.
Not a lot of passing trade, I'm guessing?
OpenSubtitles v2018
Das hier ist ein schrecklicher Standort für Laufkundschaft.
This is a terrible location for foot traffic.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie...es dreht sich alles um Laufkundschaft.
You see... it's all about foot traffic.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche jemanden, der sich um die Laufkundschaft kümmert, also...
I need someone to handle the walk-ins, so...
OpenSubtitles v2018
Zimmer gibt es, wir haben bloß kaum Laufkundschaft.
We have rooms. We usually don't get walk-ins.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Laufkundschaft wie ein regulärer Laden.
We do not have any running as a regular store.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Berliner Testkaufhaus können Firmen ihre Ideen an echter Laufkundschaft ausprobieren.
Businesses can try out their ideas on real walk-in customers at a new Berlin test shop.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Läden treffe ich auf fast keine Laufkundschaft.
I didn't almost see any occasional customers in almost all shops.
ParaCrawl v7.1
Sie betreiben ein Restaurant und möchten, dass neue Laufkundschaft bei Ihnen einkehrt?
Run a restaurant and want to attract new walk-in customers?
ParaCrawl v7.1
Aber wir haben auch Laufkundschaft.
But we have a walk-by clientele.
OpenSubtitles v2018
Der Hauptteil unseres Geschäfts ist jetzt online, da wir keine Laufkundschaft mehr wie früher haben.
Most of our business has gone online because we really don't get the walk-up traffic like we used to.
QED v2.0a
Ein entscheidender Punkt für den Online-Handel ist der Traffic, also die digitale „Laufkundschaft“.
An essential aspect for the online business is the traffic, i.e., digital ‘walk-in customers’.
ParaCrawl v7.1
Getränkebecher für Laufkundschaft werden so ausgelegt, dass es sich bei den Getränkebechern um Einmalbecher handelt.
Beverage cups for walking customers are designed in such a manner, that the beverage cups are single-use cups.
EuroPat v2
Neben Laufkundschaft und Telefonbuchungen, können Sie Ihre Reservierungen jetzt auch 24/7 online annehmen.
In addition to running and telephone bookings, you can now also accept your reservations 24/7 online.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Autofahrer, sondern auch Menschen aus nahe gelegenen Büros und Laufkundschaft besuchen uns.
Not only car owners, but people from nearby offices and just those passing by come to us.
ParaCrawl v7.1
Sehr unüblich für DVDs, Laufkundschaft könnte diese Version sehr leicht mit einer normalen Audio-CD verwechseln.
A pretty unusual format for a DVD and day-to-day customers might easily mix up this version with a normal audio CD.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr fordert German Road Races eine verbesserte gesundheitliche Aufklärung und maßvolle Trainings-Vorbereitung innerhalb der Laufkundschaft.
Instead, German Road Races is supporting improved opportunities for health education and training assistance within the running community.
ParaCrawl v7.1
Zwei große Schaufenster zu beiden Straßen (Eckladen) gewährleisten eine gute Sichtbarkeit für Laufkundschaft.
Two large shop windows to both streets (corner shop) ensure good visibility for walk-in customers.
ParaCrawl v7.1
Am letzten Tag gab es viel Laufkundschaft, bestehend aus LKW-Fahrern, Monteuren und natürlich Souvenirjägern.
On the last day, there were lots of casual visitors consisting of truck drivers, fitters and, of course, souvenir hunters.
ParaCrawl v7.1
Die das Exemplar solchermaßen ganz offensichtlich für Laufkundschaft erster Kreise auf Lager gehalten hätten.
Who in such a manner quite obviously would have laid the copy in stock for high society walk-in customers.
ParaCrawl v7.1