Translation of "Laufkatze" in English

Die Hebeund Öffnungsbewegungen des Greifers sind mit der Laufkatze verbunden.
The grab's lifting and opening movements are directly linked with those of the carriage.
EUbookshop v2
Die Laufkatze 50 ist über den Bereich der Breite des Containerschiffes 14 verfahrbar.
The crane trolley 50 is mobile over the range of the width of the container ship 14.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dieser zweite Arm auch direkt an der Laufkatze aufgehängt sein.
Such a second arm, of course, may also be suspended directly from the trolley.
EuroPat v2
Rechteckprofile der bekannten Transportvorrichtungen sind für eine exakte Führung der Laufkatze nachteilig.
Rectangular cross-sections of the known conveyors fail to provide accurate guidance for the crab.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die Laufkatze 5 motorangetrieben auf der Laufschiene 1 bewegen.
The crab 5 can therefore be motor-driven along the runway rail 1.
EuroPat v2
Die Laufkatze 48 ist mittels eines Motorantriebes 52 auf einer Hängeschiene 53 verfahrbar.
The crane trolley 48 is movable on a suspended rail 53 by means of a motor drive 52.
EuroPat v2
Die Laufkatze 37 wird anschließend durch Bewegung 126 zum Ständer 34 hin verfahren.
The trolley 37 is then moved toward the support 34 by movement 126.
EuroPat v2
Als Arbeitnehmer sind auf dem Wagen, Brücke und Laufkatze ist untersagt.
When workers are on the trolley, bridge and trolley travel is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die MC5100 wird direkt an der Laufkatze befestigt.
The MC5100 is attached directly to the crane trolley.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie Führer der medizinischen Laufkatze:
Order Guide of medical trolley:
ParaCrawl v7.1
Q: 1. Sind medizinische Laufkatze zutreffen mit internationalem Standard?
Q: 1. Are medical trolley apply with International Standard?
ParaCrawl v7.1
Seine oberhalb montierte Spreize gibt seiner Laufkatze eine besonders gute Bewegungsfreiheit.
Its above-mounted strut gives its travel carriage particularly good freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
An der Laufkatze 43 sind korrespondierende Schleifkontakte 439 vorgesehen.
Corresponding sliding contacts 439 are provided on the trolley 43 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die zweite Laufkatze für das Gegengewicht mit einem Beschwerungsbehälter verbindbar.
The second trolley can preferably be connected to a weighting-down container, for the counterweight.
EuroPat v2
Die Laufkatze für das Gegengewicht 55 ist mit einem Beschwerungsbehälter 46 verbindbar.
The trolley for the counterweight 55 can be connected to a weighting-down container 46 .
EuroPat v2
Die Rollenlagerung weist Rollenelemente auf, welche insbesondere an einer Laufkatze vorgesehen sind.
The roller bearing has roller elements, which are in particular provided on a travelling crane.
EuroPat v2
Die Laufkatze trägt in üblicher Weise eine Seilwinde mit einer Seiltrommel.
The travelling trolley typically has a hoisting winch having a cable drum.
EuroPat v2
Die Verfahrbewegung der Seiltrommel relativ zu der Laufkatze erfolgt über einen Hydraulikzylinder.
The cable drum is displaced relative to the travelling trolley by means of a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann ein Kran oder eine Laufkatze zum Einsatz kommen).
Otherwise, a crane or a crane trolley could be used).
EuroPat v2
2.You kann es mit der flexiblen Laufkatze und den Rädern überall nehmen.
2.You can take it everywhere with the flexible trolley and wheels.
CCAligned v1
Front und Rückseite der Laufkatze können flexiblely fahren.
Front and back of the trolley can flexiblely drive.
CCAligned v1
Einfach von der Mobilität, kann wie eine Laufkatze getragen werden.
Easy of mobility, can be carried like a trolley.
CCAligned v1
Die Laufkatze ist vom stianless Stahlmaterial hergestellt und entworfen ohne Grate.
The trolley is made of stianless steel material and designed without sharp edges.
CCAligned v1
Container sind mit Hilfe eines Spreaders 31 und einer Laufkatze 33 transportierbar.
Containers can be transported with the aid of a spreader 31 and a trolley 33 .
EuroPat v2
Vorzugsweise kann sich die Laufkatze auch entlang der Speichen bewegen.
Preferably the traveling trolley can also move along the spokes.
EuroPat v2