Translation of "Laufkomfort" in English

Das bedeutet: minimaler Platzbedarf bei höchstem Laufkomfort.
This means: minimum space requirement with maximum smooth running characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der cardiostrong Crosstrainer FX70 bietet exzellenten Laufkomfort, hervorragende Qualität und elegantes Design.
The cardiostrong elliptical cross trainer FX70 offers an excellent running comfort, an outstanding quality, and an elegant design.
ParaCrawl v7.1
Diese bieten den Benutzern einen rutschsicheren Halt bei gleichzeitig hohem Laufkomfort.
These provide users with an anti-slip grip with a high running comfort.
ParaCrawl v7.1
Der cardiostrong Ellipsentrainer FX70 bietet exzellenten Laufkomfort, hervorragende Qualität und elegantes Design.
The cardiostrong elliptical FX70 offers an excellent running comfort, an outstanding quality, and an elegant design.
ParaCrawl v7.1
Exzellenter Laufkomfort wird durch die besonders weiche Zwischensohle und feste PUR-Laufsohle garantiert.
The particularly soft midsole and solid PUR outsole guarantee excellent comfort.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Laufsohle und die hochwertige Einlegesohle sorgen für hohen Laufkomfort.
The flexible outer sole and the high-quality insole ensure great walking comfort.
ParaCrawl v7.1
Das hervorragende FlexDeck-Stoßdämpfungssystem ermöglicht einen maximalen Laufkomfort.
The perfect FlexDeck shock absorption system allows a maximum running comfort.
ParaCrawl v7.1
Supratech ist sehr bodenschonend und bietet hohen Laufkomfort.
Supratech is very kind to floors and offers excellent running comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle und die herausnehmbare Innensohle sorgen für ultimativen Laufkomfort.
The rubber sole and the removable insole provide the ultimate in walking comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Schuhe überzeugen daher durch optimalen Laufkomfort.
The shoes are therefore a hit due to the optimum running comfort they guarantee.
ParaCrawl v7.1
Nike React ist eine weitere Innovation in Sachen Laufkomfort.
Nike React is another innovation for the running community.
ParaCrawl v7.1
Bereits auf den ersten Blick überzeugt die große Lauffläche, die Laufkomfort verspricht.
The large running surface convinces at first glance and promises running comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine Herrenstiefelette mit hervorragender Stabilität und sehr guten Laufkomfort.
The result is a men's ankle boot with excellent stability and very good running comfort.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Flexibilität der Oberfläche, als auch die Veränderung der Geometrie den Laufkomfort verbessert hat.
Both the flexibility of the surface and the change in the geometry have improved running comfort.
ParaCrawl v7.1
Die obere Schaumstoffschicht dient in erster Linie dem Laufkomfort und die untere Schicht begünstigt den Vortrieb.
The top layer of foam is for comfort and the bottom layer is for propulsion.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Neuanschaffung werden durch einen verbesserten Laufkomfort und durch ein geringeres Überlastungsrisiko aufgewogen.
The cost of buying new shoes is made up for by the increased comfort and the reduced risk of injury.
ParaCrawl v7.1
Sicherer Halt und hoher Laufkomfort sind durch die Vibram Ultra Crip-Sohle mit integrierten Dämpfungselementen garantiert.
Secure hold and high comfort are guaranteed by the Vibram Ultra Crip sole with integrated damping elements.
ParaCrawl v7.1
Und trotz alldem musst du in Sachen Design, Qualität und Laufkomfort auf nichts verzichten.
And despite all this, you don't need to compromise on design, quality and comfort.
ParaCrawl v7.1
Nutzfahrzeugreifen, bei denen es weniger auf Laufkomfort ankommt, sind in der Regel relativ steif ausgeführt und erbringen deshalb relativ geringe Walkarbeit und darauf beruhende Erhöhung der Reifenlufttemperatur.
Commercial vehicle tires, where the comfort of running is less important, are usually produced of a relatively stiff consistancy and consequently generate a relatively low flex work and consequently also a relatively low increase of the tire air temperature based on flexing.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Anordnung der elastischen Masse und der schalldämpfenden Schicht wird sowohl eine gute Vibrations- und Schalldämpfung als auch ein angenehm weicher Laufkomfort für die Fahrgäste erreicht.
With the arrangement of elastic mass and sound proofing layer according to the invention both good vibration dampening and sound proofing are achieved along with pleasant, soft walking conditions for the passangers.
EuroPat v2
Bevorzugt werden natürlich Sohlen, deren dem Fuß zugewandte Oberseite weich und elastisch ist, um dem Fuß einen entsprechenden Laufkomfort bieten zu können.
Naturally, soles are preferred whose upperside, which contacts the foot, is soft and resilient in order to offer the foot, correspondingly, walking comfort.
EuroPat v2
Der Tierra Low Lady ist ein Vollleder-Halbschuh, der durch die NaturalFit-Leisten einen sehr hohen Laufkomfort bietet.
The Tierra Low Lady is a full leather shoe, made using the NaturalFit last for exceptional comfort.
ParaCrawl v7.1
Laufbänder dieser Serie zeichnen sich durch optimalen Laufkomfort, erstklassige Verarbeitung und eine intuitive Bedienung aus und sind damit für höchste Anforderungen im Bereich der Heimfitness konstruiert.
Treadmills of this line feature optimal comfort, top-quality workmanship, and intuitive operation and are designed for highest demands for home fitness.
ParaCrawl v7.1
Der ASICS Kayano 25 ist ein Straßenlaufschuh mit maximaler Stabilität, gefertigt aus hochwertigen Materialien, um die Schlagdämpfung und den Laufkomfort zu optimieren.
The ASICS Kayano 25 is a maximum stability everyday road running shoe built with high-quality materials to enhance impact absorption and comfort.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile des M577 sind das farblich exzellent in Szene gesetzte und aus unterschiedlichen Materialien entstandenes Obermaterial mit sparsam dosierten Branding-Details und die ENCAP-Mittelsohle, die nach wie vor einen exzellenten Laufkomfort vermittelt.
Further advantages of the M577 are the extremely well-colored upper, made of different materials, with sparingly dosed branding details and the ENCAP midsole, which still provides excellent running comfort.
ParaCrawl v7.1
Für eine hohe Stabilität, besten Laufkomfort und verlässliche Windfestigkeit sorgt die im Produktionsprozess entstehende, besondere Oberflächenstruktur von öcocolor.
The special surface structure, of öcocolor, which emerges during the production process, ensures a high standard of stability, ideal walking or running conditions and reliable wind resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Tierra Low von HANWAG ist ein vielseitiger Halbschuh, der durch den völlig neuartigen HANWAG NaturalFit-Leisten einen sehr hohen Laufkomfort bietet.
The Tierra Low by HANWAG is a versatile casual shoe, made using the new and innovative HANWAG NaturalFit last for exceptional comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Taurus Studio-Laufband T10.3 Pro verfügt über eine der größten Laufflächen am Markt und bietet mit 160 x 55 cm auch größeren Menschen bei hohem Tempo genügend Platz und Laufkomfort.
The Taurus commercial treadmill T10.3 Pro features one of the largest running surfaces on the market (160 x 55 cm), and thus provides plenty of space and comfort to accommodate even tall runners at high pace.
ParaCrawl v7.1