Translation of "Laufgruppe" in English

Wir sind die Laufgruppe des Hochschulsports der Universität Bielefeld und der Fachhochschule Bielefeld.

We are the running group of Hochschulsport of Bielefeld University and University of Applied Sciences Bielefeld.

CCAligned v1

Du kannst auch einer Laufgruppe beitreten.

You can also join a local runner's group.

ParaCrawl v7.1

Starten Sie Ihre eigene Laufgruppe meet-up auf der Bangkok expat forum .

Start your own running group meet-up on the Bangkok expat forum .

ParaCrawl v7.1

Dafür ist so eine Laufgruppe natürlich auch der ideale Einstieg.

A running group is a good way to get started.

ParaCrawl v7.1

Manuela Hoffmann leitet eine wöchentliche Laufgruppe im Holmes Place GMT, Berlin am Gendarmenmarkt.

Manuela Hoffmann leads a weekly running group at Berlin Holmes Place GMT (Gendarmenmarkt).

ParaCrawl v7.1

Neben den angebotenen Fitnesskursen gibt es die Möglichkeit sich verschiedenen Sportgruppen wie der Laufgruppe anzuschließen.

Alongside the fitness course, there are various sporting and running groups that can be joined.

ParaCrawl v7.1

Meine introvertierten Tendenzen würden nicht zum Training mit einem Partner oder sogar einer Laufgruppe passen.

My introverted tendencies wouldn’t suit a partnered fitness or even a running group.

ParaCrawl v7.1

Die Laufgruppe ECORunners ist dabei.

The ECORunners jogging group answers their call.

ParaCrawl v7.1

Diese Vorlaufbewegung der die Federführungsstange 36 samt Lauf-Anschlag 54 und den Lauf 2 samt Lauf-Ansatz 18 enthaltenden Laufgruppe dauert solange an, bis der vordere Endanschlag 50 und die Vertiefung 52 am Querbolzen 44 anschlagen.

The forward motion of the barrel assembly comprising spring-positioning rod 36 along with barrel stop 54 and barrel 2 along with projection 18 continues until forward stop 50 and depression 52 strike elongated recess 42.

EuroPat v2

Der rückwärts gerichtete Impuls der Verschlußgruppe, welcher den wesentlichen Anteil des vom Schützen als störend empfundenen Rückstoßes liefert, wird also durch den Gegenimpuls der heftig nach vorne ausschlagenden Laufgruppe deutlich gemindert.

The rearward momentum of the breech assembly, which is responsible for the major component of recoil perceived by the shooter as unpleasant, will be definitely alleviated by the counteracting momentum of the powerfully forward striking barrel assembly.

EuroPat v2

Das computergesteuerte Fräszentrum bearbeitet beispielsweise die Haken der Laufgruppe von Kipplaufgewehren, mit denen sich später Läufe und System zu einem Teil verbinden lassen.

For example, the computer controlled milling centre processes the hooks of the barrel set of break down guns, which later combine the barrels and the action into a single part.

ParaCrawl v7.1

Von Seis geht es wahlweise in einer Walk- und einer Laufgruppe nach Telfen in den Laranzer Wald.

A walking and running group make their way from Siusi through the Telfen woods.

ParaCrawl v7.1

Einige kommen regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit und es gibt eine Laufgruppe, die regelmäßig auf Routen rund um den Firmenstandort trainiert.

Some regularly come to work by bicycle and a running group regularly trains on routes in the area around the site.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der bundesweiten Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ erradelte die ERGO Direkt-Mannschaft rund 35.000 Kilometer und auch die firmeninterne Laufgruppe schwitzte für den guten Zweck.

As part of the nationwide “Cycle to Work” initiative, the ERGO Direkt team pedalled around 35,000 km, and the company’s own running club also sweated for a good cause.

ParaCrawl v7.1

Die richtige Laufgruppe, die zu Ihrem Trainingslevel und zu Ihren Zielen passt, ist der Schlüssel zum Erfolg.

Joining the right type of running club for your ability level and running goals is key for your success with the group.

ParaCrawl v7.1

Nach Stuttgart und Kehl erreicht die Laufgruppe um den baden-württembergischen Digitalisierungsminister Thomas Strobl und Jürgen Mennel, Ex-Vizeweltmeister im 100-Kilometer-Lauf, das FZI Forschungszentrum Informatik, der Innovationspartner des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT).

After stops in Stuttgart and Kehl, the running group of Baden-Württemberg Digitization Minister Thomas Strobl and Jürgen Mennel, former vice world champion in 100-kilometer racing, is now reaching the FZI Research Center for Information Technology, the innovation partner of Karlsruhe Institute of Technology (KIT).

ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Studie stieg die "VO2max " in der Trampolin-Gruppe auf 7,82 Prozent (4 ml / kg / min) und auf 3,05 Prozent in der Laufgruppe, eine mehr als doppelt so hohe aerobe Verbesserung mit Trampolinspringen als mit dem Laufen.

During the course of the study, the "VO2 max increased by 7.82% (4 ml/kg/min) in the trampoline group and by 3.05% in the running group," showing more than twice as much aerobic improvement with rebounding than with running.

ParaCrawl v7.1

Verabreden Sie sich mit Freunden oder schließen Sie sich einer Laufgruppe an, wie sie in vielen Holmes Place-Clubs zu finden ist.

Make a date with friends or join a running group, like the ones organized in many Holmes Place Clubs.

ParaCrawl v7.1

Für Laufkurse, die ich an der Volkshochschule leite, für Spaziergänge mit der Familie und ein- bis zweimal im Monat für das Training in einer Laufgruppe.

For running courses that I lead at the adult education centre, for walks with my family and once or twice a month for training as part of a running group.

ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie keine Freunde haben, die sich auch fürs Laufen begeistern, gibt es bestimmt bei Ihnen im Ort eine Laufgruppe, die gerne neue Mitglieder aufnimmt.

And if you’re lacking running friends, chances are there’s a local running group taking new members in your area.

ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, dass Ihre Laufgruppe ähnliche Ziele verfolgt und zu Ihrem Trainingslevel passt, um Verletzungen durch Überforderung zu vermeiden.

Make sure to find a running group with similar goals and abilities to avoid overtraining, which can lead to injuries.

ParaCrawl v7.1

Deshalb empfehle ich Ihnen dringend, Ihre Wanderschuhe mitzubringen (oh ja, wir haben auch eine Laufgruppe, also packen Sie auch Ihre Laufschuhe ein), und ihre gute Laune, denn am Ende der technischen Einheiten und des Partner Pavillons gibt es immer wieder besondere Veranstaltungen und entscheiden Sie nach Lust und Laune, welche Sie besuchen möchten.

So I strongly suggest you bring your walking shoes (oh yes, we do have a running group so pack your running shoes as well) and your fun personality because at the end of the Technical Sessions and partner pavilion, there's always special events that you really have to make a conscious decision on which one to attend.

ParaCrawl v7.1

Eine Laufgruppe hilft Ihnen dabei, bewusst zu trainieren und fokussiert zu bleiben, gerade wenn Sie sich nicht selbst motivieren können.

A running club helps you remain focused on intentional training, even when you have no personal motivation.

ParaCrawl v7.1