Translation of "Laufgenauigkeit" in English

Zusätzlich wird durch die leicht ballige Vergrößerung eine erhöhte Laufgenauigkeit erzielt.
In addition, the slightly spherical expansion gives improved running accuracy.
EuroPat v2
Trotz Wegfalls eines Einschleifens kann eine hohe Laufgenauigkeit erzielt werden.
A high degree of running precision can be achieved despite the elimination of a grinding step.
EuroPat v2
Das führt zu einer reduzierten Laufruhe bzw. Laufgenauigkeit.
This leads to a reduced running smoothness and/or running accuracy.
EuroPat v2
Auch trotz Wegfalls eines Einschleifens kann eine hohe Laufgenauigkeit erzielt werden.
And despite of the omission of grinding-in, high running precision can be achieved.
EuroPat v2
Unterdessen wird die Laufgenauigkeit verringert und das Geräusch erhöht.
Meanwhile, the running accuracy is decreased down and noise increased.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit der Laufbahn 2 ist die Laufbahn 9 mit geringerer Laufgenauigkeit gefertigt worden.
As compared with raceway 2, raceway 9 has been manufactured with less precision of running tolerance.
EuroPat v2
Dies Verfahren ist verhältnismäßig aufwendig und garantiert dennoch nicht in jedem Falle die gewünschte Laufgenauigkeit.
This approach is relatively expensive and nevertheless does not in all cases assure the desired running precision.
EuroPat v2
Full-Servo-Druck-Kontrollsystem, gewährleisten hohe Laufgenauigkeit.
Full-servo printing control system, ensure high running accuracy.
CCAligned v1
Diese Art der Führung ist bei guter Laufgenauigkeit robuster als die bisher verwendeten Hochpräzisionsluftlagerungen.
This type of guidance is more robust than the high-precision air bearings used formerly and has good running accuracy.
EuroPat v2
Eine erhöhte Laufgenauigkeit in Verbindung mit größeren Preßkräften stellt ein Ziel eines Keiltriebs dar.
Improved running precision combined with greater pressing forces represents an aim of a cam slider.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeichnen sich die großen Hochgenauigkeits-Zylinderrollenlager durch erhöhte Grenzdrehzahlen und eine sehr hohe Laufgenauigkeit aus.
Moreover, the bearings provide customers with increased limiting speed and very high running precision.
ParaCrawl v7.1
Die langlebigen Fräsmotoren mit einer hohen Laufgenauigkeit sind platzsparend und arbeiten leistungsstark in einem hohen Drehzahlbereich.
The long-life milling motors with top running precision have a space-saving design and are powerful in high torque ranges.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensdauer und die Laufgenauigkeit von Zahnriemenantrieben wird wesentlich von der Qualität der Zahnscheibe beeinflusst.
The life expectancy and running accuracy of timing belt drives is largely influenced by the quality of the pulley.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Kompensator für eine mechanische Pendeluhr zum Ausgleich von die Laufgenauigkeit der Pendeluhr beeinflussenden Störgrößen.
This invention relates to a compensator for a mechanical pendulum clock to compensate for disturbance variables that affect the accuracy of the pendulum clock.
EuroPat v2
Die Laufgenauigkeit der rotierenden Schleifwerkzeuge ist für das Erzielen hoher Genauigkeit beim Präzisions- bzw. Ultrapräzisionsschleifen von entscheidender Bedeutung.
The running precision of rotating grinding tools is of decisive significance for obtaining high precision with precision or ultraprecision grinding.
EuroPat v2
Die Laufgenauigkeit der Schleifwerkzeuge wurde bisher dadurch versucht zu erreichen, daß die Schleifwerkzeuge durch eine Einzelkorn- oder Mehrkornabrichtvorrichtung geformt wurden.
Up until now, the running precision of grinding tools was obtained in that the grinding tools were dressed by a single-grain or multiple-grain dressing device.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich daraus eine proportionale Distribution der Belastung zwischen mehreren zusammenarbeitenden Mitnehmerpaaren, eine hohe kinematische Laufgenauigkeit sowie eine hohe Festigkeit der Verzahnung.
This also results in a proportional distribution of the load between a plurality of co-operating pairs of entrainment means, a high kinematic running accuracy and a high strength for the toothing.
EuroPat v2
Im Vergleich zu bekannten Lösungen wird durch die Erfindung der gesamte konstuktive Aufbau und der Fertigungsaufwand der Prüfeinrichtungen minimiert und eine hohe Laufgenauigkeit der Münze während des Prüfvorganges erzielt.
In comparison to known solutions, the whole of the construction and the manufacturing expense of the examining equipment are minimized by the invention and a high running accuracy of the coin during the examining process is achieved.
EuroPat v2
Um die einwandfreie Funktion der Pumpe von außen überprüfen zu können, wird erfindugsgemäß weiter vorgeschlagen, an die Pumpe Überwachungseinheiten anzuschließen, die Drehzahl, relative Winkelposition, Laufgenauigkeit, Temperaturen, Schlupf- und Drehrichtung messen und diese Daten an ein daran angeschlossenes, von außen zu überwachendes Anzeigegerät weitergeben.
So that the satisfactory function of the pump can be checked from outside, it is also proposed, in accordance with the invention, to connect monitoring units to the pump which measure rotational speed, relative angular position, running accuracy, temperatures, slip and rotational direction and transmit these data to a display unit which is connected to them and which can be monitored from the outside.
EuroPat v2
Dieser Luftspalt darf eine gewisse vorgeschriebene Grösse nicht überschreiten, kann aber innerhalb dieser Grösse, je nach der Laufgenauigkeit des Stufenbandes und der Montagegenauigkeit der Sockelplatten leicht variieren.
This air gap must not exceed a certain prescribed width, but can vary slightly within this value, depending on the precision of travel of the step conveyor and the accuracy of assembly of the skirt plates.
EuroPat v2
Verglichen mit einer konventionellen Wellenanordnung, bei der zwei winkelbewegliche Lager in separaten Stehlagergehäusen montiert sind, bieten Zweilagergehäuse mehrere Vorteile, einschließlich verbesserter Laufgenauigkeit und ruhigerem Betrieb.
Compared to the conventional shaft arrangement where two self-aligning bearings are mounted in separate plummer (pillow) block housings, two-bearing housings provide several advantages including improved running accuracy and quieter operation.
ParaCrawl v7.1
Die Lager sind hergestellt mit gängigem Genauigkeitsgrad, für anspruchsvollere Einlagerung hinsichtlich der Genauigkeit oder Einlagerung mit höherer Umdrehungsfrequenz werden Lager mit höherer Laufgenauigkeit der Toleranzklasse P6 verwendet.
The bearings are manufactured in normal accuracy class, seating demanding higher accuracy or higher rpm frequency utilize bearings with higher running accuracy – P6.
ParaCrawl v7.1
Minimale Toleranzen der Maß-, Form- und Laufgenauigkeit ermöglichen höchste Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit und sind anhand internationaler (ISO 492) und nationaler (DIN 620) Normen definiert.
Minimum tolerances in dimensions, form and running precision provide the best performance and long life, and are defined by international (ISO 492) and national (DIN 620) standards.
ParaCrawl v7.1
Die langlebigen Fräsmotoren mit hoher Laufgenauigkeit sind bei Roboteranwendungen erste Wahl, sie sind platzsparend und arbeiten leistungsstark in hohem Drehzahlbereich.
The long-life milling robots with superior running precision are first choice for robotic applications, since they are small in size and work powerfully at high speed.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Verbesserung der Laufgenauigkeit des in der Spannvorrichtung angeordneten Werkstücks kann vorgesehen sein, dass die Reitstockpinole durch einen Drehantrieb antreibbar ist.
For a further improvement in the running accuracy of the workpiece arranged in the fixture, there may be provision whereby the tailstock center sleeve can be driven by a rotary drive.
EuroPat v2
Die Planfläche ist mit sehr hoher Laufgenauigkeit bezüglich der Werkzeugachse 27 bzw. bezüglich eines gestrichelt angedeuteten Zentrierfortsatzes 28 gefertigt, der beispielsweise von einem Zentrierzylinder oder aber auch von einem Zentrierkonus, insbesondere einem Hohlschaftkegel- (HSK) -Konus gebildet ist.
The planar face is manufactured with very high running accuracy with respect to the tool axis 27 or with respect to a centring projection 28, which is shown with dashed lines and is formed for example by a centring cylinder or else by a centring cone, in particular a hollow shank taper (HST) cone.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen und Anfahren erfolgt eine automatisierte Überwachung der Laufgenauigkeit der Bahnen und automatische Korrektur, so dass die verschiedenen Polymerschichten stets in vorgegebener, definierter Position zueinander laufen.
After inserting and starting, an automatic monitoring of the running accuracy of the tracks and an automatic correction is performed, so that the different polymer layers always move in a given and defined position with regard to each other.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Laufgenauigkeit und der hohen radialen Steifigkeit der Membrankupplung 8 ist der Rotor des Motors genau und zuverlässig gefühlt, auch ohne eigene Lagerung.
Due to the high running precision and to the high radial stiffness of the membrane coupling 8, the rotor of the engine is sensed with accuracy and reliably, even without own bearings.
EuroPat v2